Menu

Ndyuka

Les langues aluku, ndjuka et paramaca Écouter font partie de la famille des créoles à base lexicale anglaise. Le terme généralement employé par les linguistes pour renvoyer aux trois variantes est celui de nenge tongo (en aluku et paamaka ; prononcé nenngué) ou celui de nengee (en ndjuka). Ces langues se distinguent nettement du saramaka qui est une langue de la famille des créoles à base lexicale portugaise. Attention, taki taki (nom souvent employé pour désigner l'ensemble des langues des Noirs marrons, ou sranan tongo (« langue du Suriname ») ne désignent pas la langue bushinengué mais plutôt parlé parlé ou faire trop de bruit. Pour parler en général des langues noirs marrons, il faut utiliser le nom générique busi nengue tongo, ou utiliser le nom de la langue en question. C'est la langue des descendants de Marrons Africains, venant historiquement de l'Ouest Guyanais et du Suriname, localement appelés Bushinenge (« hommes de la forêt », hommes du bush ; nenge venant de nègre). Ces langues sont connues sous les termes alternatifs suivants :Les langues aluku, ndjuka et paramaca Écouter font partie de la famille des créoles à base lexicale anglaise. Le terme généralement employé par les linguistes pour renvoyer aux trois variantes est celui de nenge tongo (en aluku et paamaka ; prononcé nenngué) ou celui de nengee (en ndjuka). Ces langues se distinguent nettement du saramaka qui est une langue de la famille des créoles à base lexicale portugaise. C'est la langue des descendants de Marrons Africains, venant historiquement de l'Ouest Guyanais et du Suriname, localement appelés Bushinenge. Ces langues sont connues sous les termes alternatifs suivants :Les langues aluku, ndjuka et paramaca Écouter ⓘ font partie de la famille des créoles à base lexicale anglaise. Le terme généralement employé par les linguistes pour renvoyer aux trois variantes est celui de nenge tongo (en aluku et paamaka ; prononcé nenngué) ou celui de nengee (en ndjuka). Ces langues se distinguent nettement du saramaka qui est une langue de la famille des créoles à base lexicale portugaise. C'est la langue des descendants de Marrons Africains, venant historiquement de l'Ouest Guyanais et du Suriname, localement appelés Bushinenge. Ces langues sont connues sous les termes alternatifs suivants :Les langues aluku, ndjuka et paramaca Écouterⓘ font partie de la famille des créoles à base lexicale anglaise. Le terme généralement employé par les linguistes pour renvoyer aux trois variantes est celui de nenge tongo (en aluku et paamaka ; prononcé nenngué) ou celui de nengee (en ndjuka). Ces langues se distinguent nettement du saramaka qui est une langue de la famille des créoles à base lexicale portugaise. C'est la langue des descendants de Marrons Africains, venant historiquement de l'Ouest Guyanais et du Suriname, localement appelés Bushinenge. Ces langues sont connues sous les termes alternatifs suivants :

Classification par famille

  • langues créoles
    • langues créoles à base lexicale anglaise
      • Ndyuka

Bibliographie

type : Document

La Guyane est la seule région au monde où se côtoient des langues créoles à base française et des langues créoles à base anglaise. Parmi les créoles à base lexicale française présents en Guyane, on compte le créole guyanais, divers créoles des petites Antilles (guadeloupéen, martiniquais, saint-lucien), et le créole haïtien. Parmi les créoles à base lexicale anglaise, on trouve l'aluku, le ndyuka et le pamaka (appelés aussi nenge), le saamaka (créole anglo-portugais), le sranan tongo (la langue véhiculaire du Surinam voisin) ainsi que le créole anglais du Guyana ou Guyanese Creole. Bien que les légères différences structurelles qui existent au sein des créoles d'une…

HAL

Langues créoles en Guyane

  • Auteur : Bettina Migge ; Isabelle Léglise
  • Editeur : DGLFLF ; DGLF - Observatoire des pratiques linguistiques
  • Date de création :
  • Langue du document : fr
  • Lien : https://hal.science/hal-01674471/file/2017.Langues-creoles-Guyane.pdf
  • Référence bibliographique : Isabelle Léglise, Bettina Migge. Langues créoles en Guyane. LC - Langues et Cité, 2017, Langues de Guyane, 29, pp.6 - 7. ⟨hal-01674471⟩, Isabelle Léglise, Bettina Migge. Langues créoles en Guyane. Langues et cité, 2017, Langues de Guyane, 29, pp.6 - 7. ⟨hal-01674471⟩
type : Document

The Guiana plateau in general and the Republic of Suriname in particular are one of the most linguistically diverse regions in South America. Apart from the official ex-colonial language, Dutch, and the national language Sranan Tongo, more than 20 other languages belonging to several different language families are spoken by less than half a million people. Among the languages that have for a long time been part of the Surinamese linguistic landscape are several Amerindian languages such as Arawak, Kari'na and Trio, Afro-Surinamese languages such as Saamaka, Ndyuka, Matawai, Pamaka, Kwinti, Asian languages such as Hindustani, Javanese, and varieties of Chinese. More recent waves of migration…

Language practices and linguistic ideologies in Suriname: Results from a school survey

  • Auteur : Bettina Migge ; Isabelle Léglise
  • Date de création :
  • Langue du document : en
  • Référence bibliographique : Isabelle Léglise, Bettina Migge. Language practices and linguistic ideologies in Suriname: Results from a school survey. Multilingualism in Suriname, Feb 2011, Paramaribo, Suriname. ⟨halshs-00673158⟩
type : Document

Enseigner en Guyane : comment faire, quand on commence ? Et comment tirer profit de l'expérience d'un professeur des écoles à Cayenne ou à Saint-Laurent-du-Maroni si l'on tra-vaille ailleurs ? La situation guyanaise L'Académie de la Guyane présente depuis longtemps des résultats qui la placent au dernier rang, DOM compris (Durand et Guyard, 1999). Même si ceux-ci se sont nettement améliorés au cours des dernières années comme le montre l'évolution des taux de réussite aux examens, ils restent insatisfaisants. La proportion de bacheliers d'une génération selon le lieu de rési-dence, toutes séries confondues, est encore loin de la moyenne nationale. À la session 2004, elle était…

HAL

Pratiques éducatives dans un contexte multiculturel L'exemple plurilingue de la Guyane. Le primaire

  • Auteur : Marie-Françoise Crouzier ; Rodica Ailincai
  • Date de création :
  • Langue du document : fr
  • Lien : Pas de document disponible
  • Référence bibliographique : Rodica Ailincai, Marie-Françoise Crouzier. Pratiques éducatives dans un contexte multiculturel L'exemple plurilingue de la Guyane. Le primaire. CRDP de Guyane : ISBN : 978-2-35793-010-0, pp.254, 2010. ⟨halshs-00640248⟩
type : Document

Cet article analyse une construction syntaxique relevant du phénomène de l'incorporation nominale en ndyuka, un créole de base lexicale anglaise du Surinam et de Guyane française. Après avoir brièvement présenté les relations d'actance dans une langue sans morphologie, on s'attache à décrire le fonctionnement des prédicats de type V-Nom nu, qui présentent des propriétés sémantiques et syntaxiques propres aux constructions incorporées : le N incorporé est inerte syntaxiquement, il fonctionne comme une qualification du verbe ; le groupe V-Nom nu ainsi constitué désigne des activités institutionnalisées ou reconnues comme des concepts unitaires.

HAL

Peut-on parler d'incorporation nominale en ndyuka?

  • Auteur : Laurence Goury
  • Editeur : Association d'Ethno-linguistique Amérindienne
  • Date de création :
  • Langue du document : fr
  • Lien : https://shs.hal.science/halshs-00281471/file/Goury04.pdf
  • Référence bibliographique : Laurence Goury. Peut-on parler d'incorporation nominale en ndyuka?. Amerindia, 2008, 31, pp.113-133. ⟨halshs-00281471⟩
type : Document

L'article présente un phénomène de changement linguistique à travers la description d'un morphème largement polysémique, le morphème de, qui fonctionne, selon les contextes, comme adverbe et particule déictiques, comme verbe de localisation, comme verbe être d'état, ou encore, après des modifications phonologiques, comme marque du progressif. L'analyse des mécanismes du changement linguistique montre qu'un lexème unique est à l'origine de ces différentes valeurs, l'adverbe anglais there, qui a évolué différemment selon les constructions dans lesquelles il était impliqué.

HAL

Un exemple de restructuration grammaticale: le morphème "de" en ndjuka

  • Auteur : Laurence Goury
  • Editeur : Association d'Ethno-linguistique Amérindienne
  • Date de création :
  • Langue du document : fr
  • Lien : https://shs.hal.science/halshs-00092098/file/Amerindia-HAL.pdf
  • Référence bibliographique : Laurence Goury. Un exemple de restructuration grammaticale: le morphème "de" en ndjuka. Amerindia, 2001, 26-27. ⟨halshs-00092098⟩

Langues créoles en Guyane

  • Auteur : Bettina Migge ; Isabelle Léglise
  • Editeur : DGLFLF ; DGLF - Observatoire des pratiques linguistiques
  • Date de création :
  • Langue du document : fr
  • Lien : https://hal.science/hal-01674471/file/2017.Langues-creoles-Guyane.pdf
  • Référence bibliographique : Isabelle Léglise, Bettina Migge. Langues créoles en Guyane. LC - Langues et Cité, 2017, Langues de Guyane, 29, pp.6 - 7. ⟨hal-01674471⟩, Isabelle Léglise, Bettina Migge. Langues créoles en Guyane. Langues et cité, 2017, Langues de Guyane, 29, pp.6 - 7. ⟨hal-01674471⟩

Language practices and linguistic ideologies in Suriname: Results from a school survey

  • Auteur : Bettina Migge ; Isabelle Léglise
  • Date de création :
  • Langue du document : en
  • Référence bibliographique : Isabelle Léglise, Bettina Migge. Language practices and linguistic ideologies in Suriname: Results from a school survey. Multilingualism in Suriname, Feb 2011, Paramaribo, Suriname. ⟨halshs-00673158⟩

Pratiques éducatives dans un contexte multiculturel L'exemple plurilingue de la Guyane. Le primaire

  • Auteur : Marie-Françoise Crouzier ; Rodica Ailincai
  • Date de création :
  • Langue du document : fr
  • Lien : Pas de document disponible
  • Référence bibliographique : Rodica Ailincai, Marie-Françoise Crouzier. Pratiques éducatives dans un contexte multiculturel L'exemple plurilingue de la Guyane. Le primaire. CRDP de Guyane : ISBN : 978-2-35793-010-0, pp.254, 2010. ⟨halshs-00640248⟩

Peut-on parler d'incorporation nominale en ndyuka?

  • Auteur : Laurence Goury
  • Editeur : Association d'Ethno-linguistique Amérindienne
  • Date de création :
  • Langue du document : fr
  • Lien : https://shs.hal.science/halshs-00281471/file/Goury04.pdf
  • Référence bibliographique : Laurence Goury. Peut-on parler d'incorporation nominale en ndyuka?. Amerindia, 2008, 31, pp.113-133. ⟨halshs-00281471⟩

Un exemple de restructuration grammaticale: le morphème "de" en ndjuka

  • Auteur : Laurence Goury
  • Editeur : Association d'Ethno-linguistique Amérindienne
  • Date de création :
  • Langue du document : fr
  • Lien : https://shs.hal.science/halshs-00092098/file/Amerindia-HAL.pdf
  • Référence bibliographique : Laurence Goury. Un exemple de restructuration grammaticale: le morphème "de" en ndjuka. Amerindia, 2001, 26-27. ⟨halshs-00092098⟩

Trésors de la parole

type : Audio

Trésor de la Parole

Vocabulaire courant en aluku (3)

  • Contributeur : Goury, Laurence ; Tingo, Etienne ; Typologie et universaux linguistiques ; jeunes de Maripasoula
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire courant en aluku (3)" 1996. Aluku. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); jeunes de Maripasoula (speaker); Tingo, Etienne (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Discussion avec la cousine qui habite en France (2)

  • Contributeur : Adolescentes et jeunes adultes ; Léglise, Isabelle
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Lien : Cassette ILG_002 face B
  • Droits : Copyright (c) Léglise, Isabelle
  • Référence bibliographique : "Discussion avec la cousine qui habite en France (2)" 2006. Ndyuka. Léglise, Isabelle (depositor); Adolescentes et jeunes adultes (participant). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Discussion avec la cousine qui habite en France (1)

  • Contributeur : Adolescentes et jeunes adultes ; Léglise, Isabelle
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Lien : Cassette ILG_002 face A
  • Droits : Copyright (c) Léglise, Isabelle
  • Référence bibliographique : "Discussion avec la cousine qui habite en France (1)" 2006. Ndyuka. Léglise, Isabelle (depositor); Adolescentes et jeunes adultes (participant). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Vocabulaire de l'alimentation (2)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (2)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Vocabulaire de l'alimentation (1)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (1)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Vocabulaire de l'alimentation (7)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (7)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Vocabulaire de l'alimentation (8)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (8)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Vocabulaire de l'alimentation (3)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (3)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Vocabulaire de l'alimentation (4)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (4)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Expression des sentiments (1)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Expression des sentiments (1)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Conversation avec Ma Anada (1)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Conversation avec Ma Anada (1)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Expression des sentiments (2)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Expression des sentiments (2)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Expression des sentiments (3)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Expression des sentiments (3)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Ma Anada dialogue avec une amie

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Ma Anada dialogue avec une amie" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

A propos du livres Les Marrons, commentaire des images

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "A propos du livres Les Marrons, commentaire des images" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Conversation avec Ma Anada (2)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Conversation avec Ma Anada (2)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Conversation avec Ma Anada (3)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Conversation avec Ma Anada (3)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Napi Tutu, conte traditionnel

  • Contributeur : Dakan, Philippe ; Deie, Seefiann ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Napi Tutu, conte traditionnel" 2003. Aluku. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Dakan, Philippe (speaker); Deie, Seefiann (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Saint laurent du Maroni le Marché (I)

Trésor de la Parole

Interactions au marché (1)

  • Contributeur : Léglise, Isabelle ; Vendeurs et acheteurs
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Lien : Cassette ILG_003 face A (Sony HF 90')
  • Droits : Copyright (c) Léglise, Isabelle
  • Référence bibliographique : "Interactions au marché (1)" 2003. Français; Ndyuka; Sranan tongo; Créole guyanais. Léglise, Isabelle (depositor); Vendeurs et acheteurs (participant). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Saint laurent du Maroni le Marché (II)

Trésor de la Parole

Interactions au marché (2)

  • Contributeur : Léglise, Isabelle ; Vendeurs et acheteurs
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Lien : Cassette ILG_004 face A (Sony HF 90')
  • Droits : Copyright (c) Léglise, Isabelle
  • Référence bibliographique : "Interactions au marché (2)" 2003. Français; Ndyuka; Sranan tongo; Créole guyanais. Léglise, Isabelle (depositor); Vendeurs et acheteurs (participant). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Discussions entre des gens sur le bord de la rivière

  • Contributeur : Migge, Bettina ; plusieurs hommes
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Migge, Bettina
  • Référence bibliographique : "Discussions entre des gens sur le bord de la rivière" 2003. Ndyuka/Pamaka. Migge, Bettina (depositor); plusieurs hommes (participant). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Les hommes racontent des histoires et règlent un problème familial (2)

  • Contributeur : A (homme) ; Ba (homme) ; Bk (homme) ; K (homme) ; M (homme) ; Mi (homme) ; Migge, Bettina
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Migge, Bettina
  • Référence bibliographique : "Les hommes racontent des histoires et règlent un problème familial (2)" 2002. Ndyuka/Pamaka. Migge, Bettina (depositor); Migge, Bettina (researcher); K (homme) (speaker); A (homme) (speaker); Ba (homme) (speaker); K (homme) (speaker); M (homme) (speaker); Bk (homme) (speaker); Mi (homme) (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Les hommes racontent des histoires et règlent un problème familial (1)

  • Contributeur : A (homme) ; Ba (homme) ; Bk (homme) ; K (homme) ; M (homme) ; Mi (homme) ; Migge, Bettina
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Migge, Bettina
  • Référence bibliographique : "Les hommes racontent des histoires et règlent un problème familial (1)" 2002. Ndyuka/Pamaka. Migge, Bettina (depositor); Migge, Bettina (researcher); K (homme) (speaker); A (homme) (speaker); Ba (homme) (speaker); K (homme) (speaker); M (homme) (speaker); Bk (homme) (speaker); Mi (homme) (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Paires minimales tonales (2)

  • Contributeur : Goury, Laurence ; Olga ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Paires minimales tonales (2)" 2002. Ndyuka-Kotica. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Olga (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.
type : Audio

Trésor de la Parole

Paires minimales tonales (1)

  • Contributeur : Goury, Laurence ; Olga ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Paires minimales tonales (1)" 2002. Ndyuka-Kotica. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Olga (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Vocabulaire courant en aluku (3)

  • Contributeur : Goury, Laurence ; Tingo, Etienne ; Typologie et universaux linguistiques ; jeunes de Maripasoula
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire courant en aluku (3)" 1996. Aluku. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); jeunes de Maripasoula (speaker); Tingo, Etienne (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Discussion avec la cousine qui habite en France (2)

  • Contributeur : Adolescentes et jeunes adultes ; Léglise, Isabelle
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Lien : Cassette ILG_002 face B
  • Droits : Copyright (c) Léglise, Isabelle
  • Référence bibliographique : "Discussion avec la cousine qui habite en France (2)" 2006. Ndyuka. Léglise, Isabelle (depositor); Adolescentes et jeunes adultes (participant). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Discussion avec la cousine qui habite en France (1)

  • Contributeur : Adolescentes et jeunes adultes ; Léglise, Isabelle
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Lien : Cassette ILG_002 face A
  • Droits : Copyright (c) Léglise, Isabelle
  • Référence bibliographique : "Discussion avec la cousine qui habite en France (1)" 2006. Ndyuka. Léglise, Isabelle (depositor); Adolescentes et jeunes adultes (participant). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Vocabulaire de l'alimentation (2)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (2)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Vocabulaire de l'alimentation (1)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (1)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Vocabulaire de l'alimentation (7)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (7)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Vocabulaire de l'alimentation (8)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (8)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Vocabulaire de l'alimentation (3)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (3)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Vocabulaire de l'alimentation (4)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Vocabulaire de l'alimentation (4)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Expression des sentiments (1)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Expression des sentiments (1)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Conversation avec Ma Anada (1)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Conversation avec Ma Anada (1)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Expression des sentiments (2)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Expression des sentiments (2)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Expression des sentiments (3)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Expression des sentiments (3)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Ma Anada dialogue avec une amie

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Ma Anada dialogue avec une amie" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

A propos du livres Les Marrons, commentaire des images

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "A propos du livres Les Marrons, commentaire des images" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Conversation avec Ma Anada (2)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Conversation avec Ma Anada (2)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Conversation avec Ma Anada (3)

  • Contributeur : Awensai, Anada ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Conversation avec Ma Anada (3)" 2004. Ndyuka. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Awensai, Anada (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Napi Tutu, conte traditionnel

  • Contributeur : Dakan, Philippe ; Deie, Seefiann ; Goury, Laurence ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Napi Tutu, conte traditionnel" 2003. Aluku. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Dakan, Philippe (speaker); Deie, Seefiann (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Interactions au marché (1)

  • Contributeur : Léglise, Isabelle ; Vendeurs et acheteurs
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Lien : Cassette ILG_003 face A (Sony HF 90')
  • Droits : Copyright (c) Léglise, Isabelle
  • Référence bibliographique : "Interactions au marché (1)" 2003. Français; Ndyuka; Sranan tongo; Créole guyanais. Léglise, Isabelle (depositor); Vendeurs et acheteurs (participant). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Interactions au marché (2)

  • Contributeur : Léglise, Isabelle ; Vendeurs et acheteurs
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Lien : Cassette ILG_004 face A (Sony HF 90')
  • Droits : Copyright (c) Léglise, Isabelle
  • Référence bibliographique : "Interactions au marché (2)" 2003. Français; Ndyuka; Sranan tongo; Créole guyanais. Léglise, Isabelle (depositor); Vendeurs et acheteurs (participant). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Discussions entre des gens sur le bord de la rivière

  • Contributeur : Migge, Bettina ; plusieurs hommes
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Migge, Bettina
  • Référence bibliographique : "Discussions entre des gens sur le bord de la rivière" 2003. Ndyuka/Pamaka. Migge, Bettina (depositor); plusieurs hommes (participant). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Les hommes racontent des histoires et règlent un problème familial (2)

  • Contributeur : A (homme) ; Ba (homme) ; Bk (homme) ; K (homme) ; M (homme) ; Mi (homme) ; Migge, Bettina
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Migge, Bettina
  • Référence bibliographique : "Les hommes racontent des histoires et règlent un problème familial (2)" 2002. Ndyuka/Pamaka. Migge, Bettina (depositor); Migge, Bettina (researcher); K (homme) (speaker); A (homme) (speaker); Ba (homme) (speaker); K (homme) (speaker); M (homme) (speaker); Bk (homme) (speaker); Mi (homme) (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Les hommes racontent des histoires et règlent un problème familial (1)

  • Contributeur : A (homme) ; Ba (homme) ; Bk (homme) ; K (homme) ; M (homme) ; Mi (homme) ; Migge, Bettina
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Migge, Bettina
  • Référence bibliographique : "Les hommes racontent des histoires et règlent un problème familial (1)" 2002. Ndyuka/Pamaka. Migge, Bettina (depositor); Migge, Bettina (researcher); K (homme) (speaker); A (homme) (speaker); Ba (homme) (speaker); K (homme) (speaker); M (homme) (speaker); Bk (homme) (speaker); Mi (homme) (speaker). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Paires minimales tonales (2)

  • Contributeur : Goury, Laurence ; Olga ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Paires minimales tonales (2)" 2002. Ndyuka-Kotica. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Olga (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Paires minimales tonales (1)

  • Contributeur : Goury, Laurence ; Olga ; Typologie et universaux linguistiques
  • Editeur : Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
  • Date de création :
  • Droits : Copyright (c) Goury, Laurence
  • Référence bibliographique : "Paires minimales tonales (1)" 2002. Ndyuka-Kotica. Typologie et universaux linguistiques (sponsor); Olga (speaker); Goury, Laurence (researcher); Goury, Laurence (depositor). Editeur(s): Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique.

Codes de langue

SOURCE Code URL
Code iso 639-3 djk