Estimado Géza SZÖCS, me siento muy honrado y feliz por su presencia
entre nosotros, que marca una vez más la calidad de las relaciones culturales
franco-húngaras. Los lazos que unen a Francia y Hungría son
antiguos, son ricos, son fraternos. Recientemente tuve la oportunidad,
querido Géza SZÖCS, cooperar con usted de manera muy fructífera
como parte de las celebraciones del año Liszt. Compartimos
hoy el placer de inaugurar el museo internacional de los Húsares en
corazón de la ciudad de Tarbes.
Los húsares y Hungría están íntimamente ligados a nuestra historia militar.
Los éxitos de estas unidades de caballería ligera, creadas en Hungría en
de los siglos XV y XVI, inspiraron a todos los ejércitos
occidentales en su organización. Con el pequeño caballo Tarbais nervioso,
rápido, origen de la raza anglo-árabe y de las ganaderías de los establos
nacional, un vínculo muy fuerte los une a la ciudad de Tarbes donde se implanta el
1º Regimiento de húsares paracaidistas, heredero del regimiento de húsares
levantado en Constantinopla en 1720, y puesto al servicio de Francia por un
patriota húngaro refugiado, el conde de Bercheny, que se convertirá en mariscal de
Francia - sin duda, en el siglo XVIII, el más francés de los húngaros, y
el más húngaro de los franceses.
Este museo nació del deseo y del sueño de un tarbais, Plácido Massey.
Horticultor de talento, administrador de los jardines de la corte holandesa bajo el
reinado de Louis Bonaparte y de Hortense de Beauharnais, luego director
de la Orangerie y de los Parques de Versalles, Placide Massey decidió comprar
a principios del siglo XIX varias hectáreas de tierra en Tarbes para y
diseñar un arboreto de especies raras y una villa donde él quería
albergar sus colecciones de historia natural. A su muerte en 1853, legó a la
ciudad de Tarbes un jardín excepcional y la obra inacabada de una villa
dominada por una torre de observación en la cadena de los Pirineos.
Durante el mismo período, el patrimonio de la ciudad de Tarbes se enriquece
de una parte de la colección, de las cuales muy bellas obras de los siglos XVI y XVII
siglos, desde el amante del arte y diputado de los Altos Pirineos, Aquiles Jubinal
que deseaba que su colección se exhibiera en la villa Massey. Siempre
bajo la dirección del arquitecto Jean-Jacques Latour, los trabajos se
continuarán permitiendo la apertura del museo en 1861. Será
enriquecido constantemente con donaciones y legados y compras de los entes públicos
bajo la Tercera República.
En 1955, Marcel Boulin, etnólogo, es nombrado conservador del museo
Massey. Reabrió la sección de Bellas Artes en 1963 y comenzó un trabajo de
prospección de documentos y objetos de historia y tradiciones populares
bigourdanes. En esta búsqueda descubre la importancia del caballo
en la vida de la llanura de Tarbes y decide dedicar un lugar a esta
raza maravillosa conocida en toda Europa por su vivacidad combinada con
una resistencia fuera de lo común.
Un encuentro fortuito va a transformar el futuro del museo Massey, el de
Marcel Boulin con Olivier de Prat, cartista, archivista en el Laboratorio
central de armamento. Es él quien sugiere unirse al estudio del caballo
Tarbais, la de su jinete habitual, el húsar. Este tema tiene
normalmente su lugar en una ciudad de guarnición de caballería que después
haber vivido las salidas en campaña del 10º Húsares en 1914 y del 2º
1939 todavía conserva, como acabo de mencionar, en estos barrios
el 1er Regimiento de esta subdivisión de armas. El museo de los húsares era
nacido.
En los siglos XVII y XVIII, dejando su país por motivos políticos
o para alistarse en otros ejércitos, los húngaros
objetos constitutivos de su uniforme: gorro, Dolman, esta famosa pequeña
chaqueta bordada de brandebourgs, pelisse, Sabretache... En Francia, apareció
bastante tarde, a finales del siglo XVII, tuvieron tal éxito con
su extraño traje, tan diferente de las modas militares
de Europa occidental, que en el siglo siguiente, Luis XVI creaba la carga de
Coronel General de los Húsares. Después de la Revolución, luego el Imperio, la moda
los regimientos se multiplican y sus trajes,
sus armas, su tapicería «a la húngara» son adoptados por otros
cuerpo. Después de 1870, todos los cuerpos de nuestro ejército sucumben a la
tentación húsar ya que todos los oficiales están vestidos con el Dolman hasta
1900.
El ejército francés fue influenciado por modas extranjeras, las
armadura italiana, cascos antiguos, espada sueca, espada
al este, los turbantes y las chaquetas a la turca, pero nunca ha sufrido
de influencia comparable a la de estos jinetes venidos de Hungría.
El museo de los Húsares inaugurado en 1965 por Pierre Messmer, ministro
ejércitos, presenta estos regimientos de húsares en todo el mundo
siglo XV hasta nuestros días. De 1955 a 1980, Marcel Boulin nunca dejó de
dedicarse a ello, recogiendo miles de nuevos objetos, abriéndose en 1975
dos nuevas salas.
Después de su partida, el museo pierde progresivamente su radiación,
varios proyectos arquitectónicos y museográficos serán estudiados sin
éxito. El museo cierra sus puertas al público en 1997. Tomará todo su
entusiasmo y toda su tenacidad, querido Gérard TRÉMÈGE, para que
proyecto nace.
Desde entonces, la ciudad ha perseguido el sueño del jardinero: el jardín con esencias
pocos hoy posee el sello "jardín notable" abierto al placer de
cada uno, y el museo un museo que recibió el nombre de "Museo de Francia"
acaba de ser objeto de esta magnífica renovación.
Aunque la cuidadosa restauración de su apariencia exterior fue
conducir con la voluntad de preservar el carácter del edificio y del sitio, su
nueva denominación - «museo internacional de los húsares» - simboliza
su transformación en un gran equipo cultural moderno y funcional.
Antes del lanzamiento de estos trabajos, las tres colecciones del museo,
el fondo Bellas Artes, el fondo Histórico de los Húsares y la colección
etnológico Bigorra y Cuatro Valles, inventariadas, acondicionadas y
En marzo de 2009 se trasladaron al edificio 103
del Arsenal. Este edificio totalmente renovado alberga por otra parte hoy
los archivos municipales. Usted tiene, señor alcalde, con este centro de
conservación, estudio y difusión de las colecciones patrimoniales de la
ciudad de Tarbes, no solo desea proteger el patrimonio de la ciudad y
los elementos de su historia pero también quería abrir este patrimonio a
el conocimiento de investigadores aficionados y profesionales que disponen de
una sala de lectura para la consulta de obras y documentos que
no estaban disponibles hasta entonces.
Quiero rendir homenaje a la calidad arquitectónica de la renovación del museo
internacional de los Húsares confiada al gabinete de arquitectura Dubois y
Socios cuyas referencias prestigiosas atestiguan una sólida
experiencia en materia de reestructuraciones de museos, como las de
museos de Bellas Artes de Lyon y de Limoges o del museo Toulouse
Lautrec en Albi. El edificio y su fachada han sido renovados de forma
notable en el respeto de los métodos antiguos.
Esta exigencia patrimonial no era incompatible con la ambición de
renovar totalmente la presentación de las colecciones. La arquitectura
interior del museo afirma su modernidad mediante la creación de volúmenes
simples, con diseños sobrios y elegantes, la aplicación de materiales
contemporáneos y la integración discreta de equipos técnicos.
Para marcar la apertura del museo sobre la ciudad, su nueva entrada es
instalada en el eje de su fachada norte orientada hacia el antiguo sitio de
el Arsenal.
En 1400m2, el recorrido de visita de las colecciones permanentes distribuidas
en los dos niveles principales del edificio existente, fue completamente
rediseñado desde los nuevos espacios de acogida para ofrecer claridad y
coherencia en el descubrimiento de las obras. La planta jardín está consagrada
a la presentación de lo esencial de la colección de los uniformes húsares que
continúa en el primer piso donde también se despliegan las hermosas salas
colecciones de Bellas Artes que reúnen 1200 pinturas, esculturas
y grabados en la luz difusa grandes vidrieras. En cada nivel
escapadas al exterior proporcionan vistas privilegiadas del jardín.
Quiero saludar la hermosa escenografía, didáctica y accesible, que
integra armoniosamente equipos audiovisuales y multimedia.
Ha dado lugar a una cuidadosa reflexión. Una presentación óptima
de las colecciones se ha estudiado especialmente para ofrecer un acceso a todos
público a través de sistemas lúdicos y educativos multimedia, escaparates
interactivos, carteles electrónicos, terminales audiovisuales, audioguías...
Enhorabuena a la Directora Nicole ZAPATA
de los museos de Tarbes, que se ha esforzado mucho para que esta bella
aventura llega. El trabajo ejemplar y considerable de Nicole
ZAPATA y sus colaboradores desde hace meses, sin olvidar los
años dedicados a inventariar y proteger colecciones amenazadas a
permitió completar esta operación de envergadura.
El éxito de este proyecto se debe a la voluntad y al apoyo financiero
de las colectividades, la Ciudad, el Departamento de los Altos Pirineos, pero también
la Región Mediodía-Pirineos, a la que quiero dar las gracias muy calurosamente,
a los que se han añadido fondos europeos.
Saludo muy especialmente la acción del Municipio que ha llevado a cabo
proyecto con determinación y entusiasmo. Conozco, señor alcalde,
vuestra voluntad de devolver a este conjunto excepcional el lugar que es la
siena en el marco de la villa del botánico Placide Massey Soy
convencido de que este museo que presenta colecciones únicas en el mundo
constituirá sin duda un nuevo polo de atracción para la ciudad de
Tarbes.
Tienes, querido Gérard TRÉMÈGE, una verdadera ambición para tu ciudad.
Este proyecto forma parte de las grandes obras iniciadas por el Municipio con la
renovación de la Halle Brauhauban, cuyo mercado procede de
reabrir y rehabilitar el barrio del Arsenal. Fue difícil
imaginar que en tan poco tiempo, sobre las ruinas del antiguo sitio de Giat
Industrias, la ciudad iba a reinventarse, hacer renacer estos espacios y estos
edificios algunos de los cuales son maravillas arquitectónicas puras.
En las afueras de este nuevo barrio, en esta ciudad cambiante,
la inauguración del museo Internacional de los Húsares es un acontecimiento que
especialmente fuerte para los tarbais. La realización de este
equipo cultural de alto nivel refuerza sus vínculos con una historia
marcada por la presencia de guarniciones y la existencia de una industria
armamentístico.
El Estado se ha comprometido de buen grado desde el principio en este programa
que presta apoyo financiero, pero también la competencia de sus
servicios: los de la Dirección General de Patrimonio y
especialmente del servicio de los museos de Francia, pero también de los
dirección regional de asuntos culturales que han estado muy presentes y
atentos. Garantizaron un seguimiento regular de esta operación en los
fases de elaboración y lo han acompañado de sus conocimientos técnicos,
a lo largo de su realización. Me siento muy feliz de haber estado
lados para que este hermoso logro pueda ver la luz.
Por último, permítanme saludar a los representantes del primer Regimiento de
húsares paracaidistas de Tarbes que nos hacen el honor de estar entre
nosotros hoy. Sé cuánto, comprometidos en conflictos recientes, que
han pagado un alto precio, especialmente en los combates en Afganistán.
Quiero rendir un homenaje especial al General Jean
COMBETTE que mandó este regimiento y que hoy preside
la Asociación de los amigos del museo internacional de los Húsares. La asociación
apoya firmemente al museo y su contribución ha sido
significativa en la realización de este logro.
Los húsares inspiraron a Jean Giono, a través del Coronel
Angelo Pardi, que desde lo alto de los tejados de Manosque observa la locura de los
hombres. Junto con el Húsar azul de Roger Nimier, dieron su nombre a
un movimiento literario. También influyeron con éxito en la colección de
Jean-Paul Gaultier en 2002. Su hermoso uniforme, al que se asocia una
actitud de valentía y temeridad, que el modisto había elegido
distinguir, seducir durante siglos.
En Francia, el testimonio del padre Gabriel nos ofrece una descripción
precisa en 1721 en un curioso tratado, Historia de la milicia francesa, que
supone por parte de este historiógrafo jesuita un conocimiento
profundización del arte militar. También describe la táctica de estos soldados
cuya misión principal es «ir al descubrimiento», porque es
una tropa ligera, rápida, hábil en el manejo de los caballos, como bien tienen
incluidos los grandes estrategas. Así Napoleón penetrando en Sajonia, al principio
de 1806, da la famosa orden al príncipe Murat:Con su caballería
inundar la llanura de Leipzick». Al frente de esta ola, galopa
húsares de los regimientos 5º y 7º, la famosa brigada infernal del General
Lasalle.
«Ir al descubrimiento»: es también la invitación que este gran museo hace
hoy a los Tarbais y a todos los visitantes, ir al descubrimiento de
la historia de los húsares en Francia y en el mundo, ir al descubrimiento
una colección única que ofrece una visión de conjunto sobre uno de los
fenómenos militares más inusuales y atractivos.
Por último, unas palabras sobre la asociación entre el Estado y las colectividades locales
para la realización de este proyecto que tanto me interesa.
Cuando lancé el Plan Museos en la región en septiembre de 2010, en
movilizando durante tres años 70 millones de euros para 79 proyectos museográficos
y arquitectónicos en todos nuestros territorios, he querido revitalizar
la extraordinaria malla territorial de nuestros museos en Francia, afirmando
la voluntad de mi Ministerio de desarrollar una política y una estrategia
nacional para los museos de Francia contribuyendo al reequilibrio entre
París y nuestras regiones; la voluntad de reforzar la asociación
científico, cultural y financiero que el Estado dirige con las colectividades
locales, en particular a través del papel motor de las ciudades medianas; sin
olvidar la voluntad de favorecer la proximidad y la accesibilidad de la oferta
cultural a todos los públicos, incluidos los más alejados.
¿Dónde estamos 18 meses después? 55 museos ya han visto su proyecto
ponerse en marcha, y el 80% de los créditos se comprometieron en proyectos que
han sido seleccionados en función de su calidad científica,
ambición arquitectónica - citaría algunos ejemplos: Rudy Ricciotti en
Menton, Bernard Tschumi a Alesia, Catherine Frenak y Beatrice Jullien a
Chambéry, Yves Lion en Dijon, sin olvidar al equipo londinense de
Stanton y Williams en Nantes - de su capacidad para contribuir a la
desarrollo cultural de nuestros territorios. El compromiso financiero sostenido
del Estado ha permitido en muchos casos producir un fuerte efecto de palanca,
con una participación media del Estado del 20%. El Estado juega así
plenamente su papel de iniciador y de apoyo del desarrollo de los proyectos
culturales en la región.
8 de los museos incluidos en el Plan Museos en Región ya han sido
Inaugurados o a punto de serlo, como el museo Massey: el museo
Courbet en Ornans, el museo de la Gran Guerra en Meaux, el museo
Cocteau de Menton que inauguré el pasado noviembre, el museo
de Ennery en París, el Museo de Bellas Artes de Chambéry, el Muséoparc
de Alesia, el museo Toulouse Lautrec d'Albi...
Otros 16 proyectos continúan con el museo Soulages en Rodez, el
museo de Bellas Artes de Nantes, el de Dijon, el Palais Longchamp en
Marsella y el museo de historia de esta misma ciudad que, ya sabes,
será Capital Europea de la Cultura en 2013. 31 operaciones están en
fase de estudios de proyecto.
Con el Plan Museos en Región quise perennizar el papel central llevado a cabo
por los museos en la ordenación cultural de nuestros territorios, con
la ambición de servir a la democratización cultural. El Museo de los Húsares
en es un magnífico representante: va a jugar un papel importante
por el atractivo del territorio Bigourdan. Demuestra que el museo es
no una institución del pasado. Por la calidad museográfica, la exigencia
arquitectónica, la reflexión sobre las colecciones que llevan a cabo los conservadores
que también llevan a cabo una política ambiciosa en favor de los públicos - los
56 millones de visitantes que los 1200 museos de Francia han acogido en
2011 lo atestiguan - el museo es un lugar plenamente inscrito en la vida
cultural de nuestros contemporáneos. Es uno de los vectores de la excelencia
francesa en el mundo: se busca la experiencia de nuestros profesionales
apreciada de Abu Dhabi en los Estados Unidos. Toulouse acogerá en junio un
magnífico proyecto de exposición en torno a los caravagesques franceses,
organizado por la red franco-americana de intercambios entre los museos de
región FRAME.
El museo está al mismo tiempo profundamente inscrito en proyectos de
territorio, al servicio de esta hermosa idea del patrimonio que quiere
memoria sea el caldo de cultivo del futuro, que las generaciones futuras deben
recibir lo que hemos heredado. Es esta idea de la cultura que yo
Defienden, en el contexto de crisis e incertidumbres que vivimos,
Esta es la idea que celebramos juntos hoy.
Le doy las gracias.