أيها السيدات والسادة المنتخبون،
المدراء الإقليميون للشؤون الثقافية،
أيها الأصدقاء الأعزاء،
أنا سعيد جدا بأننا يمكن أن نكون معا في أفيجنون اليوم. لقد عملنا ـ وزارة، ومجتمعات محلية ـ حول العديد من المشاريع طيلة العام الماضي، وكنت أريد أن أتمكن من جمعك قبل عطلة الصيف لكي أخبرك قليلا عن تقدمها، وأن أحدد بعض التوقعات للعام الدراسي الجديد.
ولم يكن هناك مكان أفضل لهذا المهرجان من مهرجان أفيجنون، الذي يمثل رمزا للدينامية الفنية الفرنسية؛ وشعار للحياة الثقافية للاقاليم؛ وشعار للتعاون بين الدولة والسلطات المحلية التي تمثلونها.
وكما تعلمون، فإنني ملتزم بهذا التعاون.
وهذا هو معنى الإطار التعاقدي الجديد الذي اقترحته عليكم والذي وجدنا اتفاقا بشأنه: إنه أحد الترضية العظيمة لعامي الأول في الإدارة، وأود أن أشكركم مرة أخرى.
- إن هذا الاتفاق هو في المقام الأول شكل من أشكال ميثاق الثقة الذي جددنا. ولأعوام ظلت العلاقة بين وزارة الثقافة ومجتمعاتكم ملوثة بالخوف ـ وهو نوع من الخوف من الفصل المتبادل وعدم الثقة. وهذا كله أصبح من خلفنا الآن. وهذا الاطار الجديد للتعاقـد، الذي يشهد على رغبتنا في التعاون المشترك، أكثر مرونة وأكثر اهتماما بأراضيكم؛
وقد مكننا ذلك من إقرار أولوية مشتركة، وهي الفنون والتعليم الثقافي؛
- وقد أتاح لنا أن نلتزم معا بمبدأ التضامن، وأن نفعل المزيد من أجل أولئك الذين لديهم أقل من ذلك وأن يوفروا بصورة منهجية حلولا مكيفة للمناطق والسكان الذين هم أقل تفضيلا.
وهذا الإطار التعاقدي الجديد سيتيح لنا زيادة تعميق تعاوننا، وتنفيذ مشاريع جديدة، وهذا أمر أساسي لأنك شريك متميز لقسمك. وأود أن أعود بسرعة إلى المشاريع التي بدأت.
منذ ما يزيد قليلا على العام، كنت أعمل على تنفيذ سياسة حقيقية إقليمي الثقافة، أي سياسة تقوم على ثراء النسيج المحلي للجهات الفاعلة والأماكن والمبادرات، وذلك في خدمة جميع الشعب الفرنسي أينما كان؛
- وهي السياسة التي تعزز العمل في ظل تضاؤل المرافق التي توفرها الخدمات العامة الثقافية، مثل المدن المتوسطة الحجم والمناطق الريفية والأحياء؛ والتي تعمل على إعادة التوازن إلى موارد الوزارة، التي لا تزال مركزة إلى حد كبير في منطقة إيل دو فرانس region.from إلى مناطق أخرى.
- سياسة ترفض مبدأ "الذات الفرنسية" الذي يهتم بالمبادرات المحلية ويدفعها، وهو ما يحسمها؛
- سياسة تبني إجراءات مع الأقاليم تتكيف مع احتياجات كل منها ومخصوصياته، لا تتضمن حلولا وتبدأ قبل كل شيء من المبادرات المحلية والحياة الثقافية.
وهذا هو المغزى من خطة "الثقافة القريبة منك" التي قدمتها في الربيع والتي يجري تنفيذها بالفعل.
خطة تربط السلطات المحلية لديك بشكل وثيق.
ويعزز دعم الوزارة لجميع الجهات الثقافية الفاعلة التي تستثمر الأراضي وتذهب لمقابلة الفرنسيين الذين يواجهون حواجز في الوصول إلى الثقافة. شركات وشركات الفنانين المتنقلين ولكن أيضا علامتنا الخاصة بالإنشاء الذين يقومون بعمل استثنائي خارج الجدران للذهاب لمقابلة جميع مواطنينا. مشاريع الأفلام أو المتاحف المتنقلة، مثل Mومو، التي ندعمها. Les Micro-Folies، المتحف الرقمي الموجود اليوم في لافيليت في باريس والذي حقق نجاحا مذهلا: أعلنت أن الدولة ستدعم نشر 200 حافظة صغيرة في السلطات المحلية على استعداد لأن تكون شريكة.
لقد أجاب العديد منكم على المكالمة. هناك حوالي 60 مشروع على المسار الحالي. وتنص الخطة أيضا على توزيع روائع من مجموعاتنا الوطنية ــ وأغلبها في باريس ــ إلى المناطق. وهنا أيضا تبرز أول نتائج ملموسة.
ومرة أخرى، هذا مشروع نعمل على تنفيذه بالتعاون الوثيق مع السلطات المحلية والإقليمية. وقد تقدم كثيرون للحصول على القروض واستضافة الاعمال في متاحفهم الاقليمية:
كنت في لوديف في هيراولت قبل أيام قليلة لتدشين أول إنجاز لهذه الخطة: فقد طلب متحف لوديف، الذي تحمله جماعة الكوميونات، إيداع أعمال فنية للمركز الوطني للفنون التشكيلية؛ وقد تم عرضها منذ بضعة أسابيع. وسوف تبدأ مشاريع أخرى. قالت مدينة باو لموسي Armee عن رغبتها في الترحيب بسيف الجنرال نابليوني برنادوت في متحفها المخصص: إنه يجري تنظيمه. كما أستطيع أن أقتبس من بلدية كامبو لي بان في البيرينيه الأطلسية، التي طلبت من متحف أورساي أن تكون صورة شخصية لكلينتين هيلين دوفو: إيديم، سنرافق هذا المشروع. كما تلقينا طلبات من عدة كوميونات أخرى في الأسابيع الأخيرة.
وسوف يستمر تنفيذ خطة "الثقافة القريبة منك" هذه بعد الصيف. وأدعو جميع الأقاليم إلى التقدم إلى الأمام وأعرب عن رغبات وتوقعات سكانها. ويجب أن تكون الخدمة العامة الثقافية متاحة لجميع الفرنسيين.
وهناك مشروع آخر نعمل عليه معا هو زيادة انفتاح المكتبات. وهنا أيضا، بدأ هذا التدبير يؤتي ثماره. وقد قادنا أكثر من 200 مكتبة من المكتبات التطوعية إلى مشاريع التحول التي سنرافقها وندعمها ماليا. وهذه حركة ستستمر في الخريف والعام المقبل. وأود أن أقول كلمة عن ثقافة المرور، التي يعتبر تعاون السلطات المحلية فيها حاسما أيضا بالنسبة لنا.
وفي أيلول/سبتمبر، سنطلق التجربة في خمس مقاطعات: غيانا، هيرو، باس رين، فينستير، سين سان دوني. وفي كل مكان، تمكنا من الاعتماد على تعبئة المسؤولين المنتخبين.
كما تمكنا في الأشهر الأخيرة من المضي قدما في التركيز بين جواز الثقافة الوطنية والخصائص ــ الشيكات وبطاقات الثقافة ــ التي وضعتها العديد من المجتمعات. فقد وقعت على مذكرة تفاهم مع مدينة مونبلييه، على سبيل المثال، حتى تظهر بطاقة الثقافة المحلية على بطاقة المرور.
وسوف يتحقق التنفيذ ويعجل في أيلول/سبتمبر. سيتم إبلاغك بالخطوات المختلفة.
وستدعى أيضا إلى المشاركة في نجاح هذه السياسة العامة، في جميع أنحاء الإقليم، مع الإشارة إلى الجهات الثقافية الفاعلة التي تبدو ضرورية بالنسبة لك لكي تظهر في العرض؛ وبإخبارنا بأسئلتك وتعليقاتك واقتراحاتك في نشر الإقليم.
لقد قمت باختيار واضح: إعطاء الأولوية للجهات الثقافية المحلية والجهات التي تدعمها وتلك التي ندعمها في الوزارة وتسليط الضوء عليها.
يجب أن تكون ثقافة المرور هذه فرصة للشباب، ولكن أيضا لأولئك المشاركين في الخدمة العامة الثقافية، والشبكات المستقلة، والهياكل الصغيرة التي تجعل المناطق حية – دور السينما، والمكتبات، والمسارح، والمراصد، ومدارس الموسيقى. هذا هو العرض الذي سيظهر أولا على جواز مرور الثقافة. مع و مؤيدين كما قدمت استراتيجية تراثية في الخريف الماضي، يجري العمل على إتمريرها.
ومن بين التدابير المعلنة الرغبة الواضحة في القيام بالمزيد من أجل التراث الذي يقع في المجتمعات الصغيرة والمجتمعات المحلية التي لا تتوفر لديها الموارد الكافية للحفاظ عليه.
وقد أعلنت عن صندوق قيمته 15 مليون يورو لترميم الآثار التاريخية في البلديات التي يقل عدد سكانها عن 10.000 نسمة. وهذا الصندوق حافز: فالدولة تزيد من معدل التدخل عندما تلتزم المنطقة نفسها أيضا. ومرة أخرى، أجاب الممثلون على المكالمة. المخطط ناجح: تم تفويض الصندوق بأكمله، أي 15 مليون يورو لتمويل 151 عملية في 12 منطقة.
وأود أيضا أن أذكر مهمة حماية التراث المعرض للخطر الذي نحمله مع ستيفان بيرن: لقد أكدت إنشاء لوتو تراثي، وتم تحديد 251 مشروعا اختيرت كأولويات للاستفادة من الإيرادات. وتقع هذه المشاريع بصورة حصرية تقريبا في المناطق الريفية.
يمكنني الاستمرار في العمل. ولا يسعني أن أذكر كل شيء، ولكني أردت أن أكون قادرا على أن أقدم لكم بعض الأمثلة الملموسة عن كيفية تحقيق هذه السياسة الإقليمية الحازمة التي أتابعها. وهي مسألة مستمرة في الاشهر المقبلة.
إن السبب الذي جلبتم معكم اليوم هو أنني أستطيع أن أعلن عن إطلاق مشروع جديد رائع وجميل.
مشروع لأقاليمك، بأراضيك.
قررت أن أسند إلى برنارد فيفر دارير، المدير السابق لمهرجان أفينيون هذا، وهذا الإعلان منطقي ــ وأنا أتعهد له بمهمة تنظيم المنافسة على ترشيح عواصم الثقافة الفرنسية، على غرار ما يجري على المستوى الأوروبي.
وتتمثل أهداف هذا المشروع فيما يلي:
- إبراز الدينامية الثقافية لمدننا وجاذبيتها؛
- تعزيز نفوذهم؛
- تسليط الضوء على التزامكم في المجال الثقافي؛
- إنشاء شراكات جديدة بين قسمي ومجتمعاتك لدعم المشاريع الجديدة؛
وتعزيز فرص الوصول إلى الثقافة لجميع المواطنين.
إن فكرة خلق هذه المنافسة على نطاق فرنسي نشأت من ملاحظة مفادها أن العواصم الأوروبية للثقافة كان لها تأثيرات مفيدة للغاية ودائمة بشكل خاص، بعد عدة سنوات من تقديم الطلبات: فقد شاهدناها مع ليل مع مرسيليا. وتخلق المنافسة المحاكاة، وتوحد بين الجهات الفاعلة في إقليم ما، وتقدم مشاريع وأفكار وابتكارات جديدة تخدم الثقافة بشكل مستدام، وتحشد الجهات الفاعلة الثقافية والاجتماعية والاقتصادية حول مشروع ما…
ومن الواضح أن برنارد، الذي أشكره مرة أخرى على التزامه، سيوضح شروط وطرائق التنفيذ على نطاق فرنسي، فيما يتصل اتصالا وثيقا بسلطاتكم المحلية.
وأود أن أشكر فرنسا اوربين، التي رحبت بهذا المشروع بحماس كبير وأيده: أشكركم جميعا الموجودين هنا اليوم على تمثيله؛ شكرا لك بشكل خاص، عزيزي فرانسيس جراس، المساعد الثقافي لمدينة تولوز، اليوم ستكون صوت جان لوك مودينك، رئيس أوربان فرانس.
أتمنى أن أتمكن من إطلاق النسخة الفرنسية الأولى في عام 2021.
إنها مسألة تمييز بين المدن المتوسطة والكبيرة التي تحمل مشروعا فنيا مبتكرا، والتي تضم السكان في تصميمها، في ديناميكية مزدوجة لإعادة تنشيط الإقليم والجاذبية السياحية. وستمنح هذه البطاقة كل ثلاث سنوات من قبل هيئة محلفين من خبراء مستقلين. وستقدم الدولة دعما ماليا للمدينة المختارة في تطوير مشروعها.
إنها فرصة للسلطات المحلية. إنها فرصة للجهات الثقافية الفاعلة. وهذه فرصة لمواطنينا.
وهي علامة جديدة على الطموح الإقليمي الذي أحمله الآن.
وهو أمر منطقي فقط بسبب التزامك.
لذا أود أن أشكركم مرة أخرى.
وآمل أن نتمكن من مواصلة العمل بروح من التعاون موحدة كما كان الحال في الأشهر الاثني عشر الماضية.