عزيزي المخرج الفني،
عزيزي جان بيير سيميون،
ميشيل روبيتل، مندوب عام كيبيك في باريس،
سيداتي وسادتي، أصدقائي الأعزاء،
ولا توجد رسالة خاصة باللغات".
ومن ثم، فإنه ينكسر عن التحيز، ولا سيما بالفرنسية، الذي يقضي بأن تكون هناك لغات مكرسة للوضوح، وهي من الطبيعي أن تكون من الهمة الانسانية. قطعا لا.
نستطيع أن نقول العكس: هناك رسالة للشعرية.
إن ربيع الشعراء هو أشد مظاهره قوة.
اليوم نبتدأ أعمال فنية وحدث أدبي، وقصائد الكراسي الجديدة لحديقة القصر الملكي والثامن عشر هـ ربيع الشعراء.
وقد جاءت هذه القصيدة أو «Causeuses piques» التي كانت في الحديقة منذ أمس نتيجة تعاون فنانين، أحدهما كويبيكويس، وميشيل جوليه، والفرنسي الآخر فرانسوا مسوس. وفي هذه الحديقة الجميلة من القصر الملكي، يوضع مقعدان مقابل بعضهما البعض، حيث يحمل ظهورهما عبارة أو آية للشاعر وجهاز صوت يسمح له بالاستماع إلى صوت آخر.
وتتيح المجموعة لقاءات غير مناسبة: بيير باولو باسوليني مع فيكتور هوغو، من أجل حوار مسلح، ربما، آرثر ريمبو، مع والت ويتمان، من أجل مواجهة وحدتين.
إن هذه التجربة (البصرية والسمعية) مخصصة لعربة الحديقة، وسوف تجعل من مواجهة السرر مع الشعر فرصة واحدة من هذه الفرص «الموضوعية» عزيزة على السرياليين.
أود أن أشكر ميشيل روبيتيل، مندوب كيبيك العام، وشعراء كيبيك الموجودين هنا: جاستون بيلماري ونيكول بروسارد. كما نحيي حضور روبرت شارليبوا الذي تعشق فرنسا كثيرا.
واسمحوا لي أيضا أن أشيد بذكرى شاعر آخر ناطق بالفرنسية، ليليان ووترز، الفائز بجائزة أبولينير في العام الماضي، والذي توفي قبل بضعة أيام.
أيها الأصدقاء الأعزاء،
وأنا شخصيا ملتزم بدعم الإبداع الشعري، ولكن أيضا بضمان الظروف التي تسمح له بالاجتماع مع الجمهور الأوسع والأكثر تنوعا، وخاصة في المناطق النائية.
وبهذا المعنى، فإن الأعمال التي يقوم بها دار نقد و"ليتيتاتشر"، وتلك التي تنفذ في المناطق بدعم من مركز التنمية للجماهير، وتعبئة البث العام، تسهم أيضا في زيادة الوعي العام بالإنشاء الشعري، وخاصة المعاصر.
وبفضل عمل مديرها اليقظ جان بيير سيميون، فإن المتاجر الكبرى في برينتامب تلهم مبادرات لا حصر لها كل عام في مختلف أنحاء البلاد؛ فهي تنتشر عبر الشوارع والمكتبات والمدارس والمسارح والمكتبات ومستودعات الكتب، وتتجاوز حدودنا.
وكان موضوع هذا الحدث هذا العام "القرن العشرين العظيم، من أبولينير إلى بونفي"، مقدمة للمئوية التي سبقت معركة فردون التي احتفل بها في 29 مايو/أيار. أنا بوكنتير مثل الأطفال، المراهقين، يلمسون ببيت أو قصيدة تقول الحرب أكثر من أي رسالة أخرى عن الصراع: فكر في إيلوار، فكر في أبولينير.
قلوبكم جميعا في أنا أشعر كل جرح
يا أيها الجنود المعذبين يا أيها الجريح".
(أبوليناريس، الشبت)
في المدرسة، خلال هذا الربيع من "الفنون والتعليم الثقافي"، وهو اسم جاف نوعا ما، سوف يأخذ وجه جديد – سوف يتمكن الأطفال من تنظيم فوضان شعري مع معلميهم أو إعادة تعريف المعالم الجغرافية لإقليمهم بالنظر إليه من زاوية جديدة.
كما يمكن أيضا التغني بالشعر ونقلنا إلى الموسيقى. ستمنح جائزة للقصيدة تغنى هذا العام ولا يفوتني أن أذكر هنا اليوم الشاعر الشعبي العظيم والمبهر الذي تركنا قبل 25 عاما سيرج غينسبورغ.
كما تمكنت Printemps desPotes من إحاطة نفسها بالشركاء والمرحلات الذين لا تقدر مشاركتهم بثمن وأود أن أحييه:
والكوميدي - فرنسيز الذى يقدم اصوات وموسيقى اعظم الشعراء بمناسبة الذكرى الخمسين لمجموعة بويسى/جاليمار الرائعة والممثلة بشكل جميل صباح اليوم,
ثقافة فرنسا تخصص هواءها للشعر؛
الرابطة اقرأ واقرأ يتقاسم القصائد مع الأطفال؛
ويرحب معهد العالم العربى بالتاشاد باندريه شيدى;
أهم أخبار هذا الأسبوع الأكثر قراءة الاكثر إرسالا الأمير الوليد والأميرة أميره ا... والمزيد.
ولا يزال المركز الوطني للكتاب مؤيدا مخلصا للتجليات والشعر بوجه عام؛ وهو المركز الذي يستضيف شعرا في حدائقه وأثاره.
بائعو الكتب والمكتبات الذين يأخذون ساعة الشعر في جميع أنحاء الأرض.
وأود أن أتوجه بالشكر الحار إلى هؤلاء الشركاء على أعمال اللقاء هذه، كما رأينا، بشأن نقل الكلمات وسعادة الكلمات.
وبفضل كل منكم، يعتبر ربيع الشعراء مهرجانا شعبيا عظيما يمكن للجميع أن يلائمه بقول القصائد والاستماع والقراءة والغناء والكتابة.
هل ينقذ الشعر العالم العزيز جان بيير سيميون
فهي تحاول على الأقل. في هذا العالم الذي استسلم للانسحاب الأكيد المحدود هو بفرق الطبيعة، الغيرية، البوليفي، الخلق، التمرد،. الحرية.
ولهذا السبب، لعب الشعراء في أوقات الحرب دورا رئيسيا، حيث رافق الشعر كل معارك التحرير والتحرير العظيمة. وهذا هو السبب في أن هذه العملية ثمينة بالنسبة لنا وتحشد لنا جميعا.
أتمنى لك ربيع الشعراء الممتاز.