Biennales ، حكم اللعبة
ومنذ إنشائه في عام 1991، اقترحت على المفوضين دعوتهم إلى التفكير في كلمة أساسية. وينطبق ذلك على ثلاث طبعات متتالية. هذه الكلمة التي تستمد من واقع فوري، والاستخدام المتكرر، وعدم اليقين الدلالات الدلالية، تدعو إلى تفسير فني وكذلك اجتماعي. كان هناك أولا القصة في عام 1991، ثم عالمي في عام 1997، الطابع المؤقت في عام 2003 وأخيرا في الفترة من 2009 إلى 2013: ناقل الحركة .
على الإطلاق ناقل الحركة الذي أنا أسلم إلى غونار ب. كفاران ، هو يجيب لي حرفيا ب السرد . فالمصطلح ليس موضوعا أكثر من عنوان. إنها ببساطة نقطة البداية للحوار الذي نبني منه ثلاثة منصات: أولا، أ التعريض ، لأي طريقة من طريقة تنظيم الأعمال أو مكانها أو اختيارها أو غيابها، إنها مسألة تصميم التعريض . ثم، فيدا ، مختبر لإنشاء مرئية وتجريب في أي الفنانون في محل الإقامة ، ، ال المجموعة متحف ليون للفن المعاصر، يعمل من المعرض و هواة من بين كل الأعمار والانتساب الاجتماعي، أنشئ علاقة مرئية جديدة بالعالم. أخيرا، الرنين , عبارة عن مجموعة كبيرة من المضلعات الإبداعية التي تجذب فيها أعمال الفنانين والمعارض الصغيرة والمؤسسات الجديدة أو المغامرين من حيث الشكل, نقطة مقابلة للمعرض وذلك تكريما للعقل والجمع والوقت الوحيد الذي يستحق ذلك: موجود لأنه الوحيد بدون مدة.
السرد
بالنسبة إلى غونار ب. كفاران، اطرح R أعلى التالي إلى ناقل الحركة ومن ثم فإن هذا هو ما يذكر دليل على ما هو نجاح يقول الفيلسوف: "الواقع هو ما يحدث". إلى الحداثة الجديدة التي تملأ جدرانا وبهانا بحنين حنين حنين حنين حلو، غونار ب. كفاران يعارض اهتماما جديدا إلى نموذج . لأنه شكل غير مسبوق من فكر . والشكل من هذا الفكر ربما هو ما يقول الأكثر . قد تكون القصص جيدة، ولكن ما يجعلها مختلفة في نهاية اليوم هو أهمية شكلها، لأنه يخلق المعنى من خلال تشكيل السرد.
قال الأمير الصغير "قل لي قصة" وشاعر رسمه.
بقلم تييري راسباي، المدير الفني لبينالي دو ليون
ليون بينالي 2013
إن الروائيين أو السيناريست يأملون دوما في الحصول على قصة مثيرة للاهتمام يحكي عنها. والقصة الجيدة هي أيضا ما يبحث عنه الساسة والعلامات التجارية للتأثير على سلوك الناخبين أو المستهلكين. إن قصص العالم لم تعد مجرد قصص لا حصر لها، كما كتب رولاند بارتيس؛ بل إنها الآن شاملة ومركبة في قلب الحياة اليومية.
وبالنسبة لبينالي دي ليون 2013، دعوت فنانين من جميع أنحاء العالم يعملون في مجال السرد والخبرة، من خلال أعمالهم، وطرائق وآليات السرد. وعلى هذا فإن المعرض يضع في الطليعة الابتكار الذي يبديه الفنانون المعاصورون في سرد القصص الجديدة بطريقة مختلفة، من خلال كسر رموز السرد السائدة، والسردات الجاهزة للاستخدام.
يقدم هؤلاء الفنانون أشكال متنوعة للغاية من الأعمال، باستخدام العديد من السجلات والمواد والتقنيات. ومن ثم يمزج المعرض بين التماثيل واللوحات والصور الساكنة والصور المتحركة، وترتيبات النصوص والأصوات والأشياء في الفضاء، والأداء، وما إلى ذلك وهي تسلط الضوء على الطريقة ــ بل الأساليب ــ التي يسلك بها الفنانون الشباب اليوم، اعتمادا على الكيفية التي يعملون بها في أوروبا، أو في آسيا، أو أميركا اللاتينية، أو أفريقيا، أو أميركا الشمالية، أو يتخيلون حكايات الغد: السرد الذي يتجاهل تعليق وإثارة الخيال المعولم (هوليود، التلفزيون، أو رواية أفضل الكتب مبيعا في الأدب العالمي) روايات جديدة تشهيرية للعالم، يعطيها من جديد الخنق والتعقيد المتطرف الذي تسعى التطبيقات الكلاسيكية دائما إلى خنقه؛ روايات فنية تجعلنا نرى العالم ونفهمه باعتباره جديدا وأكثر وضوحا.
ومن بين هؤلاء الفنانين الشباب البريطاني إد أتكينز وهيلين مارتين والتشيكي فاكلاف ماغيد والأميركيين تريشا باجا وأيان تشنغ وبترا كورتريغت ونتي لومان ورايان تريارتين والصيني تشانغ دينغ والبرازيلي ثياغو مارتنز دي ميلو أو الفرنسي نييل بلوفا ولرينلي ديوار.
بقلم جونار بي. كفاران, أمين ضيوف بينالي دي ليون 2013
بينالي دي ليون من 12 سبتمبر 2013 إلى 05 يناير 2014