سيدتي الوزيرة،
سيداتي وسادتي،
في ه [بووبسكه] على ريتشارد فاغنر في [بيرويث] ، يكتب [نيتشه]
إن هذا الحدث التاريخي العظيم لا يحدث فقط بسبب
عبقرية الذين يؤديها ولكن أيضا الذين يتلقونها ال
ظروف الاستقبال وجودة الإرسال ونجاحه
ونحن نعلم أن هذا أمر أساسي. ولهذا السبب،
من أصل هذه الإدارة، مسألة الوصول إلى التراث
والإبداع ــ ولتكن الطريقة التي تم بها النظر في هذا الأمر هي الطريقة التي تم بها
الاسم الذي أطلق عليها، أو "الديمقراطية الثقافية"، أو
أما بقية القضايا، مثل "الديمقراطية الثقافية" ـ فقد كانت دوما القضية الرئيسية.
كيفية الاستفادة من العمل الأكثر استثنائية، التراث
والأمر الأكثر سامية، حتى التي بدأتها الفطيرة، يلقى الترحيب الذي سوف يكون له علامة على ذلك
الوفاء الكامل برسالته؟ كيف تفتح للجميع
الوصول إلى الأعمال الرائعة وبالتالي السماح للجميع،
لإثراء علاقته بالعالم، من أجل تغيير نظرته جذريا
لتغذية وبالتالي، بعد أن أصبحت أخرى، لتعلم الحوار؟
واليوم، هذه المسألة المركزية المتعلقة بتقاسم الاعمال في
[دومين] حميمي أن يكون أن الثقافة وصل [أت ا تيم]
انحني عند أحد هذين التقاطعات ذات الحارتين، في إحدى هذه اللحظات
"مسارات الفرح الحيوي" التي تتطلب التزامنا و
قرارنا.
فإما أن ننظر ببساطة إلى ظهور التكنولوجيا الرقمية
ونحن نكتفي على أفضل تقدير بمرافقته. اما نحن
فهم أنه يجب أن يكون الرقمي هو الموجه الرئيسي لجديد
سياسة الوصول الحقيقي إلى الثقافة، ونحن نأخذ
أولا إلى فهم أفضل، ثم،
العمل بفعالية أكبر. إن التكنولوجيا الرقمية أداة في واقع الأمر
الذي ينبغي أن يحدث ثورة في النقل، وليس فقط من
خلق ، ولكن أيضا وقبل كل شيء ، لما يثير قلقنا اليوم ، ال
التراث.
الدراسة الاستقصائية التي أجريت مؤخرا كل عشر سنوات عن الممارسات الثقافية للفرنسيين
في العصر الرقمي: الحديث عن "الثورة الرقمية"
ليست مبالغة، مبالغة. ومن الملح أن يكون
إن السلطات الثقافية تتخذ التدابير التي تتخذها هذه الاضطرابات،
سواء من حيث التبصر أو التنظيم أو النموذج
اقتصادي. ومن ناحيتي، قمت بتحويل المحتوى الرقمي إلى محتوى رقمي
إحدى أولويات عملي كوزير للثقافة و
التواصل. وألاحظ أيضا أن الإطار المنهجي لـ
يجب إعادة النظر في هذا الاستبيان في ضوء هذه الدراسات الجديدة
القراءة.
لقد تبلورت واحدة من مناقشات المشاركة الرقمية عن حق، من خلال
منذ عام 2005، كانت هناك قمصان وجيركس حول مسألة
العلاقة بين عمل الرقمنة الذي تقوم به الشركة الأمريكية Google و
عدد من المكتبات العامة الأوروبية، بشكل خاص
المكتبة الوطنية الفرنسية.
ومرة أخرى هذا الصيف، احتدم النقاش بشأن المناقشات التي جرت
BNF مع Google للنظر في شراكة محتملة
لرقمنة جزء من صناديق BNF التراثية.
وعلى الفور كنت أرغب في إدراك المشكلة، ولو لمجرد القول و
لكتابة، أولا، الحاجة إلى التغلب على المناقشة. كثيرة جدا
والواقع أن ردود الفعل المنعكسة، وأوهام كثيرة للغاية، كادت تبدو لي وكأنها تلقي بأعباء على
التبادلات في أغسطس. ومنذ ذلك الحين، أذهلني تنوع
أخبرت الأشخاص الذين سمعتهم واستشارتهم
هذا السؤال.
ولهذا السبب أردت أن أوفد مهمة للتأمل
حول هذا الموضوع من رقمية المكتبات وقرر أن يأتمكمن
التهمة الموجهة لشخصيات من هذه المجالات لا جدال فيها، وأنا
يبدو أن لدي كل المهارات اللازمة لإرادي
لإطلاعية المناقشة.
أنت كنت ستتعرف أن الذي [بلوش]! أول مارك تيسييه، السابق
مدير عام لجنة المصالحة الوطنية، الرئيس السابق لفرنسا تيليفيجن،
المؤسسات التي كان رئيسها يقوم بعمل مثالي، و
حاليا رئيس مجموعة فيديو فوتور للترفيه. مارك
إن تيسييه على دراية بالعالم الرقمي والتحديات التي يواجهها
لماذا قررت منحه رئاسة البعثة
تحويل ممتلكات المكتبة التراثية إلى ملفات رقمية يسعدني أن أشتهرت بها
إطلاق اليوم رسميا أمامك ومعك. سيكون
برفقة إيمانويل هوغ في مهمته وفي هذه المهمة،
رئيس المعهد الوطني العراقي، الذي رقمنة التراث
نجاح استثنائي، ونشر للتو كتابا مثيرا للاهتمام جدا،
سنة الذاكرة صفر، حيث يناقش بشكل ملحوظ تأثير التكنولوجيا الرقمية على
مفهوم الذاكرة. أوليفييه بوسك، مدير المكتبات في
Château de Chantilly, Alban Cerisier, مدير صناديق التراث
والتنمية الرقمية في غاليمار، وفرانسوا
كزافييه لابراك، مدير التنمية
وستجلب إذاعة فرنسا خبراتها. أريد أيضا أن
شكرا سوفي-جوستين ليبر، سادة الطلبات إلى المجلس
من سيكون مقرر هذه البعثة، ومن كان
مراسل مهمة باتينو في الكتب الإلكترونية خبير
في هذه المسائل.
وأود أن أعرب عن ثقتي وأن أعرب عن ثقتي
شكرا الصادق والدفء على قبول تهمة
وعمل هذه البعثة الضرورية.
وآمل أن تجري البحوث والتأملات والمشاورات
وسوف تؤدي إلى مساعدة الحكومات في تقييم المخاطر بشكل أفضل
وفوائد الشراكة بين هذا العملاق الاقتصادى و
المؤسسات العامة. بطبيعة الحال، يتعين عليك أن تضع في اعتبارك ذلك
الجانب الفني فقط للمشكلة، ولكن أيضا نطاقها السياسي،
بالمعنى النبيل للكلمة، أي هدف المصلحة العامة
الاستقلال الوطني الأساسي في مسائل الثقافة، وفي
التراث. أنت ستتحمل بالطبع
احتفظ بأي موقف أيديولوجي وأنا أثق بك في هذه النقطة
أيضا، بما في ذلك أي عداء سهل وغير طائش تجاه
«أميركا»: لن يستدعى أي حلم أو كابوس أميركي، أنا
في مناقشاتك. ويجب أن تكون حازما على بعض
المبادئ غير الملموسة، ولا سيما فيما يتعلق بالقضية الأساسية للحقوق
المؤلفون وإجراءات جوجل في هذا المجال، على سبيل المثال
اتفاق مع أصحاب الحقوق الأمريكيين. فرنسا أنت ال
فأدري، وتدخلت في الإجراءات الجارية للاحتجاج عليها
المخطط العام لهذا الاتفاق.
ستضع في اعتبارك مخاطر الشراكة مع شركة مثل
أن Google:
وتعزيز مركزها المهيمن; والاحتكار
ليست الحرية!
استدامة الاحتفاظ بالملفات وأرشفتها
لدى الرقمنة أسئلة كثيرة؛
تظل مشكلة ملكية الملفات الممسوحة ضوئيا في
التشويق؛
وقد أظهرت الأزمة الأخيرة هشاشة المؤسسات
قرون ومهيبة: مستقبل هذه الشركة ولكن أيضا مستقبلها
فالاستراتيجية الطويلة الأجل، على "الأمد البعيد"، هي على سبيل المثال الاستراتيجية
العمل العام والاهتمام العام بالتراث،
لا تزال تتسم بالكثير من الشكوك.
وأود أن أشير إلى أن هناك أسئلة في خلفية هذه المسألة.
على الصعيد التقني، ولكن مع ما يترتب على ذلك من عواقب سياسية كبيرة،
مثل إدارة الأيتام والأعمال المستنفدة. أنا
لن يطورها هنا، ولكن لا يمكن فصلها عن
مشكلة عامة. وسأبين أيضا إشارة موجزة إلى ذلك
يوروبانا، ولكني آمل أن تكون فرنسا واحدة من
من مشروع المكتبة الرقمية الجميل هذا. فرنسا هي
المساهم الرئيسي في Europeana. لأن الجهد العام ل ال
والواقع أن تحويل المحتوى الثقافي إلى صيغة رقمية، وهو أمر بالغ الأهمية بالفعل، يبين هذا
ولدينا وعي واضح بأهمية هذه المسألة.
ومن أجل تسريع وتيرة وزيادة التزامنا، أود أن تحتفظ لجنة جوبيه - روكار للقرض الوطني الكبير بمشاريع رقمنة التراث الثقافي للدولة.
يوضح لك ذلك أهمية استنتاجاتك والحاجة إلى ذلك
إجراء تحليل شامل للعناصر التقنية،
الشروط القانونية والمصلحة الاقتصادية والفرصة
السياسة والاتفاقات الاستراتيجية، لاتخاذ القرار الذي أنا
سيحكم الجيدة وأكثر يمكن أن يلائم داخل ال
تحليل للاتفاقات المبرمة في بلدان أخرى مع
شركة جوجل وغيرها من الشركات لتحويل الأموال إلى ملفات رقمية
ويتعين على اللجنة بطبيعة الحال أن تتخذ التدابير اللازمة.
وستتشاور البعثة مع شخصيات مؤهلة من عالم
المكتبات والمناطق الرقمية وغيرها من المجالات المفيدة لجهاز
التأمل: خبراء الاقتصاد والمهندسون والمحامون.
بناء على هذه المشاورة، ستعرفني في 24 تشرين الثاني/نوفمبر
ثم بعد شهر، هناك ملاحظة خطوتان إشكالية، وأنا أعاني منها
سيوفر مدخلات في المناقشة في
جدول أعمال جلسة مجلس ا من
الاتحاد الأوروبي في 27 نوفمبر. ستعيد
التقرير النهائي في كانون الأول/ديسمبر 15.
وباختصار، ينبغي لهذا التقرير أن يجيب على الأسئلة التالية:
مدى ملاءمة وأهمية الاتفاق بين القوة متعددة الجنسيات
جوجل من وجهة النظر الثلاثية الخاصة بتقاسم وتبادل المعلومات
محتوى فرنسي على الإنترنت ومصلحة اقتصادية ومالية
والرسالة السياسية التي يتعين توجيهها إلى الدولة ودافع الضرائب
المجتمع الدولي،
المقترحات البديلة التي تعتبرها ذات صلة
من حيث الشراكة الخاصة، من حيث جميع العناصر
التي تمكنت من تحليلها.
وأؤكد أن الموقف الذي ستختاره الحكومة هو
وسيراقبها بشكل خاص شركاؤنا الأوروبيون،
العالم بأسره. ولهذا السبب سوف أكون كذلك
أيضا، منتبهين جدا لاستنتاجاتك.
لأن، عزيزنا مارك تيسييه، السيدات والسادة من ال
إن عملكم سيكون حجر الزاوية في عملنا لصالح
أي "ثقافة، ليس للجميع فحسب، بل للجميع"
سياسة التقاسم الرقمي للتراث الثقافي لبلدنا،
لكل من مواطنينا.
لذا، قبل أن نجتمع في منتصف كانون الأول/ديسمبر، أريد أن
شكرا لاهتمامك، وأنتقل الكلمة إلى زميلي ناتالي
كوسيوسكو-موريزيت.