إن خريطة الدبلوماسية الثقافية تتغير بشكل كبير.
ولم يعد هذا العمل من جانب عدد قليل من الدول القديمة، بما فيها دولنا،
وتعزيز الجاذبية الرمزية؛ وهو ما هو عليه الآن
وإلى جانب القوى التي نثابر عليها، من خلال الملاءمة، من خلال
بإنكار الواقع، نستطيع أن نطلق على هذا وصف "الناشئة". ال
لم تعد القوة القديمة تحتكر «Soft»، وهذا شيء طيب.
ورهنا بقيود الميزانية، يجب أن تكون دبلوماسيتنا الثقافية
تأخذ في الاعتبار الآن تطوير الشبكات الرقمية،
مما يضاعف نقاط الوصول إلى عرضنا الثقافي، طرائق
وصفة طبية، والوساطة.
إن فرنسا تتمتع بمزايا كبيرة في تجديد هذه الميزة
الدبلوماسية الثقافية. حجم ونوعية شبكتها الثقافية
أما في الخارج فهي واحدة من هذه الخدمات: خدماتها الثقافية، وتحالفاتها، ومعاهدها، و
الآن مؤسسة جديدة تمنحهم
المعهد الفرنسي. والخطوة الأخرى التي نخطوها إلى الأمام هي إلى
الأهمية التي تعلقها الدولة على الثقافة في فرنسا. في قبضة الأزمة
وعلى النقيض من العديد من فرنسا، على الصعيدين الاقتصادي والمالي
وقد اتخذ الشركاء الأوروبيون الخيار بعدم التعامل مع ميزانية
الثقافة والاتصال كمتغير تعديل. إن نحن
ونحن نشارك أيضا في الجهود الرامية إلى انضباط الميزانية
حافظ على أهمية وسائلنا، في خدمة المجالات التي نحن فيها
ولنعتبر ذلك أمرا أساسيا لنقل قيمنا إلى
جاذبية أراضينا وتنمية صناعاتنا
ثقافي.
في ما يطلق عليه المناطق "الكلاسيكية" من عملنا الثقافي، على سبيل المثال
فن الموسيقى والهندسة المعمارية وتجديد التراث والهندسة
الثقافية، المشهد الحي، كنت قادرا على القياس، خلال العديد من الناس
وظلت فرنسا نقطة مرجعية.
وسترى الخاسرين من جميع المشارب ما تبقى من ال
اكتسب رأس المال الرمزي، في وقت تتعرض فيه الجماعة الفرانكوفونية للتهديد، و
حيث سيتسلم التيار السائد من الصناعات الإبداعية...
أنا لا أؤمن بذيول المذنب.
وفي السنوات الاخيرة، فإن العمل الدولي الذي تقوم به مؤسستنا الرئيسية
نمت بشكل كبير. وطننا
وبالتالي فإن الفرق الأوركسترالية الكبرى أصبحت الآن أكثر من أي وقت مضى أكثر قدرة على العمل
وفي الخارج، فإن مجموعات متاحفنا الرئيسية تدور حول العالم
وتضاعف المكتبة الوطنية الفرنسية شراكاتها معها
ونظراؤها. إن المعهد الوطني السمعي البصري هو اليوم
المرجع الدولي؛ التصوير السينمائي الوطني و
الصورة المتحركة تطور اتفاقيات الإنتاج المشترك، متحف اللوفر أبو
وتعد أبوظبي مشروعا غير مسبوق. لا أرى آثار
تم الإعلان عن الرفض.
وأعرب رئيس الجمهورية مرة أخرى بنشاط مؤخرا
في أفيجنون: مكان الثقافة في مجتمعنا غير قابل للتفاوض.
إنها سلعة ذات ضرورة أولى - لأنها العمود
العمود الفقري لحياة المدينة، التي تشكل جزءا من الحلم و
الخيال والإبداع والهوية التي يمكن للجميع أن تكون مناسبة؛ لأن
أن تلعب أيضا دورا في التماسك الاجتماعي الذي لا جدال فيه، وهذا هو الدور الذي تلعبه
المجال الاقتصادي. الصورة الثقافية لنا
إن بلدان العالم تتسم إلى حد كبير بهذا التصور
الالتزام القديم للسلطات العامة والشعور بالمسؤولية
وفي المجال الثقافي - التزام مستمر، وهذا أمر بالغ
إن للاتحاد الأوروبي دورا بالغ الأهمية يتعين عليه أن يضطلع به.
وأود أن أعود إلى ما أعتبره
أربع أولويات رئيسية لدبلوماساتنا الثقافية:
إبداعات فرنسية على مسرح الفن العالمى والسوق
الصناعات الثقافية؛ وقدرة فرنسا على الترحيب بها
قيم الثقافات الأجنبية؛ تعزيز وجهات النظر الفرنسية
السياسة الثقافية، في وقت ما
يمر الاقتصاد والاستخدامات بتحول كبير مع
مكان الثقافة في برامج دعم
التنمية.
ط.. عملنا الدولي، عمل وزارة الخارجية
والمعهد الفرنسى, وزارة الثقافة و
ويهدف الاتصال ومؤسساته العامة إلى زيادة الحصة
إبداعات فرنسية على المراحل الفنية وعلى
فالصناعات الثقافية تسوق في الخارج.
في المسائل الموسيقية، حضور فنانين فرنسيين على العظماء
تصل مهرجانات الموسيقى العالمية الحالية إلى مستويات عالية
اليابان وبريطانيا العظمى والولايات المتحدة. ال
سوف يطور شبكة من المرحلات المتخصصة من الترفيه الحي
والفنون البصرية في البلدان التي تفرض نفسها، مدفوعة من قبل
بعد مقابلات فالوا و
الفنون التشكيلية، يمكن أن تعتمد على التجربة الإيجابية لمكتب التصدير
وهوائياتها الخمسة. والهدف من ذلك
أما المكاتب، التي تهدف إلى العمل في شبكة، فهي تقدم خدمات جديدة
الفرص المتاحة للفنانين الفرنسيين وتعزيز حركة الإنتاج.
وتواصل وزارتي، من جانبها، تقديم الدعم إلى الوزارة القائمة
برلين (رقص ومسرح وفنون بصرية) ونيويورك (بصرية و
الأداء الحي)، وكذلك المكاتب الجديدة التي أنشئت في عام 2011،
لندن للفنون البصرية وروما للمسرح والموسيقى.
على سبيل المثال، إدخال بنية خفيفة الوزن في
ويتعين على المعهد الفرنسي في روما أن يعمل على تيسير عمل، استنادا إلى نموذج برلين
البرمجة. وهذا العام، أصبح لدى المكتب الروماني الجديد
تمكن من تنفيذ دورات "سونا فرانسيز" و"سونا إيتاليانو"،
عمليات النشر المشترك بين فرنسا وإيطاليا بالشراكة
مع هيئات البث الاذاعي الفرنسية ومراصد حفظ البيئة
الدعم من قسمنا، وقد وقعت أول أمس على الموقع
روما اتفاق مع نظيري الإيطالي
بشكل عام، خبرة فرنسا في الهندسة
قيمة مضافة حقيقية على المستوى الدولي:
الأحداث التي خططت لها السلطات العامة (سلطات الولاية أو السلطات المحلية
محلية) مثل مهرجان الموسيقى أو Nuit Blanche أو الصحافة La Fou
يتم الاستيلاء عليها وتحولها وتنقلها بشكل منتظم من قبل
الشركاء الأجانب، بدعم من المعهد الفرنسي في كثير من الأحيان.
وخلافا للاعتقاد الشائع، لا يوجد اختلال في التوازن بين الاثنين
توزيع فرقنا في الخارج واستقبال في فرنسا
الإنتاج الأجنبي؛ عمل فرقنا وفنانينا
بشكل خاص تجاه أوروبا. التدريب والمعلومات
فضلا عن تعزيز التعاون بين الشبكات
فالمهنيون الفرنسيون والأجانب هم السبيل إلى نشر المعلومات على نحو أفضل.
وفي مجال السينما، فإن المجلس الوطني للسينما، وUNIRANCE، فيما يتصل بمواقفنا
العمل من أجل نشر السينما الخاصة بنا وتأثيرها الدولي.
وفي مجال التراث، أردت أن أتولى مشروعا رئيسيا
معرض متنقل في بلدان محددة بأنها استراتيجية:
«متع فرنسا». ويجب أن تكون فرنسا حاضرة في البلدان التي لديها
النفوذ المتنامي، مثل أذربيجان وكازاخستان.
وقد تم اختيار هذين البلدين لتنظيما في الربيع
2012 معرض سفر فريد وغير مسبوق،
تقديم بانوراما عن الخلق والأفكار الفرنسية عن
من عصر النهضة حتى اليوم الحاضر مع أعمال من الأكثر
المتاحف الفرنسية الرئيسية. وسوف تعرض على
ثم في متحف ألماتي للفنون الجميلة
فيما يتعلق بتصدير الدراية الفنية لمهندسي أعمالنا منذ ذلك الحين
1996, وزارة الثقافة والاتصال
الجهود التي تبذلها المهنة، بما يكفل تطوير المهنة واعتمادها
الآليات المالية القائمة. استراتيجية
ومن المقرر أن تستهدف صادرات المهندسين المعماريين الفرنسيين أعمالها في البلدان ذات الارتفاع الكبير
إمكانات التنمية، مثل البرازيل والصين وفيتنام.
ثانيا - وتقدم فرنسا الخبرة الفنية في المجال الثقافي
وهو يلعب دورا رئيسيا في ضمان
وتعزيز الثقافات الاجنبية. هذا واحد من
الأبعاد الأساسية لعملنا الدولي.
وفي مجال السينما، نولي اهتماما خاصا
المنتجون والموزعون الأجانب، أو تجديد الروابط
بين المهنيين لدينا، كمشروع جديد
الأكاديمية الفرنسية الروسية للسينما، الاحتفال في كان في العاشر
الذكرى السنوية للمعاهدة الفرنسية الألمانية المصغرة بشأن السينما، هي
تقديم الدعم المباشر للموزعين الأجانب، وتقديم المساعدة المالية
الاختيار من بين الموزعين الأجانب الراغبين في الخروج من
الأفلام الفرنسية أو اتفاقيات الإنتاج المشترك للأفلام.
عن طريق المعهد الفرنسي والمكتب الوطني لنشر الفن، أنا
وتدعم الوزارة ترتيبات الدعوة التي يقوم بها المهنيون الأجانب.
في قلب هذا التطور من الثقافات الأجنبية ، ال
منذ أكثر من عشرين عاما، كانت المواسم الثقافية هي نفسها
مكان رئيسي. وهذا معترف به دوليا وملتمس بعد تسميته،
السماح لفرنسا بأن تعيد إطلاق، من خلال التعاون الثقافي، أ
وفي بعض الأحيان تباطأت الدبلوماسية. المواسم، المنظمة في الجوار
التعاون مع وزارة الخارجية والمعهد الفرنسي،
هي فرصة لإقامة تعاون مع البلدان المضيفة في
عدد كبير من القطاعات التي تتجاوز الآن الحقل الواحد
إحياء الحوار الاقتصادي، من خلال مشاركة
الشركات الراعية، التي تزداد رؤيتهم من خلال
كما تشكل الأحداث عنصرا مهما. ونجاح هذه المبادرات
إن الشرف راسخ، والعدد المتزايد من البلدان
الشركاء الذين يتقدمون بطلبات للاستفادة من تنظيم
الفصل ، البرهان.
أما اليوم، فيتميز مع تونس أو «إستونيا Tonic»
المهرجان الإستوني حتى نهاية ديسمبر 2011. غدا كرواتيا (2012) ، ال
ليتوانيا مع "رحلة إلى ليتوانيا" في عام 2012، جنوب أفريقيا (2012 –
2013)، فيتنام (2013 – 2014)، كوريا (2015 – 2016). بمساعدة
المعهد الفرنسي في تونس، واستجابة لطلبات الوزارة
الثقافة التونسية، تم تطوير برنامج حول عدة برامج
أولويات مثل السينما والتراث والكتاب والقراءة العامة،
ودعم الفنانين والمبدعين التونسيين في فرنسا. هذا
وكان الدعم الذي قدمته تونس سببا في تمكين الاعتراف بهذه الحقيقة
رؤية ثراء الثقافة والتراث في تونس، و
ديناميكية إنشاءه. وفي المقام الأول من الأهمية، يحمل هذا النظام العديد من التبادلات
بين المهنيين من جميع التخصصات ، وتعزيز المواجهة من
واعداد الاحتراف للاجيال الشابة. هذه
وسوف تؤثر الشبكات أيضا على جاذبية البلاد، و
السياحة الثقافية.
وبصفة أعم، يستند عملنا إلى برامج معروفة:
"التيارات العالمية"، و"ثقافة المهنة" التي تستحق الترحيب
المهنيون الثقافييون الأجانب. مؤهل بدرجة عالية، يتم إحضاره إلى
المسؤولية العالية في بلد المنشأ؛ لها
شبكة واسعة من مؤسسات التعليم العالي في الميدان
الترحيب بالعديد من الطلاب الأجانب الذين يستضيفون
حوالي 4,000 طالب دولي سنويا (أو 11% من جسم الطالب
حول) في مجالات متنوعة مثل الهندسة المعمارية،
الفنون والفنون المسرحية والسينما
السمعي البصري.
ويشكل هذا القطاع جزءا من التقاليد الفرنسية في الترحيب بالمبدعين
أو على الأقل منشئو المحتوى المستقبليين الذين يجدون سببا مواتيا له
تعبير فني. إن التأثير الثقافي لفرنسا هو
وقد تعزز من خلال هذا أيضا الشباب الفرانكوفوني.
)3( الهدف الرئيسي الثالث: في عالم أصبح متعدد الاطراف
متعدد الأقطاب، يصبح من الضروري التعريف برؤية مشتركة
فرنسا بشأن التحديات الكبرى التي تواجه الثقافة
التقنية الرقمية. أما النهج الفرنسي فيتعلق بـ
الحفاظ على التنوع الثقافي وتمويل الإنشاء
فني. من خلال مشاركة مقاربتنا مع نظرائنا الأوروبيين
في المنتديات الأوروبية أو مع بلدان أخرى كثيرة
أطراف ثالثة، كما أظهرت مجموعة الثماني الموسعة حول الإبداع الفني المعاصر
ومن شبكة الإنترنت، يمكننا أن نعمل بلا كلل من أجل التعليم
ومن ثم توليد نشوء شواغل مشتركة بشأن القضايا
ثقافي.
وعلى وجه الخصوص، أنشأت فرنسا في عام 2010 لجنة
ومن الحكمة أن يقدم الأوروبيون توصيات إلى 27 دولة
حول تحديات التنسيق الرقمي. تم تمكين
أسس التأمل المشترك، التي يمكن أن تعتمد عليها
وهناك عدة قضايا هامة: تعزيز وضع خطة شاملة
النظام البيئي الثقافي. ولقد اقترحت على نظرافي الأوروبيين في شهر مايو/أيار
وأخيرا، لابد وأن يكون هناك إعلان مفهرج لأوروبا للثقافة = نص موحد
وإذ تشير إلى المبادئ العظيمة التي نلتزم بها حتى ذلك
إن الإبداع يحيا في أوروبا.
- لقد حفزنا أيضا على التفكير في قضايا الكتب
التكنولوجيا الرقمية، التي تشمل تنظيم الأسعار؛
ـ لقد بدأنا أخيرا ديناميكية أوروبية لصالح
تخفيض معدلات ضريبة القيمة المضافة على الخدمات الثقافية الرقمية: فرنسا هي
وهو رائد في هذا المجال، يحظى بدعم في نهجه من قبل
البرلمان الأوروبي وعدة مفوضين. حكومات
ويتعين على البلدان الأوروبية اليوم، على الرغم من القيود
انظر في الثقافة على أنها ضرورة أساسية، كما كان الحال
استذكر مؤخرا رئيس الجمهورية.
ولابد أيضا من إجراء التأمل خارج حدود أوروبا، مع
الدول الشريكة الرئيسية واللاعبين العالميين، مثل الهند، ال
البرازيل وروسيا. إنه بهذا المعنى تم تنظيمه فى أفيجنون، فى
الرئاسة الفرنسية لمجموعة الثمانية, قمة ثقافية مكرسة لهذا
قضايا مستقبل الإبداع في العصر الرقمي، تشرين الثاني/نوفمبر 17 و 18
وقد أتاح مؤتمر قمة الوزراء هذا فرصة لمواصلة هذه العملية
بين رؤساء الدول والحكومات في مجموعة الثمانية
دوفيل، 26 و 27 أيار/مايو، بشأن نشر الأعمال والأشغال
حماية حقوق الملكية الفكرية على الإنترنت وقد
تعميق المناقشات عن طريق تجاوز أضواء الوزراء المسؤولين
الثقافة والملكية الفكرية.
)4( آخر هدف رئيسي: إشراك فرنسا في المساعدة الانمائية
وفي تعزيز التبادل بين الثقافات، في
روح التضامن.
ـ إن فرنسا ملتزمة التزاما كاملا بهذا الأمر، كما هي الحال في العديد من بلدان العالم
أمثلة: مدركة للصعوبات التي تواجهها السينما اليوم
وأراد أن أتخذ إجراء للاسهام في إعادة تنشيطه.
وقد تمكنا من جمع جميع المساهمين الفرنسيين
إعادة التفكير في معونتنا، والصياغة
وبالتالي تعزيز ولادة سينما مهمة
هذه النظرة الشعرية والمفرد الهامة إلى العالم.
وأود أن أذكر تعاوننا مع كمبوديا من خلال
إصلاح وحماية موقع أنغكور، وهو في رأيي
نسخة على موقع أنجكور حيث عملنا معا
مع سفارتنا ووزارة الخارجية و
من خلال مشروع صندوق التضامن ذي الأولوية (FSP)
لاستعادة معبد بابون، أثر سيفايت من القرن الحادى عشر.
إكمال أعمال معبد بابون فعال و
حفل تنصيب الملك سيهموني في 3 يوليو 2011 في حضور
فرانسوا فيون، رئيس الوزراء، وأنا.
وكان التعاون مع هايتي الذي نشـك فيه ملحوظا:
وتقديم الدعم التقنى والمالى لحماية التراث الوطنى;
المساعدة في قوائم الجرد، والتدريب المهني، وإصلاح الطلاء
إن قسم أجداد الناس"، الذين يعرض عملهم الآن على
متحف اللوفر للمعرض (المتحف العالمى) الذى قام به الكاتب جان-
ماري غوستاف لو كليزيو، نظمت في اللوفر وعند مدخلها
ويرحب العمل بالزوار.