croyances - coutumes ; vie sociale - culturelle ; artisanat - industrie ; estampe

lettre de baptême

souhait de baptême ; souvenir de baptême ; Goettelbrief, Pattenbrief, Taufzettel, Taufgedächtnis, Taufandenken, Taufbrief, Taufwunsch

Tauf=Zettel. (titre inscrit)

GANGEL (imprimeur, éditeur)

France, Lorraine, Moselle, Metz (lieu d'exécution) (lieu de création) ; France, Bas-Rhin, Pfaffenhoffen (lieu d'utilisation)

2e moitié 19e siècle

papier (imprimé, chromolithographie, colorié au pochoir, encre, pigment, plié, plume)

souhait de baptême lithographié et colorié au pochoir, composé de textes imprimés en caractères gothiques allemands et complétés à la main par l'adjonction de renseignements personnalisés ; inscription du prénom de la baptisée au verso de la feuille, visible par pliages

souhait : H. 31,7 cm ; l. 21,5 cm ; support cadre : H. 41 cm ; l. 35 cm

titre ; texte religieux ; date ; inscription patronymique ; inscription concernant le donateur ; inscription concernant l'exécutant ; inscription concernant le lieu d'exécution

Tauf=Zettel (titre au sommet) / Gott sey der Beschützer deiner / Kindheit, der Leiter deiner Jugend, das / Ziel deiner Liebe und deines Vertrauens auf jeder / Stufe des Lebens. / Wachse an Alter und Grösse, / an Weisheit und Gnade bei Gott und den Menschen. / Dieses wünschet von Herzen dein getreu= / ster Taufgöttel Katharina Mo= / ritz. geboren den 18ten August / und darauf getauft den 25ten / August in der Evangelischer / Kirche zu Pfaffenhoffen / 1867. (texte imprimé complété de mentions manuscrites) Als Christ bist du / getaufte um selig / einst zu werden. (cartouche) Fabrique d'Images de GANGEL, à Metz. (mention de l'imprimeur, au bas) Magdalena (au verso) traduction : Que Dieu soit le protecteur de ton enfance, le guide de ta jeunesse, le but de ton amour et de ta confiance à chaque étape de ta vie. Grandis en âge et en taille, en sagesse et en grâce auprès de Dieu et des hommes. interprétations des inscriptions manuscrites : identité du baptisé : Magdalena ; date de naissance : 18 août 1867 ; date et lieu du baptême : 25 août 1867 à l'église évangélique de Pfaffenhoffen ; nom de la marraine : Katharina Moritz

baptême ; souvenir ; cadeau

don de la marraine à sa filleule à l'occasion de son baptême

3e quart 19e siècle

1867

couronne (fleur) ; représentation du Christ ; scène biblique (baptême, prière)

motifs décoratifs religieux : couronne de fleurs centrale, dominée par l'oeil céleste rayonnant et encadrée aux 4 angles par des scènes bibliques en bas, scène de baptême contemporaine (à gauche) et homme en prière près d'un tombeau (à droite) ; en haut, prêtre enseignant le catéchisme à deux femmes (à droite) et représentation de Jésus et Dieu le Père émergeant d'une nuée (à gauche) ; cartouche rectangulaire avec inscriptions au bas

bon

Pfaffenhoffen ; musée de l'Image populaire

propriété de la commune ; achat avec participation du FRAM ; Pfaffenhoffen ; musée de l'Image populaire

12/12/2003

HILLENBRAND Liese ; MIPP ; HILLENBRAND (2003) ; HILLENBRAND, Feldrennach (Allemagne), 2003/12/12

2003.12.10 ; n° de vente : 409-1

MIPP - Exposition permanente (2006-2009)

LOTZ François, L'imagerie populaire d'Alsace peinte à la main, Dernières Nouvelles d'Alsace ; Strasbourg
LOTZ François, Souhaits de baptême, imprimés d'Alsace, 1979
LERCH Dominique, Imagerie populaire en Alsace et dans l'Est de la France, Presses universitaires de Nancy ; Nancy, 1992

Anne-Claire Hoeffler

© Conservation des musées et expositions de sites du Parc naturel régional des Vosges du Nord, © Service des musées de France, 2016

© HOEFFLER Anne-Claire

Renseignements sur le musée

site du musée

M0010013085