Transcripción fiel del pronunciamiento
Damas y caballeros,
Queridos amigos:
Buenas noches,
Podría lanzarme en el relato de todas mis primeras veces de la rue de Valois... En este ministerio que tiene sus costumbres, y donde usted tiene las suyas, he tomado la decisión de no atenerme a los códigos... Algunos de ustedes lo notaron.
Hoy, sin embargo, me atengo a esta tradición, a esta ceremonia de los votos, porque es importante desearse feliz año nuevo, sobre todo cuando se tiene una lucha que librar. Estos primeros meses de contacto me han convencido. Lo compartimos. Y ya son muchos los que lo asumen.
Juntos seremos mucho más fuertes. Por eso acepté asumir esa responsabilidad. Dejarlo todo. Paul AUSTER me lo dijo la semana pasada...
Sí. Dije que sí a Francia. Para los que viven en Francia. Porque merece la lucha, nuestra lucha. La lucha contra, lo que yo llamo: La segregación cultural.
¿De qué segregación estamos hablando?
De la que sostiene a los ciudadanos, demasiados ciudadanos, tantos ciudadanos alejados de lugares, de obras, de acontecimientos frecuentados por otros. Las barreras económicas, sociales y geográficas no han cedido. A pesar de lo que ha hecho este ministerio. A pesar de la descentralización, de la malla, de las políticas arancelarias. A pesar de lo que tanto se logra. La brecha cultural de Francia está ahí: entre los que tienen acceso a todo y los que están excluidos de muchos. La Francia que lloró a Juan de ORMESSON lloró a Johnny. La que lloró a Johnny no siempre conocía a Juan de ORMESSON.
¿Qué deducimos? ¿Que Johnny es una estrella más grande? ¿Una estrella popular?
No. Se deduce que un académico, un escritor, por grande que sea, no es escuchado. Esta constatación nos incomoda. ¿Por qué? Porque da la impresión de que se jerarquiza la cultura. Que se hace una tipología:
- La cultura popular, la elitista...
- Cultura para todos, cultura para todos...
- La cultura estatal, la cultura intermitente...
- La cultura pública, la cultura privada...
«Arte para el arte», arte para complacer, arte para el Otro ...
Eso es lo que estamos haciendo. Demasiado tiempo.
Superemos este malestar, superemos este debate. Los franceses no tienen que elegir. El sector cultural no tiene que elegir. El ministerio no tiene que elegir. Defender la cultura es defender toda la cultura, en su diversidad. Por eso estoy aquí. Para hacerla accesible. Y para permitir a cada uno jugar su parte: no ser simplemente espectador, sino actor.
Esta diversidad cultural, baluarte a la segregación, vosotros sois sus artífices. Pasa por un servicio público fuerte. Por las instituciones que ustedes representan: estoy aquí para defenderlos. La diversidad cultural vive gracias a las estructuras privadas, a las asociaciones, a los proyectos alternativos que lleváis... Estoy aquí para acompañaros. La diversidad cultural se alimenta de las prácticas amateur, que no dejan de progresar - es «la» gran tendencia de fondo de los últimos cuarenta años. Los poderes públicos no la han tenido suficientemente en cuenta. Vamos a hacerlo.
Quiero aflojar el abrazo. Salir de las casillas. Considero que para liberar a Francia de sus divisiones, debemos liberarnos de las nuestras. Para afrontar la segregación cultural, quiero avanzar sin trabas, sin complejos, sin tabúes.
Sin tabúes, nos instalaremos en la escuela. Sin ser invitados, porque somos legítimos. Hoy nadie pensaría en cuestionar el lugar del deporte en la escuela. Me dirán que hace cuarenta o cincuenta años que se les promete lo mismo para la cultura.
Hubo visionarios: LANG-TASCA. Hubo pioneros: en Lille, en París... Alcaldes que hicieron de ello una prioridad, una realidad. Esta voluntad política - la de Bertrand DELANOE, de Martine AUBRY - ha cambiado la escuela. Ha cambiado vidas.
Esta voluntad política la llevo por toda Francia. Este ministerio está trabajando con la Educación Nacional como nunca. No lo digo yo.
Son nuestros equipos de cultura en este ministerio los que no han visto moverse el frente durante décadas.
Hoy lo creen. Hoy lo hacen. Hoy ganan un coro en cada escuela y en cada colegio: es un comienzo. Eso no es suficiente.
Continuaremos mañana con el teatro, pasado mañana con las artes plásticas, la práctica instrumental, la danza.
Lo que estamos haciendo, que nunca se ha hecho, es crear una obligación de asociación para las escuelas, con actores culturales del territorio: para que sean profesionales y artistas los que impartan la enseñanza. Vamos a comprometernos.
Todo el mundo cultural debe estar presente. Para que dentro de cuatro años, la práctica de un arte ya no sea privilegio de unos pocos. Para que esta generación de niños no se sienta ilegítima ante la creación. Para que cada uno se convierta en un adulto que se diga, ante una obra, un establecimiento cultural: «Estoy en casa».
Sin tabúes, entonces vamos a ayudar a las bibliotecas a renacer. A ocupar el lugar que les corresponde en la ciudad, en la vida ciudadana. El reparto de competencias no es el tema. Lo que cuenta es la voluntad de hacer: la de los bibliotecarios, a los que rindo homenaje; la de las ciudades, la de los departamentos; mi deseo de hacer, nuestra voluntad de hacer.
He encargado un informe a Erik ORSENNA, que ha hecho un balance formidable.
Ambos tenemos la complicidad del libro y de los lugares de lectura. Las bibliotecas son islas en las que no se permite la segregación cultural. Lugares sin fisuras: donde la poesía clásica se codea con el cómic. Donde cualquiera puede entrar. Donde la mayoría de los ciudadanos van sin complejos. Las bibliotecas están al alcance de todos.
Es la primera red cultural de proximidad. Pero muchos franceses han perdido el reflejo de detenerse. Porque no están abiertas cuando salen del trabajo, o los fines de semana, cuando tienen tiempo. Porque no están abiertas los domingos, cuando nuestros estudiantes de secundaria buscan un lugar para trabajar. Vamos a ayudar a las 16.000 bibliotecas de Francia a adaptar sus horarios. A abrir más. A abrir mejor.
A convertirse en «casas de servicios públicos culturales». Esto suena como una promesa.
Les presentaré los ejes de su concretización a finales de febrero.
Sin tabúes, he comprometido el ministerio en una aventura inédita: la del Pass cultura.
Como saben, es una promesa presidencial. Una voluntad clara. Un proyecto para inventar. Decidí hacerlo con los primeros interesados - los jóvenes - y con los futuros socios de la oferta - públicos y privados. Ponemos a todos en la mesa. Se ha dicho muchas cosas sobre este Pass culture. Interroga.
Porque no elegí un método clásico: elegí avanzar con una startup del estado. Lo que puedo decirles ya es que el Pase no será un simple cheque: estamos construyendo un nuevo servicio público universal y la primera red social cultural. El Pase tomará la forma de una aplicación para móvil geolocalizada, que permitirá conocer y acceder a toda la oferta cultural a nuestro alcance - la exposición que acaba de comenzar en el museo de al lado, la dedicatoria en la librería de enfrente, el concierto cerca de casa...
Quedan preguntas: sobre la edad de los beneficiarios, sobre el alcance de la oferta disponible. Necesitamos que usted nos responda. En febrero estableceré un Comité Directivo que se reunirá mensualmente para ayudarnos a avanzar en estas reflexiones.
La aplicación se lanzará en septiembre. Para entonces, se probará en varios territorios, metropolitanos y ultramarinos. Este pase cultural es una oportunidad. La oportunidad de conquistar nuevos públicos. Es un comienzo de revolución: para este ministerio y el sector cultural, que nunca han trabajado juntos de esta manera. Y para todas las nuevas generaciones, que van a descubrir la cultura de otra manera. Les traigo el intercambio al que asistí, con un grupo de una quincena de estudiantes de secundaria, durante un primer taller de trabajo sobre el Pass cultura. Les pedimos que:
- «¿Irías al museo con esta aplicación? ».
- «No», responden espontáneamente.
- «¿Por qué? »
- «Porque siempre es lo mismo», siempre las cito.
- «¿Y si le proponemos una visita guiada, con alguien que le cuente la historia de las obras, y en grupo, con amigos? »
- «Aquí sí. Aquí, es diferente».
Lejos de los tabúes, quiero hacer la apuesta de la itinerancia. Las obras maestras no fueron creadas sólo para los museos. Los espectáculos se pueden realizar fuera de las grandes escenas.
No se desnaturaliza el arte sacándolo de los salones, pasando de los decorados a los toldos. Tengo en mente esta imagen veraniega: el cine al aire libre es siempre una gran fiesta popular... Louis MALLE en el césped de La Villette, Mustang de Deniz ERGUVEN en las plazas de Lyon... El arte no intimida cuando está fuera de las paredes. Cuando pasamos. Cuando viene a nosotros.
El arte será una oportunidad para todos, si lo hacemos circular aún más. El próximo 9 de febrero lanzaré un gran plan de apoyo a la itinerancia. Para acompañar a las compañías, las óperas, las obras de teatro que van por las carreteras de Francia. Son demasiado poco visibles, demasiado poco sostenidos, demasiado pocos. Vamos a ayudarles a crecer, a crecer.
Es un movimiento que no debe ser llevado solamente por algunos militantes, algunas asociaciones. Espero que todas las instituciones del Ministerio participen. Sé que gracias a ustedes, las grandes colecciones nacionales ya son visibles en muchos museos de la región. Pero hay que ir más lejos. Hay que superar los muros de las instituciones. ¿Por qué no imaginar invertir en los pasillos de la estación, las salas polivalentes, las plazas públicas? No vamos a mover el Louvre. Pero ¿por qué no mover a La Gioconda... o el tapiz de Bayeux?
Sé los costos, los seguros, las pérdidas temporales... pero hagámonos estas preguntas. Y para todas las obras que no puedan ser desplazadas, por razones de coste o de fragilidad, apoyémonos en lo digital, en la realidad virtual. De nuevo, muchos de ustedes ya lo están haciendo. Todos los medios son buenos para combatir la segregación. Sin tabúes, siempre me dedicaré a transformaciones de envergadura.
En el sector de los medios de comunicación. Transformaciones necesarias para el buen funcionamiento de nuestra vida democrática. Por invitación de Pierre HASKI, fui ayer a la proyección de la última película de Steven SPIELBERG: Pentágono Papers. Un himno a la libertad de prensa. Cada uno: periodistas, políticos, se nos recordaba a nuestros deberes. Su deber de informar. Nuestro deber es garantizar la libertad de prensa. Su deber de cruzar las fuentes. Nuestro deber de velar por la fiabilidad de la información, de combatir las «noticias falsas» con las herramientas legislativas que son las nuestras.
En las próximas semanas defenderé una ley sobre la fiabilidad y la confianza en la información, que ha sido anunciada por el Presidente de la República.
En el ámbito audiovisual, esta ley permitiría reforzar los poderes del CSA respecto de las cadenas de televisión controladas por Estados extranjeros.
Para las plataformas digitales y las redes sociales, crearía un deber de cooperación para luchar contra las noticias falsas. La falta de cooperación sería penalizada.
Reflexionamos sobre las obligaciones de las plataformas para advertir mejor a los usuarios en caso de contenidos patrocinados, durante los períodos electorales.
Estoy consultando a las partes interesadas sobre estas cuestiones.
Para luchar contra las noticias falsas, no podemos contentarnos con un aparato legislativo. Tenemos que hacer un gran esfuerzo en la alfabetización mediática. Y ahora, más que nunca, me dirijo a ustedes. Ustedes son los que saben hacerlo. Nosotros somos los que tenemos que financiar.
Presentaré un plan para movilizar a los servicios cívicos sobre este tema. La «Semana de la prensa en la escuela» es un comienzo. Esta educación a la prensa, debemos mantenerla todo el año, desde la escuela primaria.
En cuanto a los medios de comunicación, la transformación del sector audiovisual - tanto público como privado, por otra parte - es también una prioridad de este Ministerio. No se les habrá escapado. Estamos en una especie de emergencia. La aparición de nuevos actores - los GAFA - y de nuevos usos, sobre todo, impone una adaptación rápida de nuestro sistema de regulación. Hoy, la competencia es totalmente desleal. Las plataformas escapan a nuestras normas, a nuestra fiscalidad, a nuestro ecosistema. Esto es lo que he defendido en Bruselas, a favor de la reforma de la Directiva «Servicios de medios audiovisuales», denominada SMA.
El pasado mes de mayo obtuve una mayoría en el Consejo.
La directiva SMA se encuentra actualmente en negociación entre los Estados miembros y el Parlamento Europeo. Su transposición en Francia será el punto de partida de una refundición de la regulación audiovisual establecida por la ley de 1986.
En este panorama cambiante, el audiovisual público debe hacer su transformación. Es el servicio público cultural más accesible, el más popular.
Está presente en todos los hogares. Es también el presupuesto más importante del ministerio. Estas son dos realidades que nos obligan. Que le obligan. Tiene un deber de ejemplaridad: fiabilidad de la información, programación, representatividad de la sociedad, gestión de los fondos públicos. Un mayor esfuerzo de innovación, para recuperar al público joven. A un esfuerzo creciente de cooperaciones, para acelerar la inversión digital, que representa del 1 al 2% del presupuesto de las sociedades del audiovisual público, contra el 7% en algunos vecinos europeos.
Para que el sector audiovisual público siga marcando la diferencia, quiero una transformación muy ambiciosa, muy audaz. Se lo debemos a nuestros ciudadanos. Estoy trabajando con los líderes de las empresas. Los reuniré de nuevo la próxima semana. Usted conoce nuestras obras: el apoyo masivo a la creación; la oferta de programas locales; la difusión de la lengua y de la creación francesas.
Este año decidimos el futuro del sector.
Por último, sin tabúes, quiero poder cuestionar los equilibrios presupuestarios del ministerio. Cuestionar el equilibrio entre París y el resto de Francia. Cuestionar el equilibrio entre el patrimonio y la creación. Interrogar a los automatismos, en materia presupuestaria.
La mayor parte de nuestros medios para la creación, por ejemplo, se dirige hoy hacia los lugares certificados del ministerio. Deja muy poco espacio a la oferta emergente. Cuestionar los modelos económicos de nuestras grandes instituciones públicas, también, la posibilidad de una diversificación de los medios, el lugar aún mayor que puede ocupar el mecenazgo. Hay que explorar todas las oportunidades de financiación. Las fundaciones, que muchos de ustedes representan, desempeñan un papel esencial.
Damas y caballeros,
Queridos amigos:
Combatir la segregación cultural: Esta es la misión que me doy a mí mismo, en este quinquenio.
La que guiará todos mis proyectos. La que guiará los vuestros, lo deseo. Compartimos esta responsabilidad. Nos obliga a una gran audacia, a una gran libertad: de iniciativa, de espíritu, de acción.
Por último, quiero pedirles que se movilicen, sin tabúes, sin reservas, para ayudar a Francia a afrontar un desafío particular: la acogida de quienes sufren el exilio. El mundo cultural tiene el deber de actuar.
Ya son muchos los que lo hacen. Continuemos. Ofrezcamos a los emigrantes una acogida digna de nuestro país.
Invito a todos a tomar su parte, a su nivel, para ofrecerles un acceso a la lengua francesa, a la práctica de un arte, a los puntos de referencia que da la cultura. Para devolverles la dignidad después de los viajes. Para darles la oportunidad de arraigarse.
Para avanzar concretamente, acabo de confiar a Benjamin STORA una misión de coordinación de la acción llevada por los operadores del Ministerio de Cultura en favor de los migrantes.
Queridos amigos:
Que este año 2018 traiga a cada uno de vosotros la salud, la determinación y el coraje necesarios para dirigir todos estos combates, todos estos proyectos.
Voy a necesitar tu ayuda.
Mis mejores deseos para el nuevo año.
Gracias por su compromiso.