وقد أقرت إدارة الدراسات الاستقصائية لعام 2021 الثقافات المحلية، بما في ذلك الموسيقى واللغات الإقليمية مثل الكريول، وبعد النظر والإحصاء والتوثيق بوزارة الثقافة الممارسات الثقافية في غواديلوب ومارتينيك وغيانا .
وهو أيضا ارتباط قوي بالثقافات المحلية، ولا سيما اللغات الإقليمية، ينبثق عن الدراستين الجديدتين بشأن الممارسات الثقافية في الأراضي الفرنسية الخارجية، اللتين تدفعنا اليوم إلى لقاء جزيرتين في المحيط الهندي: الاجتماع و مايوت . [دشيفرنغ] مع [أمدين] [لوغيت] ، هم مجموعة - مؤلفة مع [مرس] [دهون].
ما هي الممارسات الثقافية التي تجمع بين الجزيرتين؟
وفي هاتين المنطقتين الواقعتين في منطقة بحرية فائقة، هناك ممارسة قوية للغاية للغات المحلية، وهي واحدة من النقاط المشتركة الوحيدة، القوية جدا بالتأكيد، بين هاتين الجزيرتين. وهذه أقاليم مختلفة جدا في الواقع، أولا من حيث التعبير الثقافي، ولكن أيضا من حيث المرافق. وفي راونيون، يشهد هؤلاء على أقدمية وجود الدولة الفرنسية. ولم تكن جزيرة مايوت، على سبيل التسجيل، سوى وزارة فرنسية منذ عام 2011.
كيف يمكننا أن نفسر أن اللغات المحلية راسخة إلى هذا الحد؟
وفي مايوت، يوجد جزء كبير من السكان في الخارج. ال shimaora ، إحدى اللغتين الرئيسيتين اللتين تم التحدث بها، هي اللغة الشائعة التي تشبه جزر القمر إلى حد كبير. ومن ثم يمكن افتراض أن الأشخاص القادمين من الخارج يذهبون عبر shimaora . وعلاوة على ذلك، هذه اللغة، مثل كيبوشي , اللغة الرئيسية الأخرى للجزيرة, تنتقل داخل الأسرة. في حين أن هناك زيادة لا يمكن إنكارها في اللغة الفرنسية بسبب إنشاء المدارس، فإن shimaora و كيبوشي لغات الحياة اليومية. أما ريونيون، فبسبب طريقة انتقال الاسرة، فإن كريول حاضرة فعلا.
هناك فجوة في المرافق الثقافية، كما تقول. ألا ينبغي أن ترتبط هذه البيانات بحقيقة أن 77% من المهورايس يعيشون تحت خط الفقر؟
وتوجد أغلبية كبيرة من المهورايس في حالة اجتماعية - اقتصادية صعبة. وإذا كانت السياسات الثقافية تنفذ تدريجيا، فإن الثقافة، لأسباب واضحة، لا تبدو ذات أولوية. ومع ذلك، يجري تدريجيا تركيب عدد من المرافق الثقافية.
أما في ريونيون، فالمشكلة مختلفة: فليست قلة المرافق الثقافية التي نراها، بل مسألة توزيع هذه المرافق على الاراضي: فهي تتركز حول سان دنيس، بل أيضا في الغرب وجنوب الجزيرة. وعلى النقيض من هذا، فإن مركز المنطقة أقل جودة. ونتيجة لذلك، فإن الممارسات السينمائية أو المسرحية أقل كثافة مما هي عليه في بقية المنطقة.
هناك تروبية قوية جدا في ريونيون للممارسات الموسيقية، وخاصة الحفلات الموسيقية
وفيما يتعلق بالممارسات الثقافية، ما هي أهم ما يميز كل من الجزيرتين؟
في ريونيون، ينعكس الوجود الكلي لكريول في ممارسات أخرى: نستمع إلى الموسيقى بالكريول، ونتحدث باللغة الكريولية يوميا... وبالإضافة إلى ذلك، فإن الممارسات المتعلقة بالتلفزيون والإذاعة والاستماع إلى الموسيقى تشبه إلى حد كبير الممارسات التي لوحظت في فرنسا الحضرية. ولكن فيما يتعلق بمسألة القراءة، تكون النتائج أقل قليلا. وينطبق الأمر نفسه على حضور المكتبة. ولا تزال الامية في فرنسا موجودة نسبيا في ريونيون.
ومن ناحية أخرى، هناك استرافية قوية جدا من الراونيون من أجل الممارسات الموسيقية، وخاصة الحفلات الموسيقية. ويصدق هذا أيضا على جزيرة مايوت. كما أن الاستماع إلى الموسيقى هو أيضا فرصة للتجميع. الفنانون المحليون العظماء يمشون الجزيرة ويتبعون ذلك للغاية. الممارسات المحلية حول فوندكر الشعر الريونيون، هو محل تقدير كبير بشكل خاص. إن القدرة الاجتماعية أقوى كثيرا من حالها في فرنسا الحضرية.
دعونا نركز على التلفاز والأفلام. حين نتحدث عن التلفاز فإن الفجوة بين الأجيال تصبح واضحة للغاية. وعلاوة على ذلك، يبدو أن الشباب يفضلون السينما بشكل خاص.
صحيح أن الحقيقة هي أنه، سواء في فرنسا الحضرية أو في مناطق بحرية بالغة أخرى، هناك رفض واضح من قبل الشباب للتلفزيون، الذي يتحول إلى YouTube والشبكات الاجتماعية. ويصدق نفس القول على الفيلم، فإذا ذهب الشباب لمشاهدة أفلام أكثر من الكبار، فهذا اتجاه نراه في كل مكان.
الساخطين على التلفزيون ولكن أيضا على وسائل الإعلام المطبوعة...
ويؤكد المنشور المعنون "الممارسات الاعلامية"، الذي سينشره قريبا، أن الشباب يتداولون على نحو متزايد إلى الشبكات الاجتماعية. في ريونيون ، من بين ال 15-24 سنة - [ألد] ، هو الأولى أخبار وسط أمام تلفزيون وإذاعة. ومع ذلك، يجب ألا نهمل مسألة الحصول على المعلومات. إذا لم تكن تعرف الفرنسية كتابة، فلن تتحول بالضرورة إلى الوسائط الورقية. فضلا عن ذلك فإن الإمدادات المحلية من الصحافة المكتوبة في المناطق البحرية المفرطة تختلف تمام الاختلاف عما نلاحظه في فرنسا الحضرية. تجمع عدة عوامل بين هذه الممارسات المعلوماتية المختلفة وتميل إلى شرحها.
تثير أهمية الشبكات الاجتماعية العديد من الأسئلة، خاصة فيما يتعلق بالثقافة الإعلامية…
وبالنسبة للسجل، في مارتينيك، قدمنا النتائج إلى الولاة وإلى دوائر الدولة. وحظيت البيانات المتعلقة بممارسات المعلومات باهتمام خاص. إن حصة الشعب المارتينيك الذي يستفسر عن طريق الشبكات الاجتماعية في الدراسة الاستقصائية التي أجريت في عام 2019-2020 أكثر أهمية مما نراه في فرنسا العاصمة. ومن خلال دراستنا الاستقصائية عن الممارسات الإعلامية، أردنا تعميق هذا الموضوع من منظور الدراسة والبحث، بالطبع، ولكن أيضا إتاحة المعلومات الوقائعية لصانعي القرارات.
وفيما يتعلق بالممارسات الثقافية، ما هي الاتجاهات الرئيسية التي لوحظت في مايوت؟
وفي مايوت، نلاحظ ممارسة للهواة تتمثل في الغناء والرقص والمسرح تعادل ضعفي أهمية ما هو الحال في فرنسا الحضرية. ويرجع هذا بشكل رئيسي إلى التقاليد المحلية، مثل دبا . وهي ممارسة تمزج بين الرقص والغناء والمسرح، مع التأكيد بشكل خاص على ممارسات المرأة. وهناك مجموعات داخل القرى، ومسابقات تبث على شاشات التلفزيون. وهذا أمر مراقب للغاية. بطريقة متماثلة، هناك المزيد من الممارسات الذكورية، خاصة في مناسبة حفلات الزفاف، ال تشيغوما .
وهناك أيضا مسرح معين، يجمع بين الأخلاق والقصص الصغيرة، وهو شعبي جدا، لا سيما في القرى، حيث لا توجد تقريبا معدات ثقافية. هذه الممارسات تتم في ميدان مدينة، قرية، بمناسبة حفل. فهم يتمكنون من التطور بل وحتى أنهم مكثون نسبيا. ويسعد المحوري أن يتحدث عن ثقافتهم. سيسمح التركيب التدريجي للمعدات للسكان بالاستفادة منها. بيد أن الخطر يكمن في أن هذه المحاصيل المحلية ستفقد قوتها. وهذه نقطة يقظة.
ويسعد المهوريس أن يتحدث عن ثقافتهم، خاصة تلك الأشكال المحددة التي تجمع بين الغناء والرقص والمسرح
هناك نتيجة أخرى هامة كشفت عنها دراستك وهي أهمية قراءة الأعمال الدينية. كيف تحللها؟
إنها خصوصية مايوت. وهناك نسبة كبيرة من السكان تفيد بأن لهم ديانة، أولها الدين الاسلامي. هذه الممارسة الدينية الإسلامية تتضمن قراءة القرآن ولكن أيضا كتب دينية أخرى. يؤثر هذا الأمر تأثيرا كبيرا على نتائج استبيان القراءة.
وهكذا فإن معدل ممارسة القراءة، وهو أهم من معدل القراءة في ريونيون أو حتى في جزر الهند الغربية، يفسر بوجه خاص بقراءة الكتب الدينية. وقد استرعت هذه الحقيقة اهتمام الجهات الثقافية الفاعلة في مايوت على وجه الخصوص. وهو يبين أنه في حين أن جزءا من السكان لم يتمكن بعد من الوصول إلى القراءة باللغة الفرنسية، فإنه يتقن نوعا آخر من القراءة. والغرض من استطلاع كهذا هو أيضا تسليط الضوء على ممارسات محلية محددة.
الممارسات الثقافية في لا ريونيون ومايوت بقلم ماريس ديهون وأماندين لوجيت، مجموعة الدراسات الثقافية، كتيبان من 16 صفحة، إدارة الدراسات، التبصر والإحصاء، وزارة الثقافة، تموز/يوليه 2022
Partager la page