عزيزي جان دي لويسي، رئيس قصر طوكيو،
عزيزي بيير بولهر، رئيس المعهد الفرنسي،
سيداتي وسادتي،
أيها الأصدقاء الأعزاء،
وأود أن أبدأ بشكر المعهد الفرنسي على تنظيم حلقات العمل هذه، التي توفر وقتا ثمينا للتأمل، ولا يقل قيمة للوقت الذي تستغرقه كل صيف، لكم الذين يشاركون في جميع أنحاء العالم طوال العام. ويسرني جدا أن أفتتح هذه الورش معكم هذا الصباح.
واسمحوا لي أيضا أن أشكر جان دي لويسي وكريستوفر مايلز على هذا الترحيب في قصر طوكيو، الذي يجسد الالتزام بنشر ثقافتنا في الخارج، فضلا عن الانفتاح على الثقافات الأجنبية في فرنسا.
لأن الجسور يجب أن تكون ثنائية الاتجاه دائما.
هذه هي الروح التي كنت دائما أحبها، كما تعلم. قبل وصولي إلى الوزارة، في حياتي المهنية السابقة، كان لدي دائما ما أروج لفنانين في فرنسا وخاصة كتاب من مكان آخر. ولفترة تزيد قليلا على عام الآن، كنت أزيد من سفري وتبادلي مع نظرائي الأجانب. لقد سافرت كثيرا إلى أوروبا وما بعدها: فقد زرت المكسيك من أجل مهرجان سيرفانتينو؛ ولبنان لسصالون ليفري الفرانكفوني؛ وروسيا، في الآونة الأخيرة، لمرافقة رئيس الجمهورية. فقد كان لي نظراء من مختلف أنحاء العالم من كولومبيا إلى كوريا في باريس.
وقد عززتني كل من هذه الاجتماعات اقتناعا بأنني أحضرت أمامكم قبل عام في Ferme du Buisson: الاقتناع بالدور الذي تلعبه الروابط الثقافية ومكانتها في علاقاتنا الدبلوماسية.
واليوم، أود أن أذكر بالطموح الذي يوجه العمل الثقافي الدولي الذي أدافع عنه، وبالأولويات الرئيسية التي يجب أن تعبئ جهودنا بشكل جماعي في الأشهر المقبلة.
الطموح، أولا.
في ظل الوضع الجغرافي السياسي الحالي، وفي فترة من عدم الاستقرار الشديد، أعلم أن عملكم صعب.
ولكنه أيضا أكثر أهمية من أي وقت مضى...
واليوم، يجب أن نقف بحزم في مواجهة الضغوط القومية، في مواجهة حركات الرفض والانسحاب التي بدأتها بلدان أخرى.
إن الروابط الثقافية هي الأعمق والأكثر مرونة، وقد اختبرتها التوترات، وتم اختبارها بمرور الوقت.
يجب أن نعزز هذه الرعاية ونطورها ... ومن المؤكد أنه عندما تكون الروابط واضحة في مجالات أخرى ــ اقتصادية، وأمنية، وسياسية. .
وأنا أعلم أن هذا يشكل تحديا كل يوم. ولكن يتعين عليك أن تضطلع بدور رئيسي في هذا السياق.
ويتعين علينا أن نطور التعاون في كل مكان، بالاستعانة ببوصلة مزدوجة: السعي دوما إلى تحقيق التبادلية؛ والسعي إلى إقامة شراكات طويلة الأجل. بناء علاقات تسمح لنا بجلب فنانا وثقافتنا على الصعيد الدولي، ولكن أيضا، في المقابل، تستفيد من الانفتاح على بلدان أخرى، وقصص أخرى، وطرق أخرى للكون والتفكير.
وأنا أعلم أن هذا هو ما تفعله كل يوم.
وأنا أعلم أن هذا هو المغزى من التبادلات التي قمت بها في أفيجنون قبل بضعة أيام، أثناء "ملتقى المعهد الفرنسي": أن تكون أكثر ديناميكية من مجرد النشر؛ وأن تطور العلاقات مع الجهات الفاعلة المحلية؛ وأن تبني علاقات دائمة.
إنها أيضا روح أفعالي هنا في فرنسا.
وهذا هو معنى كفاحي من أجل مشاركة المهاجرين في الحياة الثقافية. إن الترحيب "الأفضل" ليس مجرد مشاركة المزيد مما لدينا، وما نحن عليه؛ بل أيضا "الأفضل" أن نقبل الغيرية، وأن ننمو مما يمكن أن يجلبه لنا الآخرون.
هذا هو معنى كل المشاريع التي نفذتها في الأشهر الأخيرة، بدعم من قسمي:
واننى اتصور انشاء صندوق لحماية التراث المهدد بالانقراض في مناطق الصراع: قضية رئيسية; واننى أفكر في اتفاقات التعاون التي وضعت مع عدة بلدان: روسيا والصين وكندا والمغرب والمكسيك بصفة خاصة؛ وإنني أفكر في العمل المضطلع به حول النسيج البياضي، الذي يمثل اليوم رمزا للصداقة والرغبة في التعاون التي تتقاسمها فرنسا والمملكة المتحدة. أفكر في المواسم والسنوات الثقافية.
وإنني أحيي العمل المضطلع به في عام فرنسا - إسرائيل تقريبا، وأعرف أن موسم فرنسا - رومانيا يسير على المسار الصحيح في عام 2019.
وأود أن أقول كل حماسي لموسم 2020 في أفريقيا، الذي يعد، والذي سيكون حدثا له بعد جديد. أحيي بحرارة نغوني فال، المفوض العام المعين.
وأنا أفكر في المهرجانات والمعارض والمعارض والمعارض والعروض والأفلام التي استعاد الزمن: كل المبادرات التي اتخذت للحفاظ على الحوار الثقافي مع العالم بأسره.
بناء الجسور في اتجاهين: هذا هو طموحاتك اليومية، وهو قلب النموذج الثقافي الفرنسي.
وأود أن أذكر أولويات التنمية.
هناك ثلاثة مساحات متميزة للحوار الثقافي من أجل فرنسا، والتي لابد وأن تستثمر أكثر قليلا كل يوم:
ـ أوروبا بطبيعة الحال؛
- اللغة الفرنسية، ثم؛
- ومشاركة الدراية الفنية.
كلمة عن العمل على كل جبهة ووجهات نظرنا للسنة الدراسية الجديدة.
أوروبا.
ومستقبله في أيدينا. إنها مسؤوليتنا.
منذ وصولي، كما تعلمون، كان هذا مجال رئيسي من مجالات المشاركة بالنسبة لي. وعلى هذا النطاق، يتعين على فرنسا أن تدافع عن المبادئ والقيم التي يقوم عليها نموذجنا للتنوع الثقافي، في مواجهة عمالقة التكنولوجيا الرقمية وخطر التوحيد الذي أحدثته العولمة.
لقد قطعنا شوطا طويلا في الأشهر الأخيرة. لقد حققت أوروبا انتصارات.
وأنا أفكر في التوجيه المتعلق بخدمات الوسائط السمعية البصرية، الذي يجري اعتماده. ولقد حققنا تقدما كبيرا، وهو ما لم يكن متوقعا ــ بما في ذلك تحديد حصة دنيا لا تقل عن 30% من الأعمال الأوروبية في كتالوجات منصات الفيديو عند الطلب. وهو نص تاريخي يدين بالكثير بالتزام فرنسا طيلة العام الماضي. وأود أن أشكر جميع من حشدوا منكم حول هذا النص.
فيما يتعلق بإصلاح حقوق الطبع والنشر والتأليف: لقد تعرضت هذه الحقوق لنكسة ولكن القتال مستمر. وبحلول أيلول/سبتمبر، يجب أن نركز كل طاقتنا على هذا النص. وقد تعطل التصويت في البرلمان الأوروبي في 5 تموز/يوليه بسبب الاكاذيب، التي قلتها أشد المعارضين للنص. ويجب أن نستأنف عملنا القناعة. ولا تزال التعبئة مستمرة أكثر من أي وقت مضى.
ويتعين علينا أيضا أن نستمر في بناء أوروبا من الثقافة: أي أوروبا، ليس فقط باعتبارها منطقة من مجالات الحماية والتنظيم، بل وأيضا بوصفها منطقة للمشاركة والإبداع. أعرف أنك تشارك هذا الطموح. ولجميع منكم - في المعهد الفرنسي وفي منصبكم - دور أساسي في بناء شبكات الشراكة الأوروبية.
ولقد بدأت في عقد قمة غير رسمية مع نظرائي في شهر أكتوبر/تشرين الأول الماضي على هامش معرض فرانكفورت. وقد مكن هذا الاجتماع من بدء العمل، وتبادل الأفكار الأولية للمشاريع الملموسة.
وفي استمراري، اقترحت على نظرافي التوقيع على إعلان لطموحات مشتركة.
وعلى وجه الخصوص، بدأنا نفكر في "إيراسموس من أجل الثقافة". واستجابة للتعبئة، اقترحت المفوضية الأوروبية إطلاق مشروع «الرائد هذا العام» في شكل دعوة لتقديم عطاءات تهدف إلى دعم تنقل الفنانين والمهنيين الثقافيين. وتخطط لدعم هذا التداول كجزء من برنامج أوروبا الإبداعية في المستقبل للسنوات 2021-2027.
وأنا أعول عليكم لمرافقة الجهات الثقافية الفرنسية إلى الجهات الأجنبية الأخرى: فهي على استعداد للالتزام.
ولابد أن تستند هذه الطموحات إلى موارد صلبة. ودعا الإعلان الموقع مع نظرافي الأوروبيين إلى تعزيز الميزانية الأوروبية في المجال الثقافي. وأرحب بالاعلانات التي صدرت مؤخرا عن المفوضية الاوروبية في هذا الصدد.
ويتعين علينا، اعتبارا من هذا العام، أن نطور التعاون في ميدان التراث: فقد تم منح أكثر من 700 مشروعا في فرنسا كجزء من السنة الأوروبية للتراث الثقافي. ويهدف هذا المشروع إلى الاحتفال بتنوع التراث وتعزيز تبادل الممارسات الجيدة في حماية الوعي العام وإذكاء الوعي. إن شبكة الخدمات الثقافية في الخارج هي بطبيعة الحال في طليعة هذا الحدث، وأشكركم على مشاركتكم.
والمجال الثاني للتعاون المتميز هو اللغة الفرنسية.
لقد شاركت إلى حد كبير في وضع خطة للجماعة الفرانكوفونية التي قدمها رئيس الجمهورية في 20 آذار/مارس.
وهي الآن مسألة تنفيذ وتحقيق الطموحات المحددة.
وزارة الثقافة في بلدي على خط المواجهة لدعمها.
إنها مسألة تعزيز الروابط مع البلدان الأخرى في العالم الناطق بالفرنسية، ولكن أيضا جعل اللغة الفرنسية تعيش في بقية العالم، من خلال تطوير التعلم وتأثير فنانا، وهم أفضل سفراءها. ولذلك، أنتم جميعا مهتمون بهذه الأولوية، في جميع القارات.
وأصر الرئيس على أهمية توسيع نطاق توزيع وسائط الاعلام الفرنسية، لا سيما على شبكة الانترنت. وتلعب الإذاعة العامة دورا رئيسيا، وتصل فرنسا إلى 135 مليون شخص كل أسبوع، وهدف الوصول إلى 150 مليون شخص بحلول عام 2020. وهذا هو أحد المحاور الاستراتيجية التي نطور لها كجزء من تحول البث العام.
ومن جهتي، آمل أن أحسن رؤية ونشر فنانين من بلدان أخرى ناطقة بالفرنسية هنا في فرنسا، في الأماكن الثقافية التي ندعمها. وكلفت بعثة إلى كزافييه الشمالية وبول دي سينيتي بشأن هذا الموضوع. ومرة أخرى: إنه منطق جسر ذي اتجاهين.
كما سنقدم للفرانكوفونية مكانا مرجعيا في فرنسا من خلال استعادة Château de Villers-Cotterêts. يتم تنفيذ العمل من قبل مشغل التراث، CMN. إنها مسألة جعل القلعة مساحة للإنشاء والبحث والإقامة للفنانين والعروض والكتابة والمعارض.
والمجال الثالث ذو الاولوية للتعاون هو تقاسم الدراية.
إن خبرتنا في السياسة الثقافية معترف بها في مختلف أنحاء العالم. إن نجاح اللوفر في أبو ظبي يعد رمزا بطبيعة الحال. وأود أن أشيد على نطاق أوسع بجميع عمليات نقل الخبرات التي يقوم بها معتنو الخبرة، والمهندسون المعماريون، وموسيقيون، وراقصون، والمجلس الوطني للسينما، والمجلس الوطني للسينما والسمعية البصرية للأفلام، والمركز الوطني للسينما والمكتبات، والمعماريون، والثقافة العلمية، ومتاحفنا بالطبع - مركز بومبيدو على وجه الخصوص، مسارحنا الوطنية ومؤسسات التعليم العالي، الخ.
إننا نتلقى المزيد والمزيد من الدعوات.
والقائمة طويلة من المهارات والدراية الفنية التي تشكل قوة شبكتنا، والتي يرغب شركاؤنا الأجانب في تطويرها إلى جانبنا.
ولهذا السبب تعمل وزارتي حاليا على تحديد سياسة الخبرة الدولية المنظمة في مجال الثقافة بالكامل، مع شركائها ــ وزارة الخارجية، والمعهد الفرنسي، والخبرة الفرنسية، وقريبا وزارة الدفاع الفرنسية. والهدف من ذلك هو زيادة الوعي بالدراية الفنية، وتنظيم الاستجابة للدعوات الدولية للمناقصة، وجمع الجهود حيثما كان ذلك مناسبا.
وسأقدم استراتيجيتنا في العام القادم.
وأخيرا، أردت أن أقول كلمة عن مدارس التعليم العالي. وتستفيد فرنسا من شبكة من المؤسسات الاستثنائية، ولكنها لا تزال أقل من أن تكون مفتوحة أمام السوق الدولية. وآمل أن تتمكن مدارسنا من الترحيب بالمزيد من الطلاب الأجانب وتنمية التعاون مع المؤسسات الأخرى على المستوى الأوروبي كأولوية. وبدعم من مشغل «Campus France» ووزارتي، اللذين يمكان تسهيل الاتصالات المهنية، لديكم أيضا دور رئيسي في هذا الملف.
تلك الرسائل، السيدات والسادة، هي الرسائل القليلة التي أردت مشاركتها صباح اليوم. فنحن نحتاج أكثر من أي وقت مضى إلى تعبئتكم، وتجسد الانفتاح والدفاع عنه، في عالم يستسلم لإغراء الانغلاق في بعض الأماكن. ففرنسا لديها مرتبة تستطيع أن تحتفظ بها، وهي نموذج لارتدائها. أعمل هنا كل يوم، وأدافع عن التنوع. أنا أعول عليك في الخارج.
شكرا على التزامكم.