Liebe Henriette Walter,
Es ist mir eine große Freude, Sie heute unter den
wir für diese Zeremonie, die die Linguistin, die Gelehrte, die
Sie sind eine außergewöhnliche Vulgäristin.
Ihre Kindheit in Tunesien hat Sie sehr schnell mit der Vielfalt der
Sprachen, da Sie abwechselnd Französisch (in der Familie), Italienisch
(in der Schule), Arabisch und Maltesisch (auf der Straße). Diese Mehrsprachigkeit in der
Das tägliche Leben hat sicherlich dazu beigetragen, Ihre Berufung als Linguist zu formen.
Ihr brillantes Studium haben Sie unter der Leitung Ihres
Meister André Martinet, der uns immer sehr am Herzen liegt, für den Glanz, den er
gab Ihrer Disziplin. Und Sie wollten eine Dissertation widmen,
In den Reden von Les Mauges im Loire-Tal, wo man
Ihr Interesse an den Regionalsprachen, die Sie von
Eine Reihe von Sendungen auf Canal Académie widmen. Ihr lang und reich
Sie haben sich auf die
Phonetik und Phonologie, von denen Sie ein weltweiter Spezialist sind, aber
Sie interessieren sich auch für alle anderen Wissensfelder
Linguistik, insbesondere angewandte Linguistik, Linguistik
die Terminologie, auch die Sprachpolitik, die
Sie haben die Großzügigkeit, mitzuhelfen.
Ich möchte kurz auf diesen letzten Punkt eingehen, der mich berührt
insbesondere, da ich als Kulturminister auch
Für die Politik der französischen Sprache, für die ich mich auf
die allgemeine Delegation für die französische Sprache und die französischen Sprachen.
Als direkte und natürliche Folge Ihrer wissenschaftlichen Expertise haben Sie
viel Arbeit mit der Generaldelegation: Sie waren unter anderem
Mitglied des Obersten Rates der französischen Sprache, und Sie sind
heute Vorsitzende des Fachausschusses für Terminologie und
Sie sind auch Mitglied der Gruppe
der Allgemeinen Kommission für Terminologie und Neologie
Man berät in einer gewissen Dringlichkeit über die Entscheidungen, die zu treffen sind, wenn Worte
Ausländer, durch einen plötzlichen Effekt von Aktualität oder Mode, entstehen in
unser Sprachraum, und wir müssen nach einem Äquivalent suchen
Französisch, damit unsere Sprache «in Übung» bleiben kann.
Sie haben immer mit der besten Gnade akzeptiert, mit der
Generaldelegation, hier auf ihre zahlreichen Forderungen zu antworten, um
an einem Kolloquium teilnehmen, um ihm ein Heft zu geben, wie ich es wieder tue
Wie gesagt, um vor dem Hintergrund der Bereicherung unserer Sprache zu arbeiten. Ich
möchte Ihnen hier öffentlich und herzlich danken
möglich.
Neben diesen Stakeholder-Aktivitäten, die in der Diskretion von
Expertise, wie man nicht auch Ihr sehr schönes und sehr
nützliche Arbeit der Popularisiererin, die Sie durch eine sehr breite
Publikum, bei dem Ihre zahlreichen Werke immer Anklang gefunden haben
triumphalal. Am Tag, als Sie auf dem Set von Bernard Pivot erschienen sind,
an der Seite von Umberto Eco, mit dem Sie in einer
Im Gespräch haben Sie eine neue Seite der
linguistisch: Sie haben die Fähigkeit dieser Disziplin offenbart
Auch für die breite Öffentlichkeit attraktiv sein. Seither ist Ihr Verlag
Leonello Brandolini - der auch meiner ist - wird es nicht mehr wagen, Sie abzulehnen
Was es auch ist: Ich denke an Ihre vielen wertvollen Indizes, die selten sind
außerhalb der Fachpublikationen zu finden. Sie konnten heiraten,
mit dem Robert Laffont Verlag die Sorge um den wissenschaftlichen Anspruch mit
Das ist die Übertragung.
In diesen Wanderungen durch das Abenteuer der Worte, die uns Ihre
Ihre Leser lernen eine wunderbare Lektion über die Öffnung des
Welt, auf dem Weg der Wörter zwischen den Sprachen und zwischen den
«Honni, wer falsch denkt», über die Wechselwirkungen zwischen dem
In Frankreich und Englisch haben wir uns bereits vor unfruchtbarem Widerstand geschützt
zwischen zwei Sprachen, die im Gegenteil so viele Dinge einander näherbringen; wie
Sie erinnern sich so gut, «Sprachen sind keine Inseln». Und wenn wir
wollen alles über «Die erstaunliche Geschichte der Namen der Säugetiere» wissen,
oder «Die geheimnisvolle Geschichte des Namens der Vögel»
Ihre Gelehrten und erhellenden Monographien (dieses letzte Werk ist nicht
im Gegensatz zu seinem Titel ein Wörterbuch der Beleidigungen
gelistet). Zu Ihrer Umfrage mit Bassam
Barake über die lexikalischen Beziehungen von Französisch und Arabisch, benannt nach dem hübschen
im Namen der Arabesken leistet sie einen bewundernswerten Beitrag zum Dialog
zwischen den Kulturen der Völker des Mittelmeerraums.
In jedem dieser Werke erteilen Sie uns eine wissenschaftliche Lektion und
lächelnd, die uns einlädt, andere zu kennen, genauso wie zu kennen
Ich denke hier an Ihr Plädoyer für das reiche Erbe
der Regionalsprachen Frankreichs. Dieses Plädoyer, seien Sie sicher, teuer
Henriette Walter, die Parlamentarier hatten das im Kopf, als im Juli 2008
Sie haben beschlossen, die Regionalsprachen in unsere Verfassung aufzunehmen
als Teil des französischen Erbes.
Ihre wissenschaftliche und populäre Arbeit für Vielfalt
Sprachwissenschaft schließt sich somit dem Engagement Frankreichs für die
Kulturen und Sprachen; Ihr Werk legitimiert es, es kommt
Sensibilisierung der Franzosen mit einem einzigartigen Talent, das das Publikum weit übersteigt
Ich möchte mich nur bei Ihnen bedanken
feierlich und sehr herzlich.
Liebe Henriette Walter, im Namen des Staatspräsidenten und kraft
der mir verliehenen Befugnisse gebe ich Ihnen die Offiziersmarken
im Auftrag der Ehrenlegion.
Lieber Xavier North,
Wir sprachen mit Henriette Walter über französische Sprachpolitik:
Im Ministerium für Kultur und Kommunikation sind Sie dabei
heute der Handwerker, nach einer bemerkenswerten Reise im Dienste der Aktion
Das Europäische Parlament hat eine Entschließung angenommen.
Im vergangenen Dezember organisierte das Institut Français eine schöne Ausstellung in
Bibliothek Sainte-Geneviève über die Geschichte des französischen Kulturnetzwerks in
In einem der Schaufenster war dieses Plakat für eine Tour
Südamerika der Renaud-Barrault-Gesellschaft, signiert von Jean-Barrault
Louis Barrault an Ihren Vater, Philippe North, der damals Direktor von
die Alliance Française de Bogotá. Als ich dieses Plakat sah, wurde mir klar, dass
Ihr Engagement für das kulturelle Handeln Frankreichs
auch in einer Abstammung.
Geboren in Kolumbien, bereisen Sie Amerika während Ihrer Kindheit und
Ihre Jugend, je nach den Aufgaben Ihres Vaters im Netzwerk
Französische Allianzen: Argentinien, Haiti, Kanada. Wann Sie
Gehen Sie in die Vorbereitungsklasse des Gymnasiums Henri IV, so dass Sie bereits ausgestattet sind
aus einer außergewöhnlichen internationalen Erfahrung. Nachdem Sie Ihre
an der Ecole Normale Superiore Humanités und
Moderne Buchstaben gehen Sie als Leser nach Oxford, wo Sie animieren -
bereits - Übersetzungswerkstätten.
Es folgt eine bemerkenswerte Reise durch das französische kulturelle Netzwerk, innerhalb
von denen Sie strategische Positionen besetzen werden. Zuerst gebunden
Kultur und Wissenschaft in Boston, wo Sie ein Programm einrichten
Aufgaben im Bereich der Geisteswissenschaften
renommierte amerikanische Hochschulen als
sind die Harvard University und das MIT, Sie sind dann Kulturattaché
New York, wo Sie für den künstlerischen Austausch und
Audiovisuelles - ein New Yorker Kapitel, in dem Sie zwischen
andere Beteiligungen der französischen Tanzkompanien
zeitgenössische zu den großen amerikanischen Festivals sowie
Ausstellungsprogramme für französische Fotografie.
Später übernehmen Sie in Rom Ihre Aufgaben als Berater
Kultur, die Führung eines sehr dichten und emblematischen Netzwerks unserer
Bilaterale Kooperationen. Trotz Ihrer Verantwortung und Arbeitsbelastung
Das ist Ihr Palast im Farnese Palast, finden Sie Zeit, um teilzunehmen
zahlreiche Kolloquien in den französischen Studienabteilungen
Ein paar Jahre später ist es London, wo als
dass Sie als Kulturberater auch der Direktor des Instituts sind
Französisch im Vereinigten Königreich. Sie leiten den gesamten Austausch
französisch-britische Kultur, sei es im sprachlichen Bereich,
Bildungs-und Hochschulwesen, einschließlich des Lycée Charles de Gaulle oder
das französische Haus in Oxford oder in den Bereichen Handel
Kunst, Buch oder Film - all diese Bereiche, in denen
der schöne Titel eines Ihrer Artikel, Diplomaten müssen sich machen
«Gärtner» .
Diese bemerkenswerte Erfahrung vor Ort war auch sehr
wertvoll, wenn Sie im Kabinett oder in den Dienststellen des
Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und öffentliche
Ministerium für Kultur und Kommunikation: zuständig für
z. B. internationale Beziehungen des Centre Georges Pompidou oder
noch als technischer Berater im Kabinett des Staatssekretärs
Beauftragter für internationale kulturelle Beziehungen, von dem Sie auch waren
die Feder, oder in jüngerer Zeit vor allem als Leiter der Zusammenarbeit
Kultur und Französisch am Quai d'Orsay. Fort Ihrer Erfahrung
Generalkommissar für die israelische Kultursaison in Frankreich
1996-1998, bereichert Sie die Reflexion über Relevanz und Umfang
kulturellen Jahreszeiten.
Sie haben generell eine sehr geostrategische Vision entwickelt
In Frankreich ist die kulturelle Tätigkeit im Ausland sehr umfangreich: Nur wenige
unsere beiden Ministerien, der Quai d'Orsay als mein Ministerium, die eine
Ich denke unter anderem an Ihre Sorge um eine bessere
die geolinguistischen Gebiete bei der Definition unserer
Regionale Strategien für kulturelle Aktionen. Dieser Ansatz kommt von
Von nun an die Arbeit, die Sie leisten, sehr glücklich zu ernähren
Leiter der Delegation für die französische Sprache und die Sprachen
Frankreich von meinem Ministerium.
Seit 2004 haben Sie die
Generaldelegation, zum Beispiel durch Neuorganisation dieses Termins sehr
In Frankreich und im Ausland wird erwartet, daß die
Woche der französischen Sprache und der Frankophonie mit ihren Themen
Jahre und ihre «zehn Wörter», die dieses Jahr aus dem Vokabular der Intimität stammen
und der Beichte anlässlich des dreihundertjährigen Jubiläums von Jean-Jacques
Rousseau, ihre renommierten Patenschaften - in diesem Jahr, die Comédie
Französisch. Als Generaldelegierter für die französische Sprache kann man
das Alte mit dem Modernen in Einklang zu bringen, auf die Einhaltung des Gesetzes Toubon zu achten und
die Mehrsprachigkeit zu fördern und die Debatten der Kommission zu beleben
Allgemeine Terminologie und Neologie mit der Académie française et de
neue digitale Werkzeuge zur Bereicherung unserer
Sprache, wie das kürzlich veröffentlichte wikiLF. Auf all diesen
Sie sind in Ihrer Partnerschaft mit der Nationalen Agentur
zur Bekämpfung des Analphabetismus durch Ihre Vorschlagskraft beim
Innenministerium, um Französisch als Sprache aufzuwerten
durch die Dynamik, die Sie zeigen, damit Frankreich
entweder bei seinen Partnern in Quebec, der Schweiz und Belgien, durch
Ihre starke Präsenz auf dem europäischen Boden, auf dem Sie sich verteidigen, insbesondere
seit den Generalständen der Mehrsprachigkeit 2008 während der
Die französische Präsidentschaft der Union, was Sie eine Realpolitik der
die Sprache»; durch Ihre Teilnahme an allen wichtigen Veranstaltungen
Sie vertreten mich - ich denke zum Beispiel an Expolangues,
in meinem Namen an der Seite von Präsident Abdou Diouf,
und wo die Delegation dank Ihnen und
die Arbeit Ihrer Teams.
Ich möchte auch Ihre kluge Aufmerksamkeit auf die Frage lenken
Vielschichtigkeit der Regionalsprachen, mit der Sie
im Namen des Staates die Arbeit des Baskischen Amts oder
interregionale Initiativen für die okzitanische Sprache;
Frankreich, das als nicht territorial bezeichnet wird - ich habe eine sehr schöne Erinnerung an diesen
Anerkennung des Dialogs zwischen den Sprachen und
der Kulturen zwischen Frankreich und der arabischen Welt, mit diesen Lesungen durch die
junge Teilnehmer der Übersetzerfabrik und die Teilnahme von
Jordi Savall und seine Frau, letzten Mai.
Und da wir die Sprachen Frankreichs sprechen, möchte ich alles begrüßen
Insbesondere Ihr vorbildliches Engagement für
Organisation mit Unterstützung von Michel Colardelle und der Geschäftsleitung
Das Europäische Parlament und der
Übersee hatte ich das Vergnügen, vor ein paar Wochen in
Cayenne. Es war eine außergewöhnliche Zähigkeit erforderlich, um diese
Treffen, bei dem alle Überseegebiete vertreten waren, um
Der tote Winkel unserer öffentlichen Politik
Übersee, wo rund zweieinhalb Millionen Bürger
Französisch als Muttersprache haben eine andere Sprache als Französisch.
Ihnen heute die Ehre zu erweisen, bedeutet zugleich,
Die Arbeit aller Bediensteten der Generaldelegation führt gewaltsam
Ihre Überzeugungen und Verpflichtungen, die sie mit Ihnen teilen.
Lieber Xavier North im Namen des Präsidenten der Republik und unter Berufung auf
Macht, die mir verliehen wurde, gebe ich Euch die Ritterinsignien
im Auftrag der Ehrenlegion.
Lieber Benoît Paumier,
Als hochrangiger Beamter muss ich wissen, wie man berücksichtigt, ich übernehme Ihre
die Realität des Auftrags des öffentlichen Dienstes im
Das ist Ihre Forderung, und ich bin,
Wie Sie wissen, bin ich sehr froh, dass Sie sie in den Dienst des
Kultur und Kommunikation, wie Ihre Strenge und Ihre
akutes Gespür für menschliche Beziehungen
Ab der NAK-Promotion Fernand Braudel 1987 entscheiden Sie sich für
Post im Ministerium für Verkehr und Meer, Büro für Wirtschaft
um genauer zu sein, um
Stärkung Ihrer analytischen Fähigkeiten durch einen finanziellen Ansatz; aber
auch weil es an Bord eines Containerschiffs ein Praktikum gab, das
hat Ihnen erlaubt, die Nordseehäfen zu durchqueren. Sie
Dann begeben Sie sich auf eine professionelle Reise in jeder Hinsicht
bemerkenswert.
Im Jahr 1990 absolvieren Sie Ihre Mobilität bei der Generalinspektion der
Finanzen, wo Sie Ihren Geschmack und Ihre Vorliebe für
Inspektions- und Auditberufe, die uns heute für
die Generalinspektion für kulturelle Angelegenheiten.
In dieser Zeit lernt ihr Persönlichkeiten kennen
die, abgesehen von den freundschaftlichen Bindungen, eine entscheidende Rolle spielen werden
in Ihrer Annäherung an die Bereiche der Kultur: Jean-Paul
Cluzel, der Sie an die Opéra National de Paris und dann an den RFI ruft; und
Guillaume Cerutti, der als Kabinettschef von Jean-Jacques
Aillagon, wird Ihnen vorschlagen, internationale Angelegenheiten zu übernehmen
des Ministeriums.
An der Opéra National de Paris, wo Sie Verwaltungsdirektor sind und
Sie haben die schwere Aufgabe, die Ordnung der
Empfehlungen aus dem Gall Report: Sie schaffen es, ruhig zu spielen
und Ihr Fingerspitzengefühl bei der Minenräumung von Gebieten, die manchmal leidenschaftlich sind, um
die Reformen in Gang zu bringen, die für eines der angesehensten
öffentliche Einrichtungen der Kultur.
Mit diesem Erfolg werden Sie Geschäftsführer von Radio France
International, an der Seite von Jean-Paul Cluzel
Präsident. Sie können endlich internationale Themen ansprechen und vorwegnehmen
die Veränderungen, die sich zu Beginn dieses Jahrtausends mit der Ankunft des
Digital. Sie werden dazu beitragen, das FM-Relaisnetz von RFI zu erweitern
in Osteuropa, insbesondere im Nahen Osten, überzeugt von der Herausforderung
was diese Länder für die Frankophonie und den kulturellen Einfluss bedeuten
französisch.
Während des Kosovo-Krieges, dank der Botschaften der
Antennen von RFI in der Region installiert, waren Sie in der Lage
eine aktive Rolle bei der humanitären Hilfe für die Bevölkerung spielen
Vertriebene in Albanien. Während dieser vier Jahre an der Spitze des RFI
den öffentlichen Auftrag, den ein
Medien, die so viel für die Ausstrahlung unserer Sprache und
unserer Werte.
Mit Ihrem umfassenden Wissen über internationale Themen sind Sie
von Guillaume Cerutti zum Ministerium für Kultur und
Kommunikation im Jahr 2002, um dort die Leitung der Abteilung für
Internationale Angelegenheiten, dann als Delegierter für Entwicklung und
Internationale Angelegenheiten. Sie leisten Überzeugungsarbeit, um
eine bessere Berücksichtigung internationaler und
ausländische Erfahrungen bei der Gestaltung unserer Kulturpolitik,
unter besonderer Berücksichtigung der internationalen Beteiligung der
öffentliche Einrichtungen des Ministeriums, über die Sie später schreiben werden
Bericht, der Bezug nimmt, indem der Prozess, der zu
die Europäische Digitale Bibliothek, indem sie auch dazu beiträgt,
die Integration der Hochschulbildung Kultur in die
LMD. An der Seite der diplomatischen Berater Hélène
Duchene und Jean d'Haussonville, Sie spielen auch eine wichtige Rolle
in der pädagogischen und Überzeugungsarbeit, die zur Annahme der
UNESCO-Übereinkommen zur Förderung und Vielfalt der Ausdrucksformen
kulturell.
Im Jahr 2008 nehmen Sie die berühmte «Passage der Wahrheit», die trennt
die Bons-Enfants de la rue de Valois, um die Generalinspektion zu betreten
Kulturgeschäft. Sie erhalten von Anfang an eine erste Aufgabe
Spannend: die Koordination der Tätigkeit des Ministeriums während der
EU-Ratspräsidentschaft. Wir wissen alles, was
Sie schulden Ihnen die Organisation eines Rates von mehr als dreißig
die für Kultur und Kommunikation zuständigen Minister der Union
auf dem Weg zur Europäischen Digitalen Bibliothek und zum Kulturerbe-Siegel
europäisch.
Unter den vielen Fällen, die Sie bei der Generalinspektion verfolgen, bin ich
Ich möchte besonders auf die hervorragende Arbeit hinweisen, die Sie geleistet haben
auf meine Anfrage über afrikanische Filmbeihilfen mit Patrick
Olivier. In der Macchia der bestehenden Einrichtungen - zwischen unseren und denen
Die Bemühungen um eine Konzertierung unserer europäischen Partner
Wie ich es vor einigen Monaten in Amiens getan habe, inspiriert durch
Sie haben einen sehr wertvollen Bericht über ein Thema vorgelegt, das mir sehr am Herzen liegt.
Letzten Herbst waren Sie der französische Kommissar für das Festival
Estnische Kultur in Frankreich, «Estland tonic», in Partnerschaft mit
das Institut Français: Sie haben uns das volle Maß Ihrer Qualitäten gegeben
des Programmierers und des Organisators, indem er
Drei Monate lang alle Facetten der estnischen Kultur kennenlernen.
Der estnische Präsident hat Sie in den Orden des Kreuzes von Terra aufgenommen
Mariana.
Durch Ihre Konferenzen über europäische kulturelle Beziehungen und
Sie, insbesondere im Institut d'Etudes Politiques de Paris,
haben auch das Bestreben, den jungen Generationen diese
Ihre einzigartige Erfahrung an allen Fronten der Kultur.
Für Ihren Sinn für den öffentlichen Dienst und den unschätzbaren Beitrag von Takt und
Erfahrung, die Sie in Ihre Missionen, für Ihre
bemerkenswerte Offenheit für internationale Themen für Ihr Engagement
in den Arbeiten der Generalinspektion für kulturelle Angelegenheiten, sehr geehrter
Benedikt Paumier, im Namen des Präsidenten der Republik
Offizier des Nationalen Verdienstordens.
Lieber Amin Maalouf,
Es ist heute eine große Ehre, hier versammelt zu sein, um euch
Und um Ihr Werk zu feiern.
Ich möchte zunächst kurz auf Ihren Werdegang und Ihre
Sie wurden in Beirut geboren, in diesen Leitern
aus der Levante, über die Sie einen so schönen Roman geschrieben haben, und Ihre Beziehung
im Französischen ist sozusagen das Ergebnis einer Abfolge von Ereignissen.
Sie haben einmal gesagt: Für mich war [Französisch] nur die
Die Sprache der Schule sprach ich nie zu Hause oder auf der Straße.
hatte mir damals gesagt, dass ich mein Leben als Erwachsener in Frankreich leben würde, dass
Ich würde in dieser Sprache schreiben und mich wie ein Franzose fühlen,
Ich würde ungläubig mit den Schultern zucken. Aber das ist genau das
Was geschah... » Und Sie sagen auch, wenn Sie den Libanon
Moment seines schrecklichen Krieges, Französisch, Ihre «Schattensprache» ist
zu Ihrer täglichen Sprache geworden ist, und, man füge hinzu,
Erschütterung in meinem Leben, damit die Literatur, die war
Mein geheimer Garten beginnt auch mein öffentliches Leben zu erobern. » Lasst uns
dank dieser Zufälle des Lebens, die uns einen großen Schriftsteller gegeben haben, darunter
Das beachtliche Werk ehrt sowohl unsere Sprache als auch Sie
Sie wurden letztes Jahr in die französische Akademie gewählt.
Eine mehr als verdiente Anerkennung für einen Schriftsteller, der in unserer Sprache lebt
mit so viel Talent, zwischen den Kulturen zu wechseln, ohne auf etwas zu verzichten,
indem sie ihre Singularitäten verherrlichen und sie zum Universalen bringen.
Um dies zu veranschaulichen, möchte ich vielleicht eines Ihrer Werke erwähnen
weniger bekannt, aber so erleuchtend Ihr Blick auf die Welt. Er
ist das Libretto der Oper Die Liebe von weitem, dessen Musik wir verdanken
die Finnin Kaija Saariaho, die in Salzburg und hier bei
Paris im Théâtre du Châtelet: Libanon, Finnland, Österreich, Frankreich
Laut Aussage sagt bereits Ihr Kosmopolitismus. Aber das ist das Thema von
Das Argument, das mich hier interessiert: Die Liebe von weitem führt uns zurück ins 12. Jahrhundert,
in der Zeit der Kreuzzüge und auch der Fin'amor, die höfliche Liebe der
Troubadours; er inszeniert die verzweifelte Liebe von Jaufré Rudel, Prinz von
Blaye, für eine ideale Dame. Ein zurückgekehrter Pilger aus dem Heiligen Land lernt
Jaufré, dass sein weibliches Ideal existiert, in der Gestalt von Clemence, Gräfin
von Tripolis. Jaufré Rudel wird das Meer nehmen, um sie zu treffen, aber, zerfressen
Im Libanon wird die Gräfin im Sterben liegen
gelernt, dass ihr entfernter Liebhaber kam, um sie zu treffen, geht zu ihrem
Chevet. Jaufré, mit einem Moment bedeckt «Auge und Gehör», kann ihm sagen
seine ewige Liebe und stirbt in den Armen seiner Geliebten.
Diese wunderbare Geschichte ist eine perfekte Metapher für Ihre Bereitschaft
Kulturen und Wesen zusammenführen. La fin'amor, geboren in Okzitanisch, lanciert ein Thema
in der gesamten europäischen und mediterranen Welt übernommen. Ich sehe eine
Universales Thema, das der Brüderlichkeit, des Rufes der Ferne, des
Dialog zwischen den Kulturen, zwischen den Sprachen. Ich lese das genaue Gegenteil eines
eine Haltung, die auf einer ausschließlichen Identität beruht
und ausschliessend - genau diese, die Sie in einem brillanten Aufsatz
«mörderische Identität» genannt.
Hinter Ihrem Werk als Romanautor und Essayist steht eine
politische Vision der Beziehungen zwischen den Völkern. Hier ist eine Arbeit zu nennen
Sie haben der Europäischen Union den Vorsitz im
Intellektuellengruppe für den interkulturellen Dialog im Jahr 2008. Ihre
Bericht mit dem Titel Eine heilsame Herausforderung: wie die Vielfalt der Sprachen
könnte Europa konsolidieren», schließt mit dieser großartigen Idee, dass
Jeder Europäer lernt «eine persönliche Adoptivsprache», geführt
dass er (und ich zitiere) ein ganzes Bündel von Motivationen wäre
Personen, die mit dem individuellen oder familiären Werdegang, emotionalen Bindungen, persönlichen
berufliche Interessen, kulturelle Präferenzen, Neugier
». In diesem Begriff, in dieser konkreten Utopie sehe ich Ihre
«Besessenheit, Brücken zwischen den Kulturen zu bauen»,
fruchtbarer und friedlicher Dialog zwischen den Menschen.
Durch das Prisma der Sprachen und Kulturen stellt sich dieser Bericht mehr in Frage
Sie haben die Bedeutung des europäischen Projekts in zwei Teilen zusammengefasst
Wenn es für Europa unerläßlich ist, die
Die Vielfalt der kulturellen Ausdrucksformen ist für ihn ebenso unverzichtbar
die Universalität der Grundwerte zu behaupten. Das sind zwei Aspekte
ein Credo, ohne das die europäische Idee ihren Sinn verlieren würde». En
Ein paar Worte haben Sie, lieber Amin Maalouf, viel mehr gesagt und
viel besser als viele der führenden Denker Europas.
Das Werk von Amin Maalouf sind auch diese unvergesslichen Charaktere, die
im 16. Jahrhundert in Italien
Baldassare Castiglione und Benvenuto Cellini, Andalusien Hassan al-
Wazzan, genannt Leon der Afrikaner, wurde der Geograph und Intellektuelle des Großen
Papst der Renaissance, Leo X. Oder der Liebhaber von Wissen und der
Glaube, der Dichter und der Gelehrte, der geniale Astronom gegen alle Fanatismus,
Omar Khayyām in Samarkand.
In dieser persönlichen Suche, die Ihr ganzes Werk veranschaulicht, werden wir
erkennt den Humanisten, den Menschen der Synthese und der Toleranz, den Menschen
Frieden, Kultur und Überzeugung. Diese hervorragenden Eigenschaften haben Sie
Förderung eines Engagements für den Dialog von Sprachen und
Kultur, die den politischen Willen Frankreichs zum
multipolare Welt, in der jeder kulturelle Ausdruck der Menschheit dient
Sein Blick ernährt sich von anderen, ohne seine Singularitäten aufzugeben. Es ist
dieser Beitrag zum interkulturellen Dialog, der den Wert Ihres
Werk und Ihre Verpflichtungen: Ich wollte an dieser Stelle daran erinnern, ihn grüßen und Sie
dafür herzlich danken.
Lieber Amin Maalouf, im Namen der Französischen Republik
Kommandeur des Ordens der Künste und Literatur.