Liebe Berliner Freunde, liebe deutsche Freunde,

«Gehen guten Dinge sind drei! » Nie zwei ohne drei, und ich habe umso mehr
Wir freuen uns, Sie heute als Familie in
dieses Haus, das Ihr Haus ist, und dessen Mission es ist, die Schöpfung zu unterstützen
und all seinen Kräften.

Durchbruch in der Agenda der Profis der zeitgenössischen Kunst
ist nicht selbstverständlich. Wir treffen uns heute zum Start
Französisch dieser dritten Ausgabe, nach dem Berliner Start gibt es zwei
Wochen freue ich mich, dass «Berlin-Paris» zum Termin geworden ist
für Galeristen, Künstler, Journalisten und
Sammler. Mein Ministerium und das Institut Français haben viel gearbeitet
in diesem Sinne, damit diese sehr schöne Operation seit 2009
sich auf die Dauer einstellen.

Der Erfolg dieses Austausches ist auch das Ergebnis Ihrer begeisterten Zustimmung.
Die Galeristen, die an den vorhergehenden Ausgaben teilgenommen haben, hielten es für angebracht,
ein erfolgreiches Abenteuer fortsetzen; einige von Ihnen schließen sich ihm an, um
das erste Mal, als festgestellt wurde, dass die Initiative
alle betroffenen Akteure.

«Berlin-Paris» ist eine originelle und konstruktive Antwort für alle
Fachleute, die über traditionelle Handlungsmuster hinausgehen wollen
vor dem Hintergrund der Wirtschaftskrise und der Internationalisierung
Durch Einsatz des Kooperationsprinzips statt
Allein durch «Berlin-Paris» konnten viele
Die Entwicklung von Netzwerken, nicht
nur in Frankreich und Deutschland, aber auch weltweit, denn
Paris und Berlin sind heute zwei wichtige Städte für die
Markt für Kunst.

Das Geheimnis von «Berlin-Paris» ist auch die Komplementarität zweier
Berlin ist heute eine Stadt, in der die
Künstler eine beträchtliche Anziehungskraft: sie ist zweifellos ein
Grosser Kreativ-Fokus, Kuratoren und Sammler kommen
regelmäßig ernten. Paris wiederum erbt eine Kunstszene
sehr strukturiert, mit vielen Institutionen
Prestigeträchtig - aber auch eine neue Sammlergeneration
sehr aktive und sehr dynamische Galeristen.

Wie schon in früheren Ausgaben hat «Berlin-Paris» folgende Ziele
diese beiden künstlerischen Szenen in ihrer Vielfalt widerspiegeln. «Berlin-Paris»,
es ist diese einzigartige Mischung von Projekten, die für einige von den Galerien präsentiert werden
unter den international am weitesten etablierten Unternehmen, während andere
Junge avantgardistische Strukturen. «Berlin-Paris» ermöglicht auch
Fachleute, die neue Kunstszenen erkunden und
das Land zu roden, ohne unnötige finanzielle Risiken einzugehen.

Im Rückblick auf das Projekt und die Situation der
Beziehungen zwischen Frankreich und Deutschland kann man die Bedeutung des
seit 3 oder 4 Jahren zurückgelegt. Vor einigen Jahren nur
Einige deutsche Profis kannten die Kunstszene gut
Paris ist heute ein unverzichtbarer Schritt für die Pariser
Als Beispiel möchte ich die FIAC anführen:
bis 2008 waren nur 3 oder 4 deutsche Galerien beteiligt
Diese Zahl ist jährlich auf 20 im Jahr 2009 und 25 im Jahr 2010 gestiegen.

Im Gegenzug ist die deutsche Kunstszene seit einigen Jahren
Französische Künstler sind seit 2005 sehr offen für
in Berlin angesiedelt sind, und die deutschen Institutionen
Beginn einer echten Arbeit der Öffnung gegenüber dieser neuen Generation
von aufstrebenden französischen Künstlern, und ich kenne das Engagement und die
von meinem Freund Klaus Wowereit, Bürgermeister von Berlin und
Bevollmächtigter für deutsch-französische Kulturbeziehungen, mit wem,
Botschafter Bernard de Montferrand arbeitet sehr kooperativ
schmal. Seit 3 Jahren profitieren rund 40 von
Monographie in einem Kunstverein.

Um diesen Dialog zwischen unseren Kunstszenen zu unterstützen und einander näher zu bringen
ihre Fachleute, das Französische Institut Deutschland, in Zusammenarbeit mit
Die französische Vereinigung für die Entwicklung der Kunstzentren (d.c.a) hat
ein wichtiges Kooperationsprojekt zwischen 24 Kunstzentren und Kunstvereine:
Die Operation «Thermostat» findet in Deutschland und Frankreich statt
Juni 2010 bis April 2011. Dieses Projekt wurde von meinem
Ministerium, aber auch und vor allem des Französischen Instituts und der Kulturstiftung
des Bundes.

Auf Initiative der renommierten Staatlichen Kunsthalle von
Karlsruhe wird nächsten Sommer eine wichtige Ausstellung Licht
Noire», die der aufkommenden französischen Kunstszene gewidmet ist. Ce
Projekt ist ein Zeichen des Interesses an unserer Kunstszene durch
Deutschland und spiegelt wider, wie dynamisch und kreativ
heute international anerkannt.

Bekanntlich leben heute viele französische Künstler in Berlin. Ich
Auch wenn ich möchte, dass sie nicht vergessen, ein wenig in
Frankreich. Leider sind die Mieten in Paris teuer. Aber auch hier ein Beispiel
Deutsch kann uns inspirieren. So habe ich meine Dienste gebeten, nachzudenken
die Einführung eines dem Berliner DAAD ähnlichen Systems, das
Förderung der Ansiedlung von Künstlern in Paris durch Stipendien
spezifisch.

Das Projekt «Berlin-Paris» wird aus Mitteln des Kulturdienstes von
die französische Botschaft in Höhe von rund 30.000 Euro, denen
Hinzu kommt natürlich die Beteiligung meines Ministeriums und des Instituts
Frankreich, aber auch die unserer Partner, die ich begrüßen möchte:
Banque de France sowie die Wall AG für ihre Unterstützung in Form von Sachleistungen
auch das Goethe-Institut und Visitberlin in Paris, die sich an
Der Abend im Palais de Tokyo. Zum Schluss möchte ich Sie ebenfalls begrüßen
Sehr herzlich M. Cédric Aurelle, Leiter Bildende Kunst
im Büro des künstlerischen Schaffens, das seine Aufgabe erfüllt, und von dem ich
weiß nicht, dass er eine wesentliche Rolle für den Erfolg dieser
Operation unter der Leitung von Charles Malinas.

Unsere deutsch-französische kulturelle Zusammenarbeit ist aktuell in
Sehr hohe Dichte, mit dem Deutsch-Französischen Literaturpreis, den wir gerade
das 20-jährige Bestehen von ARTE, unsere Projekte mit Anselm Kiefer,
die digitale Bibliothek Europeana... Wir müssen
die Vorreiterrolle bei den Bemühungen Europas, unsere
Über die Anstrengungen hinaus, die wir unternehmen, um
Weitere Steigerung der Marktattraktivität Frankreichs
Kunst, auch in diese europäische Perspektive gehört
«Berlin-Paris», und Sie sind die Akteure dieses tugendhaften Nachdenkens: wenn
Unsere beiden Hauptstädte haben die Welt im Griff, auch dank Ihnen.

Jetzt müssen wir nur noch durch die Galerien, durch die
Ménilmontant und Belleville im Quartier du Temple, und setzen wir auf
«Schule des Flaneurs», die Franz Hessel und Walter Benjamin sehr am Herzen liegt.

Ich bin Ihnen dankbar.