Futunien
Le futunien Écouter (autonyme : fakafutuna) est une langue de la famille des langues polynésiennes, plus précisément du sous-groupe des langues polynésiennes nucléaires. Il est parlé par 4 500 personnes à Futuna, en 2008, et environ 5 000 en Nouvelle-Calédonie d'après un recensement de 1996. C'est une langue ergative de type VSO. Le futunien est proche du samoan ainsi que du wallisien.
Source : Wikipedia francophone
Classification par famille
-
langues océaniennes centrales et orientales
-
langues polynésiennes
- Futunien
-
langues polynésiennes
Bibliographie
Glottorefs
Wallis and Futuna Business Law Handbook: Strategic Information and Laws International Business Publications, USA 2013
- ContentID : 350876 DocumentID : http://glottolog.org/resource/reference/id/589115
- Auteur : International Business Publications, USA
- Editeur : International Business Publications
- Date de création :
- Référence bibliographique : International Business Publications, USA. 2013. Wallis and Futuna Business Law Handbook: Strategic Information and Laws. Washington: International Business Publications.
Glottorefs
Pollock, N. J. 1995 The Power of Kava in Futuna and 'Uvea/Wallis
- ContentID : 350875 DocumentID : http://glottolog.org/resource/reference/id/589081
- Auteur : Pollock, N. J.
- Date de création :
- Référence bibliographique : Pollock, N. J. 1995. The Power of Kava in Futuna and 'Uvea/Wallis. Canberra Anthropology 18. 136-165.
Glottorefs
The wet and the dry: Irrigation and agricultural intensification in Polynesia V., Kirch P. 1994
- ContentID : 350878 DocumentID : http://glottolog.org/resource/reference/id/589864
- Auteur : V., Kirch P.
- Editeur : University of Chicago Press
- Date de création :
- Référence bibliographique : V., Kirch P. 1994. The wet and the dry: Irrigation and agricultural intensification in Polynesia. Chicago, IL: University of Chicago Press.
Glottorefs
Kirch, P. V. & Dickinson, W. R. 1976 Ethno-Archaeological Investigations in Futuna and Uvea (Western Polynesia): A Preliminary Report
- ContentID : 350879 DocumentID : http://glottolog.org/resource/reference/id/589968
- Auteur : Kirch, P. V. & Dickinson, W. R.
- Date de création :
- Référence bibliographique : Kirch, P. V. & Dickinson, W. R. 1976. Ethno-Archaeological Investigations in Futuna and Uvea (Western Polynesia): A Preliminary Report. The Journal of the Polynesian Society 85. 27-69.
Glottorefs
Smith, S. P. 1892 Futuna; or, Horne Island and its People, Western Pacific
- ContentID : 350877 DocumentID : http://glottolog.org/resource/reference/id/589556
- Auteur : Smith, S. P.
- Date de création :
- Référence bibliographique : Smith, S. P. 1892. Futuna; or, Horne Island and its People, Western Pacific. The Journal of the Polynesian Society 1. 33-52.
Wallis and Futuna Business Law Handbook: Strategic Information and Laws International Business Publications, USA 2013
- ContentID : 350876 DocumentID : http://glottolog.org/resource/reference/id/589115
- Auteur : International Business Publications, USA
- Editeur : International Business Publications
- Date de création :
- Référence bibliographique : International Business Publications, USA. 2013. Wallis and Futuna Business Law Handbook: Strategic Information and Laws. Washington: International Business Publications.
Pollock, N. J. 1995 The Power of Kava in Futuna and 'Uvea/Wallis
- ContentID : 350875 DocumentID : http://glottolog.org/resource/reference/id/589081
- Auteur : Pollock, N. J.
- Date de création :
- Référence bibliographique : Pollock, N. J. 1995. The Power of Kava in Futuna and 'Uvea/Wallis. Canberra Anthropology 18. 136-165.
The wet and the dry: Irrigation and agricultural intensification in Polynesia V., Kirch P. 1994
- ContentID : 350878 DocumentID : http://glottolog.org/resource/reference/id/589864
- Auteur : V., Kirch P.
- Editeur : University of Chicago Press
- Date de création :
- Référence bibliographique : V., Kirch P. 1994. The wet and the dry: Irrigation and agricultural intensification in Polynesia. Chicago, IL: University of Chicago Press.
Kirch, P. V. & Dickinson, W. R. 1976 Ethno-Archaeological Investigations in Futuna and Uvea (Western Polynesia): A Preliminary Report
- ContentID : 350879 DocumentID : http://glottolog.org/resource/reference/id/589968
- Auteur : Kirch, P. V. & Dickinson, W. R.
- Date de création :
- Référence bibliographique : Kirch, P. V. & Dickinson, W. R. 1976. Ethno-Archaeological Investigations in Futuna and Uvea (Western Polynesia): A Preliminary Report. The Journal of the Polynesian Society 85. 27-69.
Smith, S. P. 1892 Futuna; or, Horne Island and its People, Western Pacific
- ContentID : 350877 DocumentID : http://glottolog.org/resource/reference/id/589556
- Auteur : Smith, S. P.
- Date de création :
- Référence bibliographique : Smith, S. P. 1892. Futuna; or, Horne Island and its People, Western Pacific. The Journal of the Polynesian Society 1. 33-52.
Trésors de la parole
Récits historico-mythiques de combats entre les deux royaumes de Futuna ou entre des villages rivaux. En remerciement de son aide dans un combat contre Sigave, le roi d’Alo réserve des vivres et du kava pour le chef Tu’i Sa’avaka, lors de chaque fête du royaume.
Trésor de la Parole
- ContentID : 350855 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-2954d068-dd99-39ba-a379-0ce51f4b244a
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Fakamatala o le sau ko Niuliki" 1992. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Toviko Tukumuli (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Récits historico-mythiques de combats entre les deux royaumes de Futuna ou entre des villages rivaux. Un paquet d’anguilles caché malintentionnellement est le prétexte de nouveaux combats entre des guerriers du royaume d’Alo et des guerriers du royaume de Sigave.
Trésor de la Parole
- ContentID : 350861 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-6e81dbe5-1018-3034-8eff-a4c2d30d9a0d
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Osokalaga et le paquet d'anguilles" 1992. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Samuele Tuihoua (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Récits historico-mythiques de combats entre les deux royaumes de Futuna ou entre des villages rivaux. Le royaume de Sigave, vainqueur de tous les derniers combats menés contre le royaume d’Alo, s’ennuie et lance une nouvelle attaque. Mais cette fois, c’est Alo qui va remporter tous les combats.
Trésor de la Parole
- ContentID : 350862 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-7c87a1f5-8b4d-364b-ac4b-c16f8e6dc583
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Guerre entre Alo et Sigave" 1992. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Lutoviko Tukumuli (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Récits historico-mythiques de combats entre les deux royaumes de Futuna ou entre des villages rivaux. La fille d’un chef, le Tu’i Sa’avaka, se plaint à son père d’avoir été insulté par des gens du Tu’i Asoa. En représailles, ce dernier, avec l’aide du grand guerrier Kalaga, livre un combat contre le Tu’i Asoa et en sort vainqueur, ce qui lui permet d’agrandir son territoire.
Trésor de la Parole
- ContentID : 350868 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-c2b2b050-de28-304f-ac67-bd673a5e8821
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Reglement de compte" 1992. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Lutoviko Tukumuli (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Récits historico-mythiques de combats entre les deux royaumes de Futuna ou entre des villages rivaux. La fille d’un chef, le Tu’i Sa’avaka, se plaint à son père d’avoir été insulté par des gens du Tu’i Asoa. En représailles, ce dernier, avec l’aide du grand guerrier Kalaga, livre un combat contre le Tu’i Asoa et en sort vainqueur, ce qui lui permet d’agrandir son territoire.
Trésor de la Parole
- ContentID : 350873 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-ebb4a6ef-62c5-3415-9fc9-442c90fa86f2
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Kalaga et le voleur de poissons" 1992. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Lutoviko Tukumuli (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Récits historico-mythiques de combats entre les deux royaumes de Futuna ou entre des villages rivaux. Récit d’un conflit entre les gens de Kolia et ceux d’Ono : d’abord vainqueurs, les gens d’Ono sont ensuite massacrés à la grotte Anaulu par deux hommes payés par le chef de Kolia.
Trésor de la Parole
- ContentID : 350857 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-441a9c2b-6a35-3d0f-8d7a-849535e500a5
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Massacre à la grotte Anaulu" 1992. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Lutoviko Tukumuli (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Histoire de bêtes. La poule sultane fait une farce au râle, qui se venge cruellement en la noyant, piégée dans un bénitier.
Trésor de la Parole
- ContentID : 350860 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-6a5c86bb-3148-3552-b2d7-f66f6ecde427
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Le râle et la poule sultane" 1990. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Aliano Filitika (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Les histoires de Sina et Tilinau. Les histoires mettant en scène la jeune Sina et Tinilau sont racontées dans toute la Polynésie. Selon les récits, Tinilau est son frère ou son mari. En tant que frère, il tente de la protéger des diables ; en tant que mari, il s’en sépare à cause de la jalousie de ses concubines qui racontent des mensonges sur Sina, mais le mari finit en général par reconnaître son erreur grâce à ses enfants. Cette brève histoire met à nouveau en scène un diable…
Trésor de la Parole
- ContentID : 350856 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-2afed566-9c5c-3b5b-af25-f34e7041af31
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Sina tuée par un diable" 1989. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Anatolia Pagatele (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Les histoires de Sina et Tilinau. Les histoires mettant en scène la jeune Sina et Tinilau sont racontées dans toute la Polynésie. Selon les récits, Tinilau est son frère ou son mari. En tant que frère, il tente de la protéger des diables ; en tant que mari, il s’en sépare à cause de la jalousie de ses concubines qui racontent des mensonges sur Sina, mais le mari finit en général par reconnaître son erreur grâce à ses enfants. Les deux frères partent avec le cochon qu’ils ont tué…
Trésor de la Parole
- ContentID : 350867 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-b8753fa6-cc0a-324c-bffe-91eeb8181100
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Sina, ses deux frères et la grand-mère" 1989. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Anatolia Pagatele (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Histoires de diable ou d'ogre séducteur de jeune-filles. L’ogre Tagaloa affame les habitants de Futuna en mangeant toutes leurs récoltes, puis dévore la quasi totalité des habitants de l’île (à l’exception d’un couple) et des îles environnantes, jusqu’à Fidji. Ses excréments et les os de ses proies restent inscrits dans le relief sous la forme d’îlots, de chute d’eau, etc. Lorsqu’il revient à Futuna, l’homme du couple rescapé réussit à le prendre au piège.
Trésor de la Parole
- ContentID : 350872 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-da7a7bd0-246c-3d8e-81c4-f6cd2bcd468d
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "L'ogre Tagaloa" 1989. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Selesio Fiavaui (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Mythe d'origine des plantes. Rappelle notre petit Poucet. Le benjamin d’une fratrie, de surcroît handicapé, parvient à tenir tête aux guerriers du roi de Pulotu (le pays des morts), jusqu’à ce que ce dernier se décide à lui faire la coutume (en lui offrant du kava). Les enfants doivent ensuite entrer en compétition avec les sujets du roi, et les gagnent toutes, grâce à l’intelligence du petit handicapé. Tous les frères peuvent quitter le pays des morts, emportant avec eux des graines…
Trésor de la Parole
- ContentID : 350853 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-185f7f72-4c3c-35b1-bee5-19d332b1e036
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Le petit handicapé, l'arbre Hernandia et le roi de Pulotu" 1989. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Maleselino Latai (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Les histoires de Sina et Tilinau. Les histoires mettant en scène la jeune Sina et Tinilau sont racontées dans toute la Polynésie. Selon les récits, Tinilau est son frère ou son mari. En tant que frère, il tente de la protéger des diables; en tant que mari, il s’en sépare à cause de la jalousie de ses concubines qui racontent des mensonges sur Sina, mais le mari finit en général par reconnaître son erreur grâce à ses enfants. Profitant de l’absence des parents, le poulpe vient violer…
Trésor de la Parole
- ContentID : 350854 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-286bfa1e-64f8-3078-a11b-1d87e8bcfc96
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Sina tuée par le poulpe" 1989. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Anatolia Pagatele (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Les histoires de Sina et Tilinau. Les histoires mettant en scène la jeune Sina et Tinilau sont racontées dans toute la Polynésie. Selon les récits, Tinilau est son frère ou son mari. En tant que frère, il tente de la protéger des diables ; en tant que mari, il s’en sépare à cause de la jalousie de ses concubines qui racontent des mensonges sur Sina, mais le mari finit en général par reconnaître son erreur grâce à ses enfants. Histoire de rivalités entre hommes pour conquérir Sina.…
Trésor de la Parole
- ContentID : 350859 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-601154dc-da4b-3b0c-be40-a02d0a3723f1
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Histoire des trois frères et de Tinilau" 1989. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Makatalena Moefana (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
???e fille, les deux tombent amoureux l'un de l'autre, et le serpent se métamorphose en bel homme. Histoire d’un serpent qui enlève une jeune fille, les deux tombent amoureux l’un de l’autre, et le serpent se métamorphose en bel homme
Trésor de la Parole
- ContentID : 350863 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-7dfd1ae7-121b-364b-9174-ff2dca837e3a
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "le serpent d'Afala" 1989. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Selesio Fiavaui (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Histoires de diable ou d'ogre séducteur de jeune-filles. Un diable profite de l'absence des parents pour tenter de s'emparer d'une jeune fille. Mais celle-ci parvient à prévenir sa famille, grâce à un feu.
Trésor de la Parole
- ContentID : 350869 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-c77e7c98-b164-3088-9757-1f9c541c4669
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "La fille d'Alofitai et le diable" 1989. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Kamaliele Nau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Les histoires de Sina et Tilinau. Les histoires mettant en scène la jeune Sina et Tinilau sont racontées dans toute la Polynésie. Selon les récits, Tinilau est son frère ou son mari. En tant que frère, il tente de la protéger des diables ; en tant que mari, il s’en sépare à cause de la jalousie de ses concubines qui racontent des mensonges sur Sina, mais le mari finit en général par reconnaître son erreur grâce à ses enfants. Tinilau réussit à libérer Sina du diable qui l’avait…
Trésor de la Parole
- ContentID : 350870 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-cc84de47-963e-3ad3-a4ff-2db0e8986a64
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Tinilau, Sina et le diable Matamaivalu" 1989. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Maketalena Siovepoe (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Mythe d'origine des plantes. Le cocotier proviendrait de la tête d’une anguille (d’où les « yeux » de la noix de coco).
Trésor de la Parole
- ContentID : 350858 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-532ebd26-9f87-34ed-8a69-311d487f1f12
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Mythe d'origine du cocotier" 1989. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Lusiano Motuku (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Les histoires de Sina et Tilinau. Les histoires mettant en scène la jeune Sina et Tinilau sont racontées dans toute la Polynésie. Selon les récits, Tinilau est son frère ou son mari. En tant que frère, il tente de la protéger des diables ; en tant que mari, il s’en sépare à cause de la jalousie de ses concubines qui racontent des mensonges sur Sina, mais le mari finit en général par reconnaître son erreur grâce à ses enfants. Tinilau chasse Sina, enceinte, à cause de la médisance…
Trésor de la Parole
- ContentID : 350864 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-8593a3cd-ab69-3b75-9955-d4b95ae1f0f3
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Fulu'iteiko mo Fulu'itavake" 1989. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Ana Nau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Mythe d'origine des plantes. L'apparition du bananier et son introduction à Futuna proviendrait de la tête d'un cochon.
Trésor de la Parole
- ContentID : 350865 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-aa26af54-cc65-36d1-94af-85f86b85c8fd
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "L'histoire du bananier" 1989. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Kalepo Nau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Autre histoire. Histoire d’amitié entre femmes, de solidarité dans la production de vivres…
Trésor de la Parole
- ContentID : 350866 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-aaf77d41-f2ed-3d6f-ae27-3f178b41435b
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "La pêche de deux femmes à Ganiu" 1989. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Solia Taiava (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Histoires de Sina et de Tinilau. Les histoires mettant en scène la jeune Sina et Tinilau sont racontées dans toute la Polynésie. Selon les récits, Tinilau est son frère ou son mari. En tant que frère, il tente de la protéger des diables ; en tant que mari, il s’en sépare à cause de la jalousie de ses concubines qui racontent des mensonges sur Sina, mais le mari finit en général par reconnaître son erreur grâce à ses enfants. Deux jeunes filles prénommées Sina vivent comme des soeurs…
Trésor de la Parole
- ContentID : 350871 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-d18cbfe5-2712-3eee-adde-9ac83f68d707
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Sina d'Asoa et Sina d'Alofi" 1989. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Lusiano Motupu (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Les histoires de Sina et Tilinau. Les histoires mettant en scène la jeune Sina et Tinilau sont racontées dans toute la Polynésie. Selon les récits, Tinilau est son frère ou son mari. En tant que frère, il tente de la protéger des diables ; en tant que mari, il s’en sépare à cause de la jalousie de ses concubines qui racontent des mensonges sur Sina, mais le mari finit en général par reconnaître son erreur grâce à ses enfants. Autre version de la même histoire : Un diable prend la…
Trésor de la Parole
- ContentID : 350874 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-efddf5bc-5123-39b0-b740-50fd04b6dc76
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Tinilau et le diable" 1989. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Aselemo Sekeme (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Récits historico-mythiques de combats entre les deux royaumes de Futuna ou entre des villages rivaux. La limite entre les deux royaumes a fait l'objet de compétitions, toutes gagnées par le royaume Alo.
Trésor de la Parole
- ContentID : 350882 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-f435a8bc-b0a5-36f1-b539-9359d382e3b6
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "La limite entre Alo et Sigave" 1989. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Kalepo Nau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 350855 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-2954d068-dd99-39ba-a379-0ce51f4b244a
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Fakamatala o le sau ko Niuliki" 1992. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Toviko Tukumuli (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 350861 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-6e81dbe5-1018-3034-8eff-a4c2d30d9a0d
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Osokalaga et le paquet d'anguilles" 1992. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Samuele Tuihoua (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 350862 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-7c87a1f5-8b4d-364b-ac4b-c16f8e6dc583
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Guerre entre Alo et Sigave" 1992. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Lutoviko Tukumuli (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 350868 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-c2b2b050-de28-304f-ac67-bd673a5e8821
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Reglement de compte" 1992. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Lutoviko Tukumuli (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 350873 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-ebb4a6ef-62c5-3415-9fc9-442c90fa86f2
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Kalaga et le voleur de poissons" 1992. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Lutoviko Tukumuli (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 350857 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-441a9c2b-6a35-3d0f-8d7a-849535e500a5
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Massacre à la grotte Anaulu" 1992. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Lutoviko Tukumuli (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 350860 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-6a5c86bb-3148-3552-b2d7-f66f6ecde427
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Le râle et la poule sultane" 1990. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Aliano Filitika (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 350856 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-2afed566-9c5c-3b5b-af25-f34e7041af31
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Sina tuée par un diable" 1989. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Anatolia Pagatele (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 350867 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-b8753fa6-cc0a-324c-bffe-91eeb8181100
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Sina, ses deux frères et la grand-mère" 1989. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Anatolia Pagatele (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 350872 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-da7a7bd0-246c-3d8e-81c4-f6cd2bcd468d
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "L'ogre Tagaloa" 1989. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Selesio Fiavaui (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 350853 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-185f7f72-4c3c-35b1-bee5-19d332b1e036
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Le petit handicapé, l'arbre Hernandia et le roi de Pulotu" 1989. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Maleselino Latai (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 350854 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-286bfa1e-64f8-3078-a11b-1d87e8bcfc96
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Sina tuée par le poulpe" 1989. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Anatolia Pagatele (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 350859 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-601154dc-da4b-3b0c-be40-a02d0a3723f1
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Histoire des trois frères et de Tinilau" 1989. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Makatalena Moefana (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 350863 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-7dfd1ae7-121b-364b-9174-ff2dca837e3a
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "le serpent d'Afala" 1989. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Selesio Fiavaui (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 350869 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-c77e7c98-b164-3088-9757-1f9c541c4669
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "La fille d'Alofitai et le diable" 1989. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Kamaliele Nau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 350870 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-cc84de47-963e-3ad3-a4ff-2db0e8986a64
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Tinilau, Sina et le diable Matamaivalu" 1989. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Maketalena Siovepoe (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 350858 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-532ebd26-9f87-34ed-8a69-311d487f1f12
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Mythe d'origine du cocotier" 1989. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Lusiano Motuku (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 350864 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-8593a3cd-ab69-3b75-9955-d4b95ae1f0f3
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Fulu'iteiko mo Fulu'itavake" 1989. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Ana Nau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 350865 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-aa26af54-cc65-36d1-94af-85f86b85c8fd
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "L'histoire du bananier" 1989. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Kalepo Nau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 350866 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-aaf77d41-f2ed-3d6f-ae27-3f178b41435b
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "La pêche de deux femmes à Ganiu" 1989. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Solia Taiava (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 350871 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-d18cbfe5-2712-3eee-adde-9ac83f68d707
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Sina d'Asoa et Sina d'Alofi" 1989. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Lusiano Motupu (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 350874 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-efddf5bc-5123-39b0-b740-50fd04b6dc76
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "Tinilau et le diable" 1989. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Aselemo Sekeme (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
- ContentID : 350882 DocumentID : http://cocoon.huma-num.fr/pub/CHO_cocoon-f435a8bc-b0a5-36f1-b539-9359d382e3b6
- Droits : Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire Copyright (c) Moyse-Faurie, Claire
- Référence bibliographique : "La limite entre Alo et Sigave" 1989. Futunien. Moyse-Faurie, Claire (depositor); Kalepo Nau (speaker); Moyse-Faurie, Claire (researcher). Editeur(s): Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Codes de langue
SOURCE | Code | URL |
---|---|---|
Code iso 639-3 | fud |