السيد تارو كونو، وزير الخارجية الياباني، العزيز،
الوزراء، السيدات والسادة،
السيد الرئيس مؤسسة اليابان ,
سيداتي وسادتي،
أيها الأصدقاء الأعزاء،
يسعدني أن أستهل معكم هذا الموسم الثقافي الياباني لعام 2018، وهو أحد أكبر المواسم التي تستضيفها اليابان في الخارج. وأود أن أبدأ بالإعراب عن دعم فرنسا الكامل وتضامنها مع كل الشعب الياباني، السيد الوزير، في مواجهة المحاكمات التي مر بها بلدكم في الأيام الأخيرة، وعن تعازينا لأسر الضحايا. نحن نقف معكم.
ونأمل أن نتمكن من الترحيب برئيس وزرائكم شينزو آبي قريبا، عندما تعود الأمور إلى النظام. أنت هنا، سوف تكون دائما موضع ترحيب.
وهذا الموسم الثقافي هو تجسيد جديد للصداقة الفريدة والقديمة التي توحد بين بلدينا. ويسرنا ويشرفنا أن خيركم قد اتخذ في فرنسا. يصادف هذا الموسم الذكرى السنوية الـ160 لعلاقاتنا الدبلوماسية، وهو فخر حقيقي.
وكنا نتطلع إلى ذلك، وقد وصلت هذه اللحظة أخيرا. ونحن نرى ذلك تعبيرا جديدا عن العاطفة التي تحبها بلدكم لنا. مودة مشتركة. هنا في فرنسا، كان هناك جاذبية، وحب، وإعجاب، وافتتان باليابان لفترة طويلة. ويتعلم مواطنونا لغتكم أكثر فأكثر، وسوف يكتشفون بلدكم.
وأظن مقدما الحماس الذي سيثير هذا الموسم الثقافي، باختياره للروابط. وفي قلب هذا الموسم الثقافي، وفي قلب صداقتنا، يأتي اجتماع مبدعين هما: التخيلي الذي يشكل هوية بلداننا وتفردها.
كانت صيغة بول كلاوديل ، حين كان سفيرا إلى اليابان، أفضل من أي علاقة بين الفنانين الفرنسيين واليابانيين: فقد تحدث عن النفوس «في الرنين»، وهذه هي الترجمة التي اختيرت لهذا الموسم. وقد كان هذا التلاقي من هذا التخيلي مثمرا بشكل خاص، مما أدى إلى حدوث العديد من التبادلات والتعاون والتأثيرات المتبادلة؛ مما أدى إلى تغذية عميقة للفنون والثقافة في بلدينا.
ولقد سمح هذا الاجتماع بافتتاح اليابان للعالم في عصر ميجي، ثم تأسيس علاقاتنا الدبلوماسية قبل 160 عاما، في 9 أكتوبر/تشرين الأول 1858. ولم تتوقف أبدا منذ ذلك الحين في جميع مناطق الخلق.
وقد ظهرت في البداية في الرسم. في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، انعكس التأثير الياباني في واحدة من أكثر التيارات ابتكارا للفن الفرنسي: النزعة الانثارية. عندما رسم إدوارد مانيت صورة إميل زولا أمام طاولة عمله، علقت طباعة يابانية على الحائط، مرددا هذا الإلهام.
عندما يقام المعرض الانطباعي الأول في اليابان، فإن هذا المعرض يعود لصديق جامع اللغة اليابانية كلود مونيه، إدموند دي جونكورال، إدجار ديغاس ندين به: تاداماسا هاياشي. كانت الأسماء العظيمة في تاريخنا معجبين عظماء، وجامعين عظماء للفن الياباني، ومهربي الثقافة بين بلدينا، مثل جورج كليمنصو.
وقد عقد اجتماع التخيلي في جميع مجالات الفن وقد عملت على تغذية دور السينما الخاصة بنا.
ومن المقرر أن يقوم رجل أعمال من كيوتو، إناباتا كاتسوتارو، بأول مظاهرة للفيلم السينمائي للأشقاء لوميير في الأرخبيل، في 15 فبراير/شباط 1897، في أوساكا. وبعد بضع سنوات، سوف يكون الفيلم الفرنسي أول فيلم ناطق باللغة اليابانية على الإطلاق: سو ليه توه دو باريس، من إنتاج رينيه كلير.
إنها قصة حب أفلام حقيقية تطورت بين بلدينا وسوف تنتقل من جيل إلى جيل. لم يتوقف مهرجان كان السينمائي عن تحية الفن السابع الياباني، ومرة أخرى هذا العام مع الفيلم "علاقة عائلية" من قبل هيروكازو كور إدا.
في افتتاح هذا الموسم «Japonismes»، مخرج في دائرة الضوء، ناعومي كاوابورصة، مع العرض العالمي الأول للرؤى، بطولة الممثلة الفرنسية جولييت بينوكي. كما عقد في المسرح اجتماع الوهميين.
أنا أفكر في أول ترجمة الأعمال اليابانية الكلاسيكية من قبل المبشر الفرنسي Noël بيري. أنا أفكر من خلق اللعب لا فيم وابن أومبر من بول كلودل ، في المسرح الامبراطوري في طوكيو ...
كان «nô» سببا دوما في دهشة فرنسا. وقد عقد اجتماع الخيال في مجال الهندسة المعمارية والتصميم.
وتاداو آندو، الذي سيكون في دائرة الضوء في مركز جورج بومبيدو هذا الخريف، يقول نفسه كيف كان مصدر الإلهام من لو كوربوزييه ــ الذي كان أيضا تلميذا في جامعة ساكاكورا، المهندس المعماري الذي صمم المعهد الفرنسي في اليابان.
وعلى العكس من ذلك، كانت فرنسا متحمسة منذ القرن التاسع عشر هـ قرن للمعمار والأشياء والتصميم والفنون الزخرفية باليابان. كتب المؤرخ الفني لويس غونس في عام 1883: «اليابانيون هم أول مصمم في العالم». ومن الواضح أن اجتماع المبدعين يعبر فن الطهي، الذي يشكل ركيزة لهوية بلدينا، والذي لم يتوقف عن إثراؤه بالتأثيرات المتبادلة.
وقد استمرت مواجهة هذا التخيلي في المانغا، والموضة، والفنون الرقمية، وما إلى ذلك فرنسا هي أكبر قارئ مانجا في العالم، خارج اليابان. لقد نشأت أجيال من الشباب الفرنسيين مع وضع هذه الكتب بين أيديهم.
إن الروابط مع القطاع الكوميدي لدينا منسوجة كل يوم، كما يتضح من التعاون بين Moebius والراحل Jirô Taniguchi، الذي تسبب اختفائه في وفاة آلاف القراء الذين تيتموا في فرنسا. والواقع أن العديد من المجالات التي يتم جمعها كل عام في فرنسا في إطار مهرجان إكسبو الياباني، الذي انطلق في عام 2000، والذي حقق نجاحا متزايدا منذ ذلك الوقت، فجمع عشرات الآلاف من الزوار ــ كانت طبعة عام 2018 قبل بضعة أيام. وفي كل هذه المجالات، يعمل الإبداع الياباني على توليد اهتمام متزايد ببلادنا.
وسيوسع ثراء وتنوع «Japonismes» البرمجة جميع هذه الروابط. وهي تتحول إلى شباب: أفكر في أعمال TeamLab، التي زارناها معا، أو عرض «Tôken Ranbu»، من لعبة الفيديو التي تحمل نفس الاسم. تتحدى هذه الابتكارات حدود الفن والعلم والتكنولوجيا.
هذا الموسم يفتح أيضا نافذة على العديد من كنوز التراث اليابانى، من خلال المعارض المخصصة لأعمال جاكوشو أو رينبا أو أشياء من عصر Jômon. ولم تتجاوز القوائم الثلاثين لأعمال Jakuchu اليابان إلا مرة واحدة في التاريخ قبل هذه الرحلة إلى فرنسا. ونحن نقيس حظنا: أريد أن أشكركم على ذلك، وأعرف أن الجمهور الفرنسي سيجيب على الموعد. ولا يسعني أن أذكر جميع الأحداث التي ستقدم في برنامج غني استثنائي، بفضل العمل الذي قامت به مؤسسة اليابان، والذي أحييه هنا.
فهي تظهر بلدين يسعيان باستمرار إلى الابتكار وأن يكونوا في الطليعة. كل مؤسساتنا الثقافية، بدءا من لافيليت، الذي يرحب بنا هذا المساء، وكذلك اللوفر، وبالقصر الصغير، ومركز جورج بومبيدو، والسينماتك الفرنسية، ناهيك عن مشاهدينا الوطنية، قد فتح أبوابهم لكم، في باريس وفي المنطقة، للمساهمة في هذا الاجتماع الفريد للعلاقات الفرنسية اليابانية. ولنتوجه إليهم بالشكر هنا.
إن ما لا نهاية لعلاقاتنا الثقافية ـ التي شكلت تاريخ وأذواق وتوقعات بلدينا ـ كانت وليدة رغبة مشتركة في الانفتاح. وفي الوقت الذي يستعد فيه بلدينا، في أوقات عصيبة، للاضطلاع بدور رئيسي في تحديد التوازنات العالمية، مع رئاسة مجموعة الدول السبع، ورئاستها لمجموعة العشرين، يتعين على الثقافة أن تأخذ مكانها الكامل في علاقاتنا وفي وجودنا في العالم. حتى لا ننسى الضرورى أبدا. إن الصداقة العميقة بين الشعوب والمشاريع المشتركة التي يضطلع بها فنانينا وباحثونا وطلابنا ومنظمو المشاريع ستكون دائما أقوى من روح الانقسام.
وهذه أيضا رسالة هذا الموسم الثقافي "Japonism".
عاشت اليابان!
عاشت اليابان!
عاشت الصداقة بين بلدينا !