Marrakech 2016: el mundo tiene cita con el futuro del planeta. Después de París en 2015, que acogió y presidió la 21a Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP 21) y la 11a reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto (Capital Master Plan 11, CMP11)es Marruecos quien recibe y preside, del 7 al 18 de noviembre de 2016 en Marrakech, la 22a Conferencia de las Partes (CDP22/CMP12). Estos plazos son cruciales y deben desembocar en acuerdos universales y vinculantes que permitan luchar eficazmente contra el cambio climático e iniciar la transición hacia sociedades y economías con bajas emisiones de carbono.
La lengua francesa, que desde 1946 es uno de los dos idiomas de trabajo de la Secretaría de Naciones Unidastambién es la segunda lengua aprendida en el mundo. La Comunidad de Habla Francesa, con 274 millones de hablantes presentes en los cinco continentes, participa desde hace mucho tiempo y sin descanso en las negociaciones internacionales sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible.
Este libro, reimpreso en 2016 con el apoyo de la OIF y del Ministerio de Medio Ambiente, Energía y Mar, testimonia una voluntad compartida de hacer de la lengua francesa un vector de influencia al servicio de una causa compartida por el conjunto de los países francófonos.
Con el Vocabulario del desarrollo sostenible, descubra las palabras clave de la COP22
Desarrollo sostenible
Política de desarrollo que trata de conciliar la protección del medio ambiente, la eficiencia económica y la justicia social, a fin de responder a las necesidades de las generaciones presentes sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras de satisfacer las suyas.
Efecto invernadero
Fenómeno de calentamiento de la superficie de la Tierra y de las capas inferiores de la atmósfera, debido al hecho de que ciertos gases de la atmósfera absorben y devuelven una parte de la radiación infrarroja emitida por la Tierra, compensando la radiación solar que ésta absorbe. Los gases que provocan este fenómeno, como el vapor de agua, el dióxido de carbono o el metano, se denominan «gases de efecto invernadero».
Reciclado que valoriza
Fabricación, a partir de objetos o materiales de recuperación, de productos de mayor valor que los objetos o materiales originales.
Edificio de energía positiva
Edificio bioclimático diseñado para producir en promedio más energía de la que consume.
El exceso de energía, hecho posible por el aislamiento térmico elevado del edificio, la orientación de sus aperturas y la economía de los usos, se debe a equipos que utilizan únicamente energías renovables, como la fotovoltaica. El exceso de energía eléctrica puede devolverse a la red eléctrica pública.
No confunda conceptos similares:
Especie clave de bóveda y especie paraguas
Especie clave de arco
Especie cuya desaparición comprometería la estructura y el funcionamiento de un ecosistema. Una especie clave de bóveda se caracteriza por la calidad, el número y la importancia de los vínculos que mantiene con su hábitat y otras especies. Por ejemplo, el lobo.
Paraguas
Especie cuyo hábitat debe ser preservado para que se conserven otras especies, algunas de las cuales son raras y amenazadas. Ejemplos: nutria, tigre y panda gigante.
Economía verde y economía circular
Economía verde
Una economía caracterizada por inversiones y disposiciones técnicas destinadas a evitar, reducir o eliminar la contaminación y, en particular, las emisiones de dióxido de carbono, aprovechando al máximo los recursos energéticos disponibles. Las innovaciones relacionadas con la economía verde fomentan la creación de empleo.
Economía circular
Organización de actividades económicas y sociales que utilicen modalidades de producción, consumo e intercambio basadas en el diseño ecológico, la reparación, la reutilización y el reciclado, con el fin de reducir los recursos utilizados y los daños al medio ambiente.
Inglés/francés: traduzca sin errores
Pago compensatorio para deficiency payment
Método de garantía de precio según el cual, cuando el precio de mercado de un producto es inferior al precio fijado, el Estado asume la diferencia y abona el importe a los productores
Reducción de los residuos para waste prevention
Conjunto de medidas y acciones que, desde el diseño hasta la distribución de un producto, pretenden reducir la diversidad, la cantidad y la nocividad de los residuos.
Descubre nuevos conceptos y palabras:
Ecoconducción
Conjunto de prácticas de conducción que permiten al conductor reducir el consumo de energía del vehículo y limitar su desgaste.
Diatomita
Hidrobiólogo especialista en diatomeas. Las diatomeas son algas pardas unicelulares, utilizadas principalmente como indicadores de la calidad del agua.
Allomone
Sustancia producida por individuos de una especie que induce, en los de otra especie, una reacción favorable a la especie emisora. Una alomona puede ser, por ejemplo, una sustancia repelente o tóxica para los insectos fitófagos, o un perfume, emitido por una flor, que atrae a los insectos polinizadores.
Ir a la totalidad del « Vocabulario del desarrollo sostenible» en bit.ly/1OIg8Sq o descargue directamente el pdf en línea: bit.ly/1kRVuSH
También puede consultar el vocabulario del desarrollo sostenible en su forma foliable siguiendo este enlace: http://www.culturecommunication.gouv.fr/var/culture/storage/pub/vocabulaire_developpement_durable/index.htm
Partager la page