Racimo
Bravo!
Para designar en francés el «agrupación en el tiempo y el espacio de casos de una enfermedad» entendida por todos, se habla con fluidez de «brote (epidémico)»en lugar de utilizar el término inglés (disease) cluster.
«Foyer» es también el término en uso en las otras lenguas romances que, por otra parte, ignoran la palabra inglesa. Se habla así en catalán de focus (epidemo), en español de Foco (de Contaminación)en italiano de focolaio (di infezione) y en portugués de Foco (de contaminação).
Y cuando en bioestadística y epidemiología se quiere designar al «agrupación significativa de casos con al menos una característica común»estamos hablando de «racimo» o de «grupo».
Saber más
Descargue el folleto: "Crisis sanitaria: decirlo en francés" haciendo clic en la imagen.
El papel del Ministerio de Cultura
Para entender estos términos nuevos y descubrir los equivalentes en francés de los términos ingleses, podemos contar con los profesionales de la salud y los lingüistas, agrupados dentro del dispositivo de enriquecimiento de la lengua francesa, que elaboran un vocabulario de referencia puesto a disposición tanto de las administraciones y servicios del Estado, que tienen el deber de ejemplaridad en la redacción de los textos en francés, como de todos los ciudadanos!
El vocabulario de referencia propuesto, que va más allá de los ensayos terapéuticos o de las vacunas, abarca todas las disciplinas médicas. La Delegación General para la Lengua Francesa y las Lenguas de Francia, que coordina el dispositivo de enriquecimiento de la lengua francesa, ha reunido cerca de 250 términos recomendados en el Vocabulario de la Salud y la Medicina publicado en 2020, para consultar en el sitio www.franceterme.culture.fr o a obtener gratuitamente escribiendo a terminologie.dglflf@culture.gouv.fr.
Partager la page