الوزير، حضرة جاك لانج،
عزيزي ديدييه ديشامب، مدير برنامج Théâtre National de Chaillot،
السيدة كلاريس مازوير، رئيسة منظمة العمل من أجل السلام،
السيد فنسنت بروسي،
سيداتي وسادتي،
أيها الأصدقاء الأعزاء،
واليوم، معا، نفتح صفحة جديدة في حياة هذا المكان. ولكننا بذلك نعطيها قبل كل شيء الوسائل لإطالة تاريخها. يسمح لك هذا التجديد بتوسيع نطاق الطموح العالمي الذي يحمله Théâtre National de Chaillot في حد ذاته، بشكل أساسي، منذ إنشائه.
لأن أول قصر من تروكاديرو تم بناؤه في عام 1878 كجزء من معرض عالمي. لأنه حمل، من تأسيس المسرح الشعبي الوطني من قبل فيرمين غمييه، في عام 1920، رسالة خلق «» elitst للجميع - وفقا لصيغة أنطوان فيتيز. ولأن قصر تشايلوت حل محله معرض دولي جديد في عام 1937 ــ قبل 80 عاما؛ وهو المعرض الذي أقيم في السياق التاريخي الذي نعرفه، ولكن طموحه الأصلي كان يتلخص في "توحيد كل ما يوحد الرجال ولا شيء يفصل بينهم". وأخيرا، لأن هذا المكان استضاف التوقيع على الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في عام 1948. إعلان يثير، كما أذكر، فكرة "الحقوق الثقافية" التي لا غنى عنها "لكرامة" كل إنسان و"التنمية الحرة لشخصيته"؛
وعندما اختارت وزارة الثقافة أن تجعلها مكانا مخصصا للرقص في المقام الأول في عام 2008، كان من المقرر أن تمنح هذا الفن المؤسسة العامة التي كانت تفتقر إليها. ولكنه كان أيضا، وعلى نطاق أوسع، وسيلة لإعادة تأكيد الالتزام بجميع الفنون، بجميع أشكال التعبير. وهذا الطموح العالمي، الذي يضرب بجذوره عميقا في هوية هذه المؤسسة، هو أننا لابد وأن نكون قادرين على المضي قدما قليلا من خلال التجديد.
هذه هي رسالتي اليوم: تذكر دائما أننا إذا قمنا بإعادة بناء جدران هذا المكان، فلن يكون من الأفضل إغلاقه، بل من أجل السماح له بأن يكون أكثر انفتاحا. فدائما أكثر انفتاحا على الخلق، وأكثر انفتاحا دائما على الجمهور، وتنوعه، وأكثر انفتاحا دائما على الإقليم.
وأنا أعلم أنكم لم تكبروا لي لكي أحمل هذه الأولويات، حضرة ديدييه ديشامب العزيز.
ولكنني هنا لأخبرك بأننا نشاركها معهم. وستدعم الإدارة هذا الاتجاه.
كن أكثر انفتاحا بشأن الإنشاء، أولا. وإذا تم الاضطلاع بهذا العمل، فإنه بالنسبة لها: أن تقدم للراقصين والرقصات أرضية تعبير إضافية. سوف ترحب غرفة فيرمين جيمييه هذه بتنوع جديد من المشاريع. فهي أصغر من مرحلة جان فيلار، وسوف تسمح للإنتاج بقدر أقل من الطموح، ولكن أصغر، بإيجاد مساحة مناسبة. كما أن تحويل غرفة موريس بيجو إلى غرفة للتدريبات والتجريب سيسمح بإنشاء غرفة للتدريبات والتجريب.
فالعمل الإبداعي يتطلب عملا طويل الأجل يتطلب قدرا كبيرا من الاستثمار. هذه الغرفتين في خدمة هذا العمل: ستسمح للراقصين والرقصات بالحصول على المزيد من الوقت والمساحة للتحمية، وللتدرب – بما في ذلك أمام الجمهور؛ والتجريب؛ وتجربة أشياء جديدة.
لقد جعلتم هذا المسرح، حضرة ديدييه ديشامب، أول قطب من أقطاب الإنتاج ونشر الإبداع الشوري في فرنسا؛ وقطب مركزي على نطاق أوروبي. من الواضح أنك لا تعمل بمفردها: فأنت جزء من الشبكة غير العادية التي بنيت للرقص في فرنسا، لأكثر من 30 عاما، من قبل الشركات، ومن قبل الأماكن المعتمدة ــ مراكز التنمية الوطنية، ومراكز التنمية...
ولكن كمؤسسة عامة، تتحمل أنت مسؤولية خاصة. نحن نعتمد عليك، بالتعاون مع فرقك، للاستفادة من الزخم الناجم عن هذا التجديد واللمعان بشكل أكبر.
والهدف الثاني هو فتح هذه المؤسسة على نحو متزايد أمام الجمهور. وأضع حدا للجمع. ومن التحديات الرئيسية التي تواجه فترة السنوات الخمس مكافحة الاستبعاد بجميع أشكاله، بدءا بالاستبعاد الثقافي.
وهذا هو جوهر مهمة الخدمة العامة: خدمة عامة الناس، وكل الجماهير ــ والقيام "بالمزيد" من أجل أولئك الذين هم في أشد الحاجة إليها. ولا يكفي أن ننمو في الخلق من أجل تنمية الثقافة في قلب أمتنا، كما تعلمون جيدا. ومن الضروري أن يكون هناك اهتمام دائم بنقل هذه المعلومات: إلى الجميع، في كل مكان.
إنها بوصلة مشروعي: تطوير «Access» لجميع المواطنين لإنشاء ما ندعمه. إنه أيضا لك يا عزيزي ديدييه. لقد أظهرت ذلك باستمرار. وأنا أعول عليك للمتابعة.
وهذا العمل من شأنه أن يحسن من قدرة المسرح على الوصول إلى المعوقين. ولكن يتعين علينا أن نواصل العمل من أجل تنويع الجماهير. وهذا يعني بذل جهد خاص للذين لا يحضرون الرقص أو قاعات المسرح: لاسباب اجتماعية واقتصادية وجغرافية. مما يعني ملامستهم حيث هم، بقدر فتح الأبواب هنا.
وهذا يعني أيضا الاستعداد اليوم لتنوع جمهور الغد: أي مخاطبة الشباب. وهذه أولوية قصوى. إنها مسؤوليتنا الجماعية. وعلى المستوى الوطني، أريد أن أركز الموارد على الشباب: من خلال تعميم الممارسة الفنية في المدرسة ــ وخاصة الرقص! من خلال إنشاء ممر ثقافي، الذي سيمكن الشباب من خياراتهم الثقافية.
هنا، يجب عليك أيضا التفكير في هذا الجمهور الشاب طوال الوقت: أعرف أن هذا هو بالفعل مصدر قلق رئيسي بالنسبة لك. وأنا أفكر بشكل خاص في برنامج "شايلوت أون برتالك"، الذي تسعى من خلاله إلى الوصول إلى الشباب الذين سوف يظلون بفضل وضعهم الشخصي أو العائلي أو المادي بعيدين عن الثراء الفني الذي ينشأ هنا.
وأخيرا، يجب أن يفتح هذا المكان أكثر في بقية الإقليم.
مع هذا العمل، لا تختار وزارة الثقافة الاستثمار في مؤسسة باريسية: نحن نستثمر في مؤسسة «» الوطنية.
فلنضع ذلك دائما في اعتبارنا.
لا تفكر أبدا في هذا المسرح كمبنى، بل اعتقده دائما على أنه قلب يبث. ولابد أن يشمل الدافع الذي تسرقه هنا كل المناطق.
ولديكم العديد من الأفكار، مثل الشراكة التي تأسست مع تشابل أنوناي في منطقة أردوش لتطوير إقامة فنية "خارج الجدران". ويتعين علينا أن نستمر في هذا الاتجاه: مضاعفة الرحلات، والشراكات، والمشاريع خارج باريس، مع نفس المتطلبات دوما ــ للراقصين، وللملحقين.
هذه هي الكلمات القليلة التي أردت أن أتعهدها اليوم. أنت تقوم بعمل رائع هنا. أنت مساو للتاريخ الذي عهد إليك به.
وقال فيرمين جيمير: "إنني أقدر أسطورة حياتي. يجب أن يكون لديك دائما وسيلة الإيضاح".
من خلال تمديد الهرس، أنت تكتب لك. ولابد أن تستفيد فرنسا بالكامل. إن فرنسا تحتاج إلى كل هذا.
شكرا مرة أخرى على عملك. وأنا أعول عليك للمتابعة.