Rede von Frédéric Mitterrand, Minister für Kultur und Kommunikation, anlässlich der Verleihung der Ordenszeichen des Komtur im Orden der Ehrenlegion in Benoîte Groult, des Offiziers im Orden der Ehrenlegion in Frankreich, Venus Khoury-Ghata, und Nicole Lattès, Komtur im Orden der Künste und Literatur in Mauritius Denuzière, und Offizier im Orden der Künste und Literatur in Anne Golon

Liebe Benoîte GROULT,
Mit Leidenschaft und Großzügigkeit haben Sie Ihr ganzes Leben lang von Ihnen
mit einer leuchtenden Würde zu schlagen, die das Herz aller für die
Ich möchte heute Abend dieser Frauensache meine Anerkennung aussprechen
Außergewöhnliche Lektion der Freiheit und Respektlosigkeit, die Sie uns geben
so lange.
Ihre Kindheit ist geprägt von der privilegierten Welt des Vororts Saint-Germain,
Von deiner Mutter, Modedesignerin, deinem Vater, groß
Ihr irischer Nanny bringt Ihnen Englisch bei
Wiege. Und Sie baden schon früh in der Kultur, umgeben von Ihrem Onkel
Der große Stylist Paul Poiret und die großen Namen der Zeit,
Picabia in Picasso über Marie Laurencin, Ihre Patin, und
Dorothy Parker, deren Übersetzung Ihre erste Veröffentlichung sein wird. Férue
Sie studieren die griechische und lateinische Literatur und die
Das ist Ihr Bezugsrahmen.
Sie beginnen nach dem Krieg mit dem Journalismus: einige kurze
schriftliche Rundfunkberichte, einige Fernsehberichte,
einige Zusammenfassungen von Filmen, die über die Wellen gesagt wurden,
«mit der Stimme eines gestressten Mädchens» So sind Ihre ersten Schritte in
Schreiben, zuerst in Begleitung Ihres Komplizen und lebenslangen Freundes,
Ihre Schwester Flora. Sie sind wieder in Ihren Kriegstagebüchern,
Finden Sie den Charme dieser Giraudoux Mädchen, und Sie teilen
begeistert Ihre Ängste und Tagträume. Dieses Tagebuch zu viert
Hände, veröffentlicht 1962, stellt Sie, Flora und Sie in den Vordergrund einer
Der Kampf wird sehr schnell zum Kampf eines Lebens.
Es ist 1975, dass Sie endgültig in den Feminismus mit So soitelle,
Auch über unsere Grenzen hinweg ist er ein voller Erfolg. Sie
dann finden Sie die richtigen Worte, um Weiblichkeit, Vergnügen, Körper zu sagen,
einer ganzen Generation von Frauen den Weg zur Befreiung bietet. Sie
Kämpft in den Gefäßen des Herzens gegen alle Formen der Frauenfeindlichkeit,
Tabuträchtigung und Freischreibung. Sie verbreiten Ihre Botschaft
Feministin zu einem breiteren Publikum durch F Magazine, das Sie erstellt haben
mit Claude Servan-Schreiber.
Und Sie haben im Laufe Ihres Lebens alle Großen begleitet
Kampf der Frauen des 20. Jahrhunderts, vom Recht auf Scheidung bis zum Recht auf
Abtreibung durch Rehabilitation der großen feministischen Figuren
und Parität in der Politik. Aber der feministische Kampf ist auch für Sie,
ein symbolischer Kampf, insbesondere eine Wortfrage. Als
Vorsitzende der Kommission für die Feminisierung von Berufsnamen,
Sie verteidigen die Gleichheit bis ins Wort und versuchen, diese zu befreien
«kolonisierte» Sprache der Menschen. Präsident Mitterrand hatte Sie
im Übrigen zugegeben, nicht gewagt zu haben, «Ritterin» der Legion zu sagen
Ehre bei der Dekoration.
Ihr Kampf stößt auf viele Resonanzen: Die Frauen schmecken nach und nach
Freiheit und Anerkennung in Ihren Werken. Durch Ihre Schriften und Ihre
Ihr habt es verstanden, der Sache Würde und Adel zurückzugeben
feministisch, mit einem anderen Gesicht - zum größten Vorteil von
der ständige Kampf gegen diese Stigmatisierung, von der
diejenigen, die diese Hauptursache unserer
Wir haben es mit Harpyien und Öl zu tun.
Sie verfolgen mit gleicher Entschlossenheit, Schreiben und Aktivismus,
mit Geschichte einer Flucht, Ihre Autobiografie, durch die Sie
Erreichen Sie ein noch größeres Publikum, das unsere Grenzen überschreitet,
Zum Beispiel in Deutschland, wo man sich die Bücher schnappt.
Ihr Leben zwischen der Bretagne, Hyères und Irland
an die Jury des Femina-Preises, mit dem Sie die Autoren unterstützen können
Ihre Begabung als Talentsucherin zu verwirklichen.
Große Verteidigerin der Freiheiten und Rechte, auch Sie machen
eine der überzeugten Anwältinnen der Gesellschaft für das Recht zu sterben
in Würde, insbesondere neben Mireille Jospin und Claire Quillot.
In The Star Touch zaubern Sie wunderbar dieses Recht, das ist
für Sie eine positive Tat, eine Art zu sagen, dass wir lieben
leidenschaftlich das Leben, das wahre Leben.
Liebe Benoîte Groult, Sie sind eine dieser Frauen, die auf der Höhe von
ihre Träume und geben nichts auf. In diesem gequälten 20. Jahrhundert
Sie haben durch und durch durchgemacht, Sie haben eine wichtige Rolle in
Der Fortschritt der Frauenrechte. Ihr Name selbst ist einer der Flammen
Was dieser Kampf am meisten braucht.
Liebe Benoîte Groult, im Namen des Präsidenten der Republik und kraft
Die Macht, die uns gegeben ist, machen wir Sie zum Kommandeur der
Die Legion der Ehre.
Liebes Irène Frain
Wenn die Einladung zur Reise und die Wurzeln sich vermischen, sind Sie nicht
Ihre Handschrift ist in der Tat diejenige, die es versteht, subtil zu kombinieren
«blauer Horizont» von Indien und der Tromelin-Insel auf der «Quadratwiese» Ihres
Der gebürtige Bretagne, der die Phantasie von Ernest Renan in seinen
Erinnerungen an die Jugend oder derjenige, der Mona Ozouf in Komposition inspiriert
Französisch: Zurück zu einer bretonischen Kindheit. Mit Ihnen bin ich glücklich
eine große Persönlichkeit der Literatur zu ehren
Das Europäische Parlament und der
Vorbildliches Engagement zur Verteidigung der französischen Sprache und der
frei.
Ihre Existenz beginnt 1950 in Lorient, einem bretonischen Hafen, der im 17. Jahrhundert gegründet wurde
Jahrhundert durch die Gesellschaft von Indien, Lorient schrie einst in zwei
Die Bedeutung der Bedeutung von Wörtern und dem Glauben von André Breton
im Laufe eines Lebens weben, in Nadja haben Sie eine Vorliebe alle
Besonders für den Orient und Indien. Aus bescheidener Familie, Vater
die zunächst dem ländlichen Raum angehört und danach Lehrer wird
lange Jahre der Gefangenschaft in Deutschland und einer Schneiderin,
gibt Ihnen sein Interesse an Mode, Sie geben einen Platz
dem Menschen und der Empathie in Ihrem Leben und in Ihrem
Mit 22 Jahren sind Sie das jüngste Mitglied der klassischen Literatur in
Frankreich und Sie beginnen eine Karriere als Lehrerin von
Lateinische Literatur an der Universität Paris III Sorbonne und danach Klassische Literatur
an der Jacques Decour High School.
1979 nimmt Ihre Karriere mit der Veröffentlichung Ihrer
Erster Aufsatz über die maritime Geschichte Ihrer Heimatprovinz, Wenn die
Die Briten bevölkerten die Meere, und Ihre Bekanntheit mit Nabab wird nur
Neben einem bedeutenden und preisgekrönten literarischen Werk
Sie machen sich bekannt, indem Sie regelmäßig Artikel für den
Berühmte Paris-Match-Magazin, Artikel, die immer beachtet werden, weil sie
analysieren mit Glanz, einem gewissen Hauch von Leichtigkeit und manchmal einen Hauch von
Romanische aktuelle Ereignisse oder Porträts von
Persönlichkeiten. In Ihrem Werk gibt es zwei tiefe Strömungen: eine
Leidenschaft für die Herausforderungen des Frauenlebens und
Eine Vorliebe für den Orient, die sich oft überschneiden.
Ihr Engagement und Ihr Humanismus sind auf der Bühne
internationale Zusammenarbeit mit Jetsun Pema, der Schwester des Dalai Lama,
in einem Interview-Buch Damit die Welt wieder erblüht, in der
aus einer Rede zwischen Modernität und Tradition, Hoffnung und Gelassenheit. Sie nehmen
die Verteidigung von Taslima Nasreen, die mit Leib und Seele kämpft,
allzu oft zum Schweigen gebracht, gegen religiösen Fundamentalismus und Unterdrückung
der Rechte der Frau in Bangladesch. Ihr letztes Werk Die Schiffbrüchigen
L'Ile Tromelin, bemerkenswert für seine hohe literarische Kleidung wie
die Emotion, die beim Lesen dieses Epos der Überlebenden des Nützlichen
Ausgezeichnet mit dem Grand Prix du roman historique. Es veranschaulicht die Großzügigkeit und
Der Humanismus, der euch innewohnt, in einem ständigen Dialog zwischen einem
«Vergangenheit, die nicht vergehen will» und eine Gegenwart überhaupt Bild von Ihnen
Wenn Sie über die «wahren Freuden» sprechen, die Sie aus dem
kleiner Bildschirm, der Sie als «Fernsehpolygam» definiert
deren Appetit Ihr «Bouquet von Romanketten» nährt und
Ihre «imaginäre Frequenz».
Catulle, Tibulle, Properce, Julien Gracq und Lewis Carroll bildeten zwischen
andere Ihr literarisches Pantheon. Heute ist es Ihr scharfer Sinn für
Die Handlung, Ihre Handschrift, Ihr Humor,
Ihre Fantasie, aber auch Ihr Streben nach Freiheit und
Gerechtigkeit, die belohnt werden.
Liebe Irene Frain, Sie übersetzen auf wunderbare Weise meine Vorstellung von der
Frankreich, ein «Land der Welt», offen für den großen Wind der Geschichte, aber
auch vom Dialog zwischen Völkern und Kulturen geprägt. Es ist
warum im Namen des Präsidenten der Republik und aufgrund der Befugnisse
Sie werden zum Offizier der Ehrenlegion ernannt.
Liebe Venus Khoury-Ghata,
Von Sidon nahm Zeus Europa, die Tochter des Königs von Phönizien, die Wiege
das Alphabet, das eine untrennbare Verbindung zwischen dem östlichen Mittelmeer und
der europäische Kontinent. Wie Adonis und Salah Stétié gehören Sie zu
Diese Gruppe von Dichtern, deren Stimme eine Brücke zwischen zwei
Kulturen, zwei Traditionen, zwei Sprachen. Sie haben sich selbst anvertraut, dass
von allen Fenstern, allen Türen Ihres Kinderhauses bis
Der Blick fiel auf das Grab von Khalil Gibran.
Ihr Leben und Ihr Wesen werden mit dem Siegel der Poesie, des Schreibens,
des Todes eines Landes oder des geliebten Menschen, und, Dichterin der Intensität, Sie
ein Wort des Feuers erheben, sei es der Liebe, der Revolte oder
verzaubernd.
Das Schreiben für Sie zieht seine Spur in der Existenz, die Schöpfung kann
seine Quellen in der Tragik, dieser dunklen Quelle, und als
Der Fluss steigt zum Meer hinauf, um seine Kraft zu vervielfachen, man schreibt den Worten zu
Eine rettende Kraft, die Macht, ihre Ängste abzuwehren, die Macht, die
Ich zitiere Ihnen, auch das Gewissen, eine «Zündung» der
Hass auf dem öffentlichen Platz. Ihre französischsprachigen Schriften sind voller Atem
Epische arabische Geschichtenerzähler, und wenn Ihre wahre Heimat war immer
Gedicht, Sie können Ihr Land der Geburt und Inspiration nicht vergessen,
Sie dürfen die untragbaren Bilder eines Libanon nicht verschweigen
«der in seinem Blut ertrank», wie diese wunderbare Sammlung bezeugt
Gedichte des Einzelnen und des Universalen Die Schatten und ihre Schreie.
1972 ziehen Sie aus Liebe nach Frankreich und arbeiten mit der
Eine prestigeträchtige Revue Europe, die damals von Louis Aragon geleitet wurde,
übersetzen Sie ins Arabische zusammen mit anderen Dichtern wie Jean-Claude Renard oder
Alain Bosquet. Wie Poesie und Frankophonie sind Sie
Sprecher des Schmerzes, der Spannung und der Frau, Ihre Arbeit hat
auch der kritischen Anprangerung der Dominanz
Die Frauen haben in der Literatur die Stimme erhoben, Ihre
Poetisches Werk wird mit dem Preis der Gesellschaft der Menschen
Briefe 1993. Sie wurden mit dem Mallarmé-Preis für den
Monolog des Todes 1987 und des Großen Dichterpreises der Akademie
Sie sind unter anderem und parallel zu Ihrem bewundernswerten
Schreibarbeit Jurymitglied Prix Mallarmé und Max-Pol Fouchet. La
Flamme und Anforderung, Strenge und Begeisterung, Weisheit und Umfang
Ihr vielstimmiges und stimmiges Werk ist der Garant für
Poesie spielt eine wichtige Rolle in der Gesellschaft selbst.
Sie, die Sie ein intellektuelles Beirut, ein strahlendes Beirut, einen
Traumbeirut, Sie, die einen Dichterbruder liebten, der von
Intoleranz, Grausamkeit, dann Benommenheit, Sie haben Ihren Atem getragen und
Ihr Kampf über Grenzen, Geschlechter und Sprachen hinweg
Fabel, das Vergnügen zu erzählen, die Mäander des Wortes, das Gleichnis, das Bild
Fruchtbarkeit charakterisieren Ihre Poesie ebenso wie die Notwendigkeit einer Handschrift
virulent und emanzipatorisch. Sie enthüllen und kritisieren in Ihrem Werk
die Heuchelei und die Avatare einer verkommenen libanesischen Gesellschaft, der Sie
an dem Sie das Beste aus Ihrem Leben geben
Waffen: Worte, mit der Hoffnung, das Bewusstsein zu wecken und zu tun
Die moralische Forderung wieder aufleben lassen.
Liebe Venus Khoury-Ghata, ich freue mich, eine sehr große zu ehren
Schriftstellerin und Dichterin, wahre «Orpheus au female»
Es zeichnet sich durch seinen wesentlichen Beitrag arabischer Farben und Melodien aus
französische Sprache, durch einen neuen Stil, der eine Sensibilität außerhalb des
Gemeinsam, aber auch durch eine hektische Suche nach Leben und Wahrheit. Venus
Khoury-Ghata, du bist eine Widerstandskämpferin und ein Blumendichter
verkohlte Blüten, die über die Asche und die langen Blüten hinaus wiedergeboren werden
Winter des Lebens.
Liebe Venus Khoury-Ghata, im Namen des Präsidenten der Republik
und gemäß den uns übertragenen Befugnissen
der Legion der Ehre.
Liebe Nicole Lattès,
Sie haben also Ihr Motto, ein Faulkner-Zitat, nach
Man muss immer Träume haben, die groß genug sind,
Aus den Augen verlieren, während man sie verfolgt». Ihre Liebe zu Büchern und
Ihre Karriere im Verlagswesen ist beeindruckend.
Sie sind ein großer Verleger, Sie sind ein Entdecker von
Sie wissen, wie man Schriftsteller in den
Es handelt sich um komplizierte Verwicklungen der Herausgabe.
Ihr Abenteuer beginnt bei Gallimard, um dann nach Hause zu kommen
Lattès, die Sie mit Autorität und Eleganz 10 Jahre lang führen. Ihre
Sabbatjahr 1992 ist ein wenig dein «Weg nach Damaskus»: nein
Sie bekehrten sich selbst - Ihre Erfahrung wurde vorher gemacht
in der geduldigen und so entscheidenden Lektorin und Assistentin, diese Figuren
der Schatten, der das Buch zum Leben erweckt und die Autoren zur Welt bringt. Sie genießen
Diese Reise-Pause: Von diesen Wanderungen kommt der Name
Editions Nil, die Sie 1993 gründen, aber zweifellos auch
Weltoffenheit und die Raffinesse in Ihrer Nähe
Die Heide, die gerne Schriftzeichen malt, sagte nicht
Eine andere Sache ist: Man darf den Verdienst eines Mannes nicht an seinen
Große Qualitäten, aber durch den Gebrauch».
Ihre Prägung in der französischen Verlagslandschaft ist wichtig. Ce
sind vor allem die Formate und Bücher, die den Geschmack prägen und bilden
der Geist, der Sie unterscheidet, wie die gesamte Serie von Porträts
von Schriftstellern des 20. Jahrhunderts von Daniel Rondeau oder vom Kabinett
Kuriositäten, kleine Mengen Jubel und Leckereien
Literatur, oft aus der Antike entlehnt, deren Geheimnis nur Sie haben.
Ich möchte die Neuauflage der Geschichte der Philosophie nicht vergessen
Im Westen des verstorbenen Jean-François Revel, ein brillanter und zugleich
Die Enzyklopädie, die im Laufe ihres Lebens ein wahrer
kultur»
Ihre Tätigkeit als Verlegerin ist auch die Entdeckung junger Autoren, die
das Bild von Jean Rolin oder Matthieu Ricard, von dem Sie beide veröffentlichen
Am meisten gelesene Bücher: Der Mönch und der Philosoph und Die Unendlichkeit in der Handfläche der
Ihre Leidenschaft für die Natur und Ihr Appetit auf Entdeckungen
führt Sie übrigens dazu, ihn in Nepal zu treffen, in diesem Kloster von
Schechen, das zugleich das «Ende einer Welt» und die Öffnung eines Horizonts ist.
Bei Ihnen sieht man den Buchstaben nie weit weg vom Geist und Sie
Kultivieren Sie seitdem eine starke spirituelle Dimension und eine nicht vorgetäuschte Intimität
mit der buddhistischen Philosophie.
Sie haben es auch geschafft, unter dem Banner des Nils eine Vielzahl von Autoren zusammenzubringen
Prestigeträchtig wie Jean d'Ormesson, Peter Mayle, Jacques
Lacarrière oder Daniel Rondeau, dieses «Quartett der Avenue Marceau»
einen so talentierten Schriftsteller wie Lawrence Durrell auch nicht verleugnen würde
von Ihnen herausgegeben. Ihre Ausbrüche und Intuitionen erzwingen Bewunderung und
Im Jahr 1999 wird Ihnen die
Herausgeber: Robert Laffont-Nil-Julliard-Seghers.
Sie möchten daran erinnern, dass die Arbeit des Editors auf einem Team basiert und
auf Reisegefährten, aber jeder hier weiß, wie viel Ihr
strahlende Persönlichkeit, überzeugender Charme und Scharfsinn
Literarische inspirieren den Respekt und die Bewunderung Ihrer Kollegen. Die Aufmerksamkeit, die
Wohlwollen und Vertrauen, das Sie den Autoren geben, egal wie
Ihre Bekanntheit macht Sie zu einer einzigartigen Persönlichkeit im Verlagswesen.
Ich möchte auch Ihren Kampf und Ihren Ehrgeiz für das Buch begrüßen, nein
nur zum Wohle Ihres großen Hauses, aber auch zum Wohle des
Das Buch und die Zukunft des Lesens, diese oft entscheidende Anlaufstelle für die
Kultur, die Künste und schließlich zu dem, was heute noch
bestimmte Idee von Europa», um den Ausdruck von Georges
Steiner, ein Europa, in dem die Cafés von Pessoa in Lissabon
Meditative Spaziergänge von Kierkegaard zu den Theken von Palermo.
Sie haben im vergangenen Jahr die Petition für
die Senkung des Mehrwertsteuersatzes auf das E-Book, das vom
Präsident der Republik anlässlich seiner Glückwünsche an die Welt der
Sie wissen, daß ich mich persönlich für
der Europäischen Kommission, von Parlamentariern und Verlegern
Informierte Forscherin - Sie sind Redakteurin, muss man daran erinnern, von der
Korrespondenz von L.R. Stevenson - Sie haben es verstanden
«Neue Grenzen» für Buch und Verlagswesen im 21. Jahrhundert.
Deshalb, liebe Nicole Lattès, ist es mit großer Freude, dass im Namen des Präsidenten
der Republik und aufgrund der uns übertragenen Befugnisse
Sie werden Offizier der Ehrenlegion.
Lieber Maurice Denuzière,
Sie sind ein vielschichtiger Schriftsteller, ein Beispiel im historischen Roman, aber
Sie haben Ihre Feder in den Kämpfen des Jahrhunderts und der Zeit getränkt
Die Presse ist ein Held der Öffentlichkeit.
Nach einem Start in der Marineluftfahrt starten Sie
im Journalismus mit Resolution. Im Jahr 1951 werden Sie Kolumnist
für Frankreich Abend und für die Zeitung Le Monde, große nationale Tageszeitungen
wo Sie einen Großteil Ihrer Karriere verbringen werden. Als Entdecker des
Welt und Reisende des Geistes, führen Sie viele Reportagen
Die Europäische Union hat die
Kalter Krieg bewegt die internationalen Beziehungen. Sie kennen diese
«Dreißig glorreiche» der Presse, in denen die Zeitschriften
die Art und Weise, wie Fakten erzählt werden, innovativ ist, indem sie sich für die
Foto zeigen, immer aussagen, manchmal beschuldigen.
Für Le Monde verfolgen Sie viele große Prozesse, darunter
im Fall Ben Barka und führen Sie zahlreiche Untersuchungen über die Oper durch
in der Welt, Kunsthandel oder Haiti. Ihre Erfahrung mit
15 Jahre Reporter, Ihre Reisen schärfen Ihren Blick,
Genährt von dieser kritischen Distanz, von der Sie so gut wissen, um zu zeigen. En
parallel dazu führen Sie eine wöchentliche Kolumne über Humor und Gesellschaft,
Augenzwinkern, klare und scharfe Reflexionen über die zeitgenössische Welt.
1978 verlassen Sie den Journalismus und setzen Ihre Reise fort
Geist, indem Sie Ihre Erfahrung und Phantasie in den Dienst eines
Dem anspruchsvollen Roman De «engagierter Zuschauer» Sie
Ihre erste Serie, Louisiana, ist ein Bestseller
Die internationale Gemeinschaft, die 24 Übersetzungen, eine Fernsehserie und
Der erste Band ist übrigens
1977 mit dem Prix Alexandre Dumas ausgezeichnet. Die Frische des Schreibens,
die Persönlichkeit der Helden, die blühende Handlung, alles trägt zum Training bei
Ihre sehr vielen Leser.
Dieser Erfolg ebnet den Weg für zwei weitere Serien, Helvetien und Bahamas, die
machen Sie definitiv zum «Meister» des historischen Romans.
Inspiriert von den großen Epen, können Sie diese Epochen erinnern
mit Eleganz, die den Lesern eine erneuerte Vision der Geschichte bietet
Dieser epische Atemzug verleiht ihm all seine Kraft.
Als vielseitiger Schreiber schreiben Sie gerne Werke in leichtem Ton, wie
dass Le Cornac, eine außergewöhnliche Satire der zeitgenössischen Gesellschaft auf
die Sie scharf, ätzend und zärtlich betrachten und die
Eine sehr schöne Adaption für das Fernsehen. Ihre Humorromane,
Ein Hund der Saison und Zum Spaß Marienkäfer sind auch sehr
Sie sind bei der Öffentlichkeit beliebt.
Essayist und amüsierter Beobachter der Welt, Sie veröffentlichen Bücher
so vielfältig wie Die Freuden des Hafens, der Alterung gewidmet, oder
Reiseberichte, aber auch Ihre Geschichte für die Jugend, Alarm in
Stéphanie. So gehen Sie mit Ihren Werken Themen an
unumgänglich und aktuell mit einer immer geschärften Feder und
wachsam.
Während dein Geschichtsbuch, Ich nenne dich Louisiana, gerade neu aufgelegt wurde
von Fayard vor einigen Jahren anläßlich des
200 Jahre Verkauf der ehemaligen französischen Kolonie in den USA,
Sie sind voller Projekte. Ihr letzter historischer Roman, L'Alsacienne,
die ich selbst sehr genossen habe, mit Detail und Sensibilität,
die Zeit des späten 19. Jahrhunderts, während das Elsass und ein Teil der
Lothringen waren noch Deutsche, und Sie bürsten es mit Talent
Porträt einer blühenden Dritten Republik, der Geschichtsbücher
Malet und Issac, die der «Väter des Laizismus» und die der Provinz
den unerreichbaren Horizont jeder Außenpolitik bis zur
Und wir warten geduldig auf den Ausgang Ihres nächsten
Das Europäische Parlament und die Kommission
verbrauchen.
Lieber Maurice Denuzière, Sie bieten durch Ihr so reiches Werk
Großzügige und lyrische Vision der Geschichte, genährt von Ihrer Phantasie
Eine Geschichte, die für alle zugänglich ist und alle für eine
«wiedergefundene Zeit», die Geschichte als Roman gelebt.
Lieber Maurice Denuzière, im Namen der Französischen Republik
Wir werden Commander im Orden der Künste und Literatur.
Liebe Anne Golon,
Genau wie Sofia Coppola uns eine Marie-Antoinette entdecken ließ
Wie Françoise Chandernagor uns das Porträt schenkte
von einer neu erfundenen Madame de Maintenon haben Sie mit dieser
Frische in der Handschrift, die Sie so gut zu zeigen wissen, ein Blick
Zeitgenössisch über das große Jahrhundert. So seid ihr durch eure Schriften
ein immer größeres Publikum zu gewinnen, wie dieses große Kino
Kap und Schwert Französisch, das wir alle kennen, von Gérard Philipe
in Fanfan die Tulpe in Bourvil in Bossu unvergesslich. So möchte ich,
heute zu Ehren Ihres Denkmals, Ihres Epos
Geschichte, Angelique, aber auch Ihre außergewöhnliche Persönlichkeit
Es hat Hunderte Millionen von Lesern auf der ganzen Welt begeistert.
Dieses weltweit bekannte Werk ist das einer Frau
von der Leidenschaft des Schreibens getrieben und deren
Leben birgt vielleicht so viele Abenteuer wie seine Romane. Mit 18 Jahren
Veröffentlichen Sie Ihren ersten Roman und setzen Sie Ihre Berufung fort
Sie gehen auf den Weg des Journalismus. Krieg kann nicht verhindern
Ihr Durst nach Freiheit und, sobald der Besatzer kommt, stürzen Sie sich auf
Mit dem Fahrrad von Paris nach Spanien. Liebe Anne Golon,
Sie waren auch eine Forscherin, die keine Angst vor unberührten Gebieten hat,
Die Indianer und die Ursprünge der Neuen Welt
sind nicht fremd und haben weitgehend Ihren Geschmack von Epos und
«Grenze» Mit einem Temperament auf Herz und Nieren
Die Lust auf Freiheit führt Sie nach Afrika
Französisch Equatorial (AEF), wo Sie Serge treffen, der Mann, der Sie
wird in Ihrem Werk wie in Ihrem Leben helfen.
1957 erscheint in den Buchhandlungen Frankreichs die feurige und ungestüme
Engelchen, in dem ersten Band einer wahren Saga,
Angelique, Marquise der Engel. Der Erfolg lässt nicht auf sich warten und es ist
einstimmig. Ganz Frankreich, wage ich zu sagen, hat für Angelique die Augen von
Joffrey! Und was ist mit deinen vielen Bewunderern in der Welt,
Heute, im Zeitalter des Internets und der sozialen Netzwerke.
Tauchen Sie ein in die Geschichte des Jahrhunderts von Ludwig XIV, Angelique erstaunt und verführt
durch seine Modernität: unabhängig, durch sie und für sie leben die
Männer, die darin die psychologische Dichte und den Schwung einer
Prinzessin von Montpensier oder Manon Lescaut. Die Begeisterung der
Leser, weit davon entfernt, Ihre Feder zu bremsen und die Abenteuer der Heldin zu stoppen,
Ihre schnell geteilte Liebe zur Geschichte Frankreichs wird nur noch verstärkt. Jeder
Roman ist eine neue Erforschung des Großen Jahrhunderts und eine neue
Erfolg. Von Eugène Sue bis Gaston Leroux hat der Volksroman seine
reist im 19. Jahrhundert und Sie schreiben sich in diese starke Ader ein, die
hat es verstanden, die Figur des Romans mit dem historischen Mythos zu verbinden.
Sie haben eine seltene Gabe, die darin besteht, ein breites Publikum am
Rhythmus der Abenteuer einer Heldin aus der Vergangenheit
konnten in Ihrem einstimmigen Erfolg das Zeichen einer Leichtigkeit sehen, aber Sie
Übersetzen Sie schön die Idee, dass ein weites Werk auch
ein dichtes und anspruchsvolles Werk sein. Wahre Dumas der heutigen Zeit,
Sie schreiben erst nach immenser Recherchearbeit und beleben
die Geschichte Frankreichs von Atem und Schwung Ihrer Feder, indem Sie ihr
seine ganze Menschlichkeit, seine Nähe, seine Größe. In anderen
Engelchen wäre vielleicht nicht Engelchen ohne Größe...
Ihr literarischer Erfolg verdoppelt sich dann mit einer Weihe
Kinofilm, der die Figur noch weiter verwurzelt
Angelique in der Phantasie eines jeden und lässt eine ganze Epoche vibrieren.
Alle erinnern sich an die köstliche Interpretin Michèle Mercier
Angelique und die gezeichnete Figur von Robert Hossein als Graf von Peyrac.
Ihr Sinn für Neues und Ihre Abenteuerlust führen Sie zu
Alle Angelique in einer Ausgabe ohne
Schnitte und erhöhte neue Abenteuer, für den größten Spaß
Liebe Anne Golon, diese Auszeichnung ist auch eine
Wiedergutmachung, denn ich kenne den Kampf vor Gericht, der bei euch war
Agenten und Ihre Verleger, um Ihre Rechte durchzusetzen. Diese Kämpfe
Wie Sie wissen, mache ich sie mir in allen Bereichen zu eigen
Die Frage des Herunterladens und der
illegale Vervielfältigung im Internet.
Liebe Anne Golon, im Namen der Französischen Republik
Offizier im Orden für Kunst und Literatur.