各位嘉宾:
亲爱的朋友们:
今天,香水师,好奇心的鼻子,我们可以和爱德蒙·罗丹一起欣赏的“半岛”:“对于一个香水师,这是一个多么好的迹象!” ”高戈尔的鼻子使我们想起了“梦想”一词的“阿格拉姆”,而他们故意使自己在历史上首次投资于文化通讯部的“老探险家”。 我很高兴把你们聚集在文化和创造者的房子里,你们,日常生活中迷人的秘密,他们的知识和传统可以追溯到法老埃及,神圣传统,仪式,医疗甚至神奇香水的继承者, 从埃及神的肉体到基督的血,他逐渐放弃了作为万应灵药的作用,从路易十四的院子里,成为享乐主义和艺术的对象
香水的历史与诱惑的历史,人或神的历史,以及阿兰·科尔宾在米亚斯马和拉朱尼尔,杜普莱西尔的化妆品中所展示的疾病和卫生预防的历史同时,也是我们自己的热情历史。 在香水中,人类在文明和万物之间的狭隘矛盾,是自然分泌物的精修史。 香水也是一种语言,一种令人难以置信的丰富的术语,它与最熟悉的词语交织在一起,是气味和我们的表现之间的联系。 以玻璃,水晶,梨,装饰瓶,雕刻, 像石头一样切割,每个地方都可以坐在好奇心的柜子里:香水物收集和浓缩一种适当的忧郁。
最后是香水的科学,植物学,物理学,化学学,精华的提取,合成体, 这是一项关于大的老种群的普查,包括林地,蕨类,奇普雷,海西第,花卉,植物,植物,植物,植物,植物,植物,植物,植物,植物,植物,植物,植物,植物和植物。 Leathers,东方琥珀-使香水成分成为艺术和科学之间的复杂田园。
Richard Bohringer在Peter Greenaway的一部电影中向Helen Mirren解释说,他扮演了厨师的角色,向客户烹饪黑食品是对他们自己的收尾工作的提醒,因此在品尝过程中,是一个克服死亡的机会。 香水也是如此。 一种香水,一种气味,因为它既发泡又持久,就像刻在肉里一样,使人陷入另一个时代,它成为记忆的载体,就像它刺激想象力的神经一样。 香水与表面相比,是一种隐秘性的生动记忆,是一种唤起的统治。 对我们大多数人来说,这不是我母亲的城堡,而是«母亲的香水»,我们在这里建立了童年的记忆。
香水在文化部有一席之地。 今天,我想珍视的不仅是香水的创造者,也是法国香水的伟大传统。 直到最近,香水的艺术基本上是法国的;目前,在700个香水作曲家中,三分之二以上是法国的。 然而,这些隐藏在品牌后面的有气味的艺术家,在他们的绝大多数中,却不享受他们应得的认可。 感谢这个在皇宫窗户里专门展出香水设计师及其专业知识的展览,为此我感谢馆长安妮克·勒·盖雷尔和法国香水师协会主席帕特里克·圣伊维斯的宝贵贡献。 文化和通信部希望确保高度创新的文化部门得到承认。
我希望,像手的智慧一样,鼻子的智慧将被承认为艺术的专业 因为香水师是法国文化遗产的演员,必须得到支持,这样才能确保和延续他们的知识和创作自由。 无论他们是独立的,与构图馆或奢侈品品牌有联系,香水师都在法国文化中享有充分的地位。
香水和音乐一样,是一种时间艺术,正如其最杰出的代表之一,指挥官兼历史参考书埃德蒙德·鲁德尼茨卡所承认的那样。 这场Osmothèque通过了时间的考验,这得益于T Ü V的工作,其目标是保护和收集现有的香水,同时也是重建过去的杰作。 Osmothèque的香水,白炽灯,耐磨损的实验室,我要热烈地向凡尔赛宫致敬,因为它保护着我们最美丽的文化传统之一的艺术知识。
«香水,你的名字不是»:这是一个著名的配方,已经过时了。 正是本着这种赞赏和承认的精神,我要向那些才华卓越的创造者-香水工致敬,他们丰富,更新和传播他们的专门知识和技术,唤醒了我们的情感。
亲爱的Daniela Andirel:
"我属于我已经离开的一个国家。 此时,一根满是森林的头发在阳光下绽放… 来吧,你不知道,来吧,我悄悄地对你说:我国家森林的香味等于草莓和玫瑰… 你会发誓,当秋天穿过落叶,把落叶擦伤,一个过于成熟的苹果从落叶中出来,你就在寻找它,你就在这里,那里,附近闻到它的味道……” 莫里斯·热内沃克斯在废奴行动中的这些话,在地理范围之外,可能是你的话----在失去对我们所看到的一切的控制打开记忆之门时,怀旧的气息的回音和共鸣。 你的学习要归功于痛苦的分离,你的国家,德国,你的语言,你的母亲,她的香水Rive Gauche,在Yves Saint Laurent,你将在许多年后达到公式的标准。 在索邦大学学习哲学时,我们发现了香水师的专业,让您有机会找到您的缺席者。
这种香水属于您的«这是世界上令人着迷的一面»,它给人以深刻的记忆。 您»,«香水作为小音乐伴随着我们的礼物,它必须是我们死后留下痕迹的强大力量。 当你打开一个香水瓶,挤压梨时,它不是一个单一的世界重新出现。 在«,空间里,»的是你所说的«小音乐»就像在普鲁斯特的Vinteuil的小短语,他把失去幸福的记忆带回了斯旺。
您先在香奈儿实习期间上课,然后在Robertet实习,然后加入Roure香水学校,感谢香奈儿家的香水师Jacques Polge。 然后,您加入了Roure (现为Givaudan),成为Edouard Fletcher的助手,Edouard Fletcher是Dior's Poison等令人作答的挑衅行为的创造者,之后成为了一名大师级的香水师。
您与普拉达夫人的合作(她的作品和宇宙激励着您),在时尚设计师的引领下,产生了古典的组合,特别精致和原创,包括爱丽丝和融合,或Orange开花注入,短暂的输液,普拉达荷姆, 最新的Prada Candy配以美味的粉状装饰,构成了Prada House的全套产品,为丰富不存在的香水世界做出了贡献。 除了是建筑屋的鼻孔外,您还以不同寻常的知识和敏感性创造并实现了《世界报》,《肯佐》的《世界报》,《艾波利奥·阿玛尼》的《她》,《卡尔文·克莱因的矛盾》,《古兰的昂利克·诺瓦尔》。 您不断为大型品牌和豪华住宅重新创造新的气味,重新诠释它们的精神,并将它们与您的知识和敏感性相结合。 自由冒险和创造性发现,让您成为一名灵感四射的设计师香水师。 每一种香味,每一种皮肤,都写着不同的情景,你有一个秘密。
亲爱的Daniela Ankire,我们代表法兰西共和国,让你获得艺术和文学骑士。
尊敬的Françoise Caron:
Eau d'Orange Verte for Hermès è re是您的杰作。 这款«科隆»ö m闪屏于1979年创建,它是一款带有柑橘音符的永恒的时尚之选,已被吸引了三十多年。 它是一种光亮而清新的香味,既能唤起短暂的欢乐,又能体现出杰出的谦逊,带来精致和简约。 这是在科隆大潮之后,让-玛丽·法里纳创造了“令人钦佩的水”,在18世纪,他与更著名的精华形成了对比,如砂木油,肉桂油或麝香,同时带来了成功的新鲜感,贝加莫特,柠檬, 探明和Orange。 Eau d'Orange Verte是一种营养和果味果汁,它不仅是清洁的感觉,而且给身体和心灵带来极大的刺激。 由于您的自发性,您成功地将这种传奇般的微妙和轻质香味,干圆润,苦甜带到了科隆欧。
当你进入Roure香水学校时,女性在这一职业中非常罕见,那么你就是一个先驱。 从你在格拉斯的童年起,你就沉浸在充满香味的世界里:这是一种家庭的感觉,你的兄弟,奥利维尔·克雷斯普也继承了这种感觉。 在Givaudan组合之家工作了23年后,您于1995年加入Quest International,在Tagasako工作了5年,您将继续丰富您的易变语言。
您创作了许多花卉,如Michèle è re de Balenciaga,Ombre Rose by Jean-Charles Brosseau,以意大利虹膜为主,以果味和粉末添加蜂蜜和香草,桃子和ylang-ylang,让人联想到瓶装装饰艺术的奢华,还有巧克力德卡丁, 或者Iris Nobile与Francis Kurkdjian一起参加Acqua di Parma的双人表演。 Emanuel Ungaro是一种果香花,玫瑰与百香花结合,温暖树莓头的口感。 有了你哥哥创造的一种由蒂埃里·穆格勒的邪教香味天使紫罗兰,紫罗兰是神话和创新天使的«不可抗拒的»精华。
如果您在大品牌工作,您还希望为所谓的“利基”品牌创造自由,让香水师自由使用。 您已经为Astier de Vilatte,Eau Chic,Eau de Cologne,Eau Fugace和Eau de la Commune以及Le Labo,Fleur d'Oranger 27制作了一种果汁,灵感来自您父母花园中所有的柑橘水果。
亲爱的Françoise í n Caron,您优雅的创作,在千余处的精华与左边的诱惑和标签过于性感,为我们提供简单的芳香,纯净,难忘的体验。 我非常高兴地代表法兰西共和国使你成为艺术和文学骑士。
尊敬的Olivier Cresp:
据说,在普古利的气味中,人们认识到亚洲的道路,樟脑的纯净和腐殖质的混合体。
Niño被滥用,在厄尔尼诺肆虐东南亚种植园之后,几乎消失了10年,用玫瑰或依兰伪装的精华几乎消失了。 用一个像奥利维尔·克瑞普这样贪婪的香水师的创造力,把巴普利的残忍和辉煌与几克巧克力和爱苹果的糖结合起来,我们童年的博览会,彻底革新香水。
1992年,你为Thierry Mugler创造了天使:一种创新的香水,一种«块状»香水,人们可以说,它的成功是国际化的,女性的和男性的,亲密的和诱人的。 与安琪尔一起,也是你珍藏的那种香料,你带回了那一天。 这是一场革命,从那以后出现的数百种天使衍生物来看。
在旗舰香水领域,您是疾病的王者。 无论男女,他们都不会通过与皮肤合并来暴露个性。 这些男人一直戴着安琪尔,女人已经戴着你的新出生的科科里科,让-保罗·高蒂埃。 著名的»者,加上甜蜜的音符,天使只是你创造的许多古旧的«觉醒的一个例子。
在格拉斯出生,就可以相信你的命运已经被勾画了。 您的家人从您的祖父母那里,以原材料商人的身份酿造最崇高的玫瑰和茉莉文化。 你的父亲会发现,黑粪,结子,碳酸和醛的纯净气味是你发现的。 对你,对你哥哥Jean,对你妹妹Françoise Caron。 家庭天赋。
在七岁的时候,不管怎样,你知道你将会是一个香水师,在你的房间里,你会秘密发现微妙的混合的精华的喜悦。 托盘放在口袋里,您将前往美国为Biddle Sawyer公司工作,该公司让您发现色谱和食品风味。 对于那些了解您的世界的人来说,我们知道这种学习是多么重要。 您作品中的味道内涵是您签名的一部分,从天使的巧克力果仁到肯佐男士水柠檬,或者Gloria de Cacharel的咖啡和汤卡豆。
您将与德莱尔(De Laire)一起返回巴黎,这家酒店以其Guerlain和Chanel品牌基地的质量而闻名,然后经过荷兰前往纳尔登(Naarden)-现在是奎斯特(Quest),在那里您将与另一位导师皮埃尔·波尔登(Pierre Bourdon)会面,然后返回格拉斯( 自1992年起,您一直在Firmenich工作,以放大«μ m精细香味»。 您的想法是在森林漫步,采摘蘑菇,烹饪菜肴或一首歌(如滚石)后产生的,这将激励Gloria。
2002年被任命为香水大师,这是您职业中一个令人垂涎的头衔,您利用所有可能的美食家回忆资源,将香水艺术与时代联系起来。
尊敬的Olivier Cresp先生,我们代表法兰西共和国,为您设立文学骑士团。
亲爱的Dominique Ropion:
香水沿着快感的道路走,与人之夜,奇怪的,纯正的毒药。
您的作品会唤起密度,反思,年龄和时代的回忆。 会议,当你与弗雷德里克·马莱合作时,也会有先锋派的冲击-我想,作为一个代表先生的Geranium的例子。
您的母亲和祖父为Roure工作,现在是Givaudan,当时被认为是20世纪最伟大的香水公司之一。 即使你对这个宇宙很熟悉,你也更喜欢你在研究生学习期间所追求的物理学的严酷,直到色谱实习的那一天你回到了Roure。 在其总裁Jean Amic以及香水师Jean-Louis Sieuzac和Pierre Bourdon的鼓励下,您在格拉斯工作了三年后,将加入公司的香水学校。
您的第一次辉煌之旅是在1984年(仅27年)为Givenchy创造了一个现在非常经典的Ysatis。 您与Florasynth,Dragoco和International Flavors & Fragrances的合作伙伴关系将于2000年集成在一起,伴随着您作为一名角色香水师以及精致和高要求的精子的辉煌职业生涯。
你发展了一些关于花的想法:茉莉花,松树玫瑰,黑加仑花,更不用说Orange花了,你喜欢用它来搭配它的变质。 在动物方面,是民间,海狸或琥珀灰。 一切都是用砂木展示的。
您被认为是完美主义者和谦虚的人,无论是手工还是技术。 您以工匠和科学家的身份接近该主题,以了解您喜欢的事物的深层结构,然后您放大其轮廓,体积和对比度,以展现出一个个性,如雕塑家或建筑师,开发出一个真正的«»形式。
你的老作品不仅仅是针对受限的电路。 您与出版商Fr é d é ric Malle的第九次合作,获得2011法国年度香水奖; 你的六十种香水,如蒂埃里·穆格勒的外星人,阿玛尼的《女人守则》,伊夫·圣劳伦特的男人,或西斯利的月亮之夜,都是经典香水的大范围的,被认为是巨大的成功。 2008年国际香水奖认可了这一点。
由于香水的高贵工艺,加上您的严谨,形式和反思要求,您为法国古老宇宙的卓越和前卫做出了贡献。
亲爱的Dominique Ropion,我们代表法兰西共和国,将您定作艺术和文学骑士。
尊敬的Maurice Roucel:
从科学研究到敏感物质,你是一个有香味的思想家,他的创作表达了对原材料的回归,寻找原始情感的根源。
化学家通过培训,您开始在CNRS进行有机合成的研究,然后进入色谱分析,这使您能够分离和鉴定原材料。 对分析,分子,减少物质的热爱让您成为«探索者,走进公式»。 当香奈儿寻找化学家时,您会去亨利·罗伯特,走进香水世界。 您的激情:了解气味的特性,体验古老的情感:您作为年轻人发现的Eau Sauvage de Dior和香奈儿编号 19,它给你一个钻石的效果,每一面都反射不同的光。 书的鼻子,你在巨大的香奈儿图书馆里提炼你的知识。 您的签名将最终出现,简单,慷慨和感性,既纯净又接近您所珍视的画流,野性。 [End of translation]
For six years, you get to know the many riches of raw materials. You are hired as a perfumer at International Flavors&Fragrances, then join PPF Bertrand Frères, now Quest, then Givaudan. Today you work at Symrise.
Fascinated by Ambroxan, a synthetic molecule that has become indispensable in today’s perfumery, which is similar to Ambrox, and makes it possible to replace natural grey Amber, but also Muscone, which gives a musky or erotic smell, gently animal, by the flower of Magnolia, which you used for the first time in 24 Faubourg for Hermes, you have this gift of renewing familiar smells: the flower of violet, which seems both unprecedented and familiar in your creation for Guerlain, Insolence, in which you do not hesitate to add red fruits as well as a touch of orange blossom and rose.
All your creations are based on your discovery of all the olfactory families you love to explore, and their variations in a personal formula, as Edmond Roudnitska could do. L'Instant de Guerlain was born from the encounter with the universe of Sylviane Delacourte.
There is also the extraordinary Musc Ravageur, theatrical and mysterious, conceived as an “act of seduction and generosity”, and In Your Arms, a quatremains with Frédéric Malle, a perfume carved in large blocks of Kashmir wood, sandalwood, musk and patchouli. reinforced with a cocktail of salicylates and incense, softened by heliotropin, and coloured by a violet accord.
Award-winning perfumer of the Prix François Coty in 2002, you are a prolixe creator of a particularly varied inventiveness. Free nose and adventurous spirit, at the service of the impetus, the quest and the spiritual.
Dear Maurice Roucel, on behalf of the French Republic, we make you a Knight of the Order of Arts and Letters.