Bevor ich beginne, möchte ich dem großen Historiker Jean-Paul Roux gedenken, der uns gestern verlassen hat.
Durch seine zahlreichen Werke und zwei Sonderausstellungen, die er 1971 in der Orangerie und 1977 im Grand Palais organisiert hatte, konnte er seine Leidenschaft für die islamische Kultur, für die Türkei, seine Mythologie und Geschichte mit einem sehr breiten Publikum teilen. Er arbeitete auch intensiv an der Gründung der Abteilung für islamische Kunst im Louvre im Jahr 2003. Ich möchte ihm meine Anerkennung aussprechen, wenn ich an Ihrer Seite die Saison der Türkei in Frankreich offiziell einleite.
Ich möchte meinem türkischen Amtskollegen und neuen Freund, Herrn Ertugrul Gunay, herzlich dafür danken, dass er aus Ankara angereist ist ist und uns bei der Umsetzung dieses großen Gemeinschaftsunternehmens sehr geholfen hat.
Bereits zu Beginn des 19. Jahrhunderts schrieb Chateaubriand: «Es gibt so viele Beziehungen in Konstantinopel, dass es verrückt wäre, wenn ich behaupten würde, noch einmal darüber zu sprechen» - sprach er doch davon und erzählte auf schönen Seiten von seiner Ankunft in der Stadt, die ihn wie ein «Zauberstab eines Genies».
Es ist wahr, daß die Faszination Frankreichs für Ihr Land, Herr Minister, für Ihre Zivilisation, Ihre Geschichte, Ihre Kultur ihre Wurzeln in den Jahrhunderten hat. Sie wurde von den Erzählungen unserer größten Schriftsteller und Dichter genährt. Hugo, Lamartine, Flaubert... Für alle war die Reise in den Orient ein Bad der kulturellen und künstlerischen Jugend. Sogar ein wahrer Gruß für Gérard de Nerval, der in Paris den Verstand verlor. So sah man ihn, in den Gärten des Palais-Royal, hier unter diesen Fenstern, und kurz vor seiner Abreise in den Orient, einen Hummer an der Leine spazieren gehen...
Diese Faszination für Ihr Land hat nie aufgehört.
Ich spreche nicht nur von den Meisterwerken unserer orientalischen Maler, die immer noch so viele Besucher unserer größten Museen verzaubern. Oder sogar Ihr außergewöhnliches Erbe, Zeuge einer legendären Vergangenheit, die jedes Jahr viele französische Touristen auf die Straßen der Türkei zieht. Ich spreche auch vom zeitgenössischen Gesicht Ihres Landes, seiner Kreativität, seiner Dynamik in allen Bereichen. Dieses Gesicht, das uns zum Beispiel der in der Türkei geborene deutsche Regisseur Fatih Akin in seinem Film Crossing the bridge so gut malt, ist das eines Landes, in dem die Kultur lebt, sprudelt, in einer erstaunlichen Vielfalt, die alle Wagemut, alle Avantgarde erlaubt.
Dieses Gesicht wollten wir in dieser Saison hervorheben. Deshalb haben wir uns für die Jugend, junge Kreative und Studenten eingesetzt. Sie sind die Zukunft der französisch-türkischen Freundschaft. Sie werden im Mittelpunkt des von der Saison der Türkei geplanten Austauschs stehen.
Diese Veranstaltung, die von den Präsidenten Chirac und Sezer [türkisches Staatsoberhaupt bis 2007] beschlossen und von den Präsidenten Sarkozy und Gul bestätigt wurde, ist die größte, die die Türkei jemals im Ausland organisiert hat.
Sie wird über 400 Veranstaltungen in 77 Städten und zahlreichen Gebietskörperschaften anbieten.
Mit Highlights im Auftritt:
Ab morgen, dem 1. Juli, wird ein Feuerwerk von Veranstaltungen von Nantes bis Straßburg, von Montpellier bis Lille diese Saison der Türkei eröffnen, die die französische Kulturszene in den kommenden neun Monaten erhellen wird.
Am kommenden Samstag werden Mercan Dede und die Anadolu Atesi Truppe die drei Schläge der Saison mit einer außergewöhnlichen Show im Trocadero schlagen.
Ab dem 17. Juli können Spaziergänger im Jardin des Tuileries die Türen des vom Architekten Han Tümertekin entworfenen türkischen Cafés öffnen. Sie werden ein multidisziplinäres Programm entdecken, das die Schönheit und Vielfalt der türkischen Kunst mit Fotoausstellungen, Shows und vielen Konzerten hervorhebt.
Orhan Pamuk, der 2006 mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet wurde, wird Anfang Oktober Gast des Odeon-Theaters sein, während der Eiffelturm in den Farben der Türkei funkelt.
Vom Louvre bis zu den Maisons Folies de Lille, vom Centre Georges-Pompidou bis zum Festival «Aux heures et cætera...» Von Nantes, vom Grand Palais bis zum Conservatoire de Nice, von der Cité de la musique bis zu den Transmusicales de Rennes, unsere emblematischsten Institutionen, unsere höchsten Kulturstätten werden die Vitalität Ihrer Künste und Ihres Landes feiern.
Der große Schriftsteller und Dichter Yasar Kemal - der im November Gast der BnF sein wird - sagt, dass «der Schöpfungsakt sicherlich das wichtigste Phänomen der Menschheit ist». Das wollen wir in der Saison der Türkei in Frankreich zeigen.
Ich überlasse es den beiden Kommissaren der Saison, Ihnen die Einzelheiten dieses umfangreichen Programms zu geben.
Durch sie lernen die Franzosen die neue Türkei in all ihren Facetten kennen.
Diese Saison wird auch eine starke wirtschaftliche, wissenschaftliche, akademische und technologische Dimension haben.
Ich möchte im Übrigen den vielen Partnern danken, die sich dafür eingesetzt haben, diesem Ereignis die Ausstrahlung zu verleihen, die es verdient.
Ebenso die Organisatoren, die sich besonders erfinderisch und dynamisch erwiesen haben.
Mein besonderer Dank gilt der AXA und ihrem Präsidenten Henri de Castries für ihr persönliches Engagement und ihre unermüdliche Unterstützung. Sie haben sich bereit erklärt, den Vorsitz des Organisationskomitees für den französischen Teil zu übernehmen, und Sie haben es verstanden, 13 Unternehmen um dieses sehr schöne Projekt herum zu vereinen. Sie haben sich nicht nur auf die wirtschaftliche Seite konzentriert, sondern auch auf die zahlreichen Debatten, die bis zum kommenden März stattfinden werden.
Ich grüße auch Necati Utkan, den türkischen Präsidenten dieser Saison, ein großer Liebhaber Frankreichs und, wie ich glaube, ein sehr guter Kenner unserer Literatur und unserer Künste.
Und ich gratuliere den beiden Generalkommissaren Stanislas Pierret und Görgün Taner sowie den beiden Akteuren, die dieses Treffen mit einer Hand organisiert haben: IKSV, die Istanbul Foundation for Art and Culture und Culturesfrance.
Ich bin sicher, dass wir in dieser Saison Fortschritte beim gegenseitigen Kennenlernen und Verständnis unserer beiden Länder machen und die Bande, die uns seit Jahrhunderten verbinden, weiter stärken werden. Das ist mein Wunsch für diese Saison, die weit über den März 2010 hinausgeht.
Die französisch-türkische Zusammenarbeit wird in Istanbul und Marseille, den Kulturhauptstädten Europas 2010 und 2013, stattfinden.
Das freut mich besonders. Denn durch diesen Austausch ist es unsere lange gemeinsame Geschichte, die wir ehren und fortführen; diese Geschichte, die Franz I. und Soliman der Prächtige durch ein Bündnis eröffneten, das damals skandalös war, Sie legte den Grundstein für einen soliden und dauerhaften Dialog zwischen unseren Zivilisationen.
Ich wünsche diesem Ereignis im Rahmen der Freundschaft zwischen Frankreich und der Türkei viel Erfolg!
Ich bin Ihnen dankbar.
Teshekur ederim