اللغة الفرنسية هي مصلحة مشتركة
فالفرنسية، باعتبارها ركيزة من ركائز ثقافتنا، ورمزا لمجتمعنا، و"لغة العالم"، هي مسؤوليتنا الجماعية. مسؤولية قوية تتطلب التزام الجميع وسياسة تتكيف مع القضايا المعاصرة ، لتعزيز مشاركة وإتقان وإبداع لغتنا.
تعهد بالوحدة الوطنية
تاريخيا، بنيت فرنسا على علاقة معقدة مع اللغة الفرنسية واللغات التي تمارس على أراضيها. من فضاء متعدد اللغات حيث تفرك لغة المحكمة طويلا باللغات الإقليمية ، أصبحت على مر القرون دولة تكون فيها اللغة الفرنسية ضمانة للوحدة الوطنية.
تطوير لغة مشتركة
في عام 1539 ، وقع فرانسوا الأول مرسوما في قلعة Villers-Cotterêts التي فرضت استخدام اللغة الفرنسية لأعمال العدالة والحالة المدنية ، بدلا من اللاتينية. بدأت الوحدة الفرنسية في القرن 16، تسارعت مع الثورة الفرنسية. ساهمت حرب 1914-1918، من خلال تجميع جنود من مناطق مختلفة من فرنسا في الخنادق، في تطوير الفرنسيين في جميع طبقات المجتمع، وتعزيز «الجمهورية الواحدة وغير القابلة للتجزئة». وأخيرا، ابتداء من 1960s، أصبحت اللغة الفرنسية أنشئت في جميع المجالات، وذلك بفضل الوصول على نطاق واسع إلى التلفزيون، مما شجع على توحيد الممارسات اللغوية.
إنها قضية في صميم اهتمامات المواطنين
89% من الفرنسيين يرون أن استخدام اللغة الفرنسية مفيد لضمان التماسك الاجتماعي (الدراسات الاستقصائية لتصور اللغة الفرنسية CREDOC (2020-2022)
فرنسا لديها تقليد طويل من التدخل في اللغة ، "أعمال الدولة". إنها الجمهورية التي تفرض الفرنسية كلغة وطنية. على مدى السنوات ال 50 الماضية، أدى تطور التكامل الأوروبي، وتدويل التجارة وتسريع الابتكارات التكنولوجية المشرع إلى إدخال في عام 1992 مبدأ أن "لغة الجمهورية هي الفرنسية". ويتمتع جميع المواطنين بالحق الديمقراطي الذي يكفله القانون في تلقي المعلومات والتعبير عن أنفسهم بلغتهم. ولا يقتصر هذا الحق على استخدام لغات أخرى، إقليمية كانت أم أجنبية، في بلد غني بتنوعه.
إن تماسك المجتمع واللغة الفرنسية موضوع حساس للعديد من مواطنينا. إن اهتمامنا الجماعي بلغتنا يساهم في الرابطة الجمهورية.
ولنذهب إلى أبعد من ذلك:
لغة الجمهورية، العاطفة الوطنية، موضوع النقاش، ناقل الارتباط الاجتماعي... الفرنسية هي موضوع العديد من توقعات المواطنين. مقابلتان حصريتان مع عالم اللغويات برنار سيركيليني، وهيلين كارير دي إنكوس، السكرتيرة الدائمة لأكاديمية اللغة الفرنسية، يمكن العثور عليهما في التقرير المقدم إلى البرلمان عن اللغة الفرنسية لعام 2023.
بالنسبة لـ DGLFF ، يناقش عالم اللغويات برنارد Cerquiglini الشغف التاريخي للشعب الفرنسي بلغته ويشرح المناقشات التي تثيرها.
إن هوية فرنسا هي لغتها، وهي أيضا أنبل شغفها. دين الدولة للجمهورية العلمانية، والرياضة الوطنية (النجاح الخالدة لمنافسات الإملاء)، والشجار المستمر (من لهجة محيطية إلى الكتابة الشاملة)، واللغة هي الأسمنت والعتبة للأمة.
أسباب مثل هذا الشغف متنوعة. إنها أخلاقية: اللغة الرومانية الألمانية ، فقدت الفرنسية ارتباطها الطبيعي باللاتينية وأعادت بنائها من الصفر (الإملاء اللاتيني ، إلخ): يمجد المرء المعبود الذي هو الحرفي. إنها سياسية: كانت مصلحة الدولة ، سواء كانت ملكية أو إمبريالية أو جمهورية ، للغة ثابتة ، من مرسوم Villers-Cotterêts إلى الفرنكوفونية. تستجيب مركزية الدولة إلى أحادية اللغة الإمبريالية، في تحد للتراث اللغوي الوطني الغني.
وأخيرا، فإنها تنتمي إلى عبادة المعيار الذي وضعته قواعد القرن السابع عشر، التي تناولتها مدرسة الجمهورية دون خوف. العبادة الاجتماعية: بالنسبة إلى فوغيلاس ، كان «الاستخدام الجيد» مسألة نخبوية اجتماعية وتدريب مومس. عبادة غامضة: عدم الأمان اللغوي الذي يشعر به الكثير من الفرنسيين لا يرجع إلى إخضاع الملكية المطلقة بقدر ما يرجع إلى طمس الوصفة الطبية. من يحدد المعيار اليوم؟ الأكاديمية الفرنسية (القانونية) ، المدرسة (حسب الوظيفة) ، الشبكات الاجتماعية (بحكم الواقع)؟
الشك يعزز الخيال الأصح وفكرة التراجع تغذي التردد في التغيير ، وتتجاهل ثروة لغة أصبحت عالمية. الآن يتمتع الفرنسيون بعالمية لم يحلم بها أنطوان دي ريفارول في القرن الثامن عشر: يتحدث بها ثلاثمائة مليون إنسان ، يجب أن تثير عاطفة أكثر سخاء. إن التعلق بالفرنسية العالمية يدعو الحركة إلى الابتعاد عن تثبيت القاعدة ، لإثراء نفسها بالأصناف والاستخدامات. إن اللغة الفرنسية، التي هي شغف للغة الفرنسية، هي بلا شك الطريقة الأكثر شرفا للدفاع عنها وتعزيزها".
منذ ما يقرب من أربعة قرون ، كانت الأكاديمية الفرنسية تراقب باستمرار وترافق ظهور وتغيرات لغتنا. تناقش هيلين كارير دي إنكوس، السكرتيرة الدائمة لأكاديمية اللغة الفرنسية، دور المؤسسة في النقاش الوطني حول اللغة.
كيف تفسر شغف اللغة الفرنسية؟
إن الأكاديمية الفرنسية، التي تتلقى العديد من الأسئلة اللغوية، في وضع جيد يمكنها من ملاحظة أن لغتنا ليست موضوعا لإجماع سعيد، أو أسوأ من ذلك، لممارسة ثابتة وميكانيكية. التحدث والكتابة بلغة يفترض أن تكون مفتوحة لإمكانياتها، وتقدير دقتها، والفروق الدقيقة، والصعوبات. الفرنسية ، منذ أن تم استخراجها من اليونانية واللاتينية ، لم تتوقف أبدا عن بناء نفسها بين العقل والشعور ، وتغذية على المشاجرات حية. اللغة الفرنسية ليست لغة مكتسبة، بل هي لغة مؤلفة – على حد تعبير منى أوزوف – من قبل أولئك الذين يمارسونها ويفكرون فيها.
ما هي السلطة التي تتمتع بها الأكاديمية الفرنسية؟
إن طول عمر الأكاديمية الفرنسية يعطيها المنظور الضروري لوضع الحركات العابرة التي تزعزع أحيانا المتحدثين بلغة ما في منظورها الصحيح. وبعيدا عن الأيديولوجيات، والهيمنة الجيوسياسية التي تريد فرضها، فإن الأكاديمية راضية عن جمعها: مهمتها هي تحديد الاستخدام الشائع للغة الفرنسية. وهو يحدد القواعد والتوصيات التي توجه هذا الاستخدام، داخل قاموسه، وحتى خارجه إذا لزم الأمر، باعتباره السلطة السيادية في هذه المسألة. إنه مطلب تعليمي مماثل أدى بها إلى إنشاء بوابة رقمية في عام 2019 تجمع بين الطبعات التاريخية التسع من قاموسها: وبالتالي يتم تقديم ثلاثة قرون ونصف من الطفرات في لغتنا إلى معرفة الجميع.
ما هو دورها في مواجهة التغيرات اللغوية؟
اللغة الفرنسية تتغير، هل هي مشوهة؟ وفيما يتعلق باللغة، تحرص الأكاديمية الفرنسية على عدم التدخل؛ فهي تضمن ببساطة أن تحتفظ اللغة الفرنسية بتماسكها في ذاكرة تاريخها. أكثر من أي شيء آخر، فإنه يحافظ على الاستمرارية اللغوية بين الأجيال. اللغة هي لغتنا ولا تبقى إلا إذا كان من الممكن نقلها وإثارة الرغبة الإبداعية. وعندما يتعرض هذان الشرطان للخطر، تتحمل الأكاديمية مسؤولية التنبيه إلى خطر محتمل.
Partager la page