Sehr geehrte Damen und Herren «meine Co-Präsidenten» der Jurys, sehr geehrter Christian HAUVETTE, sehr geehrter Pascal CRIBIER,Sehr geehrte Damen und Herren «die prominenten» Jurymitglieder,Sehr geehrter Generaldirektor des Kulturerbes, sehr geehrter Philippe BÉLAVAL, Sehr geehrter Herr Jean GAUTIER,Sehr geehrter Herr Präsident der Stadt der Architektur und des Kulturerbes,

Wir haben uns heute Abend versammelt, um am Ende der zweitägigen Arbeit der Jurymitglieder dieser neuen Sitzung die Preisträger der «Alben junger Architekten und Landschaftsarchitekten» kennenzulernen.

Wie Sie wissen, wurde dieses Label vor 30 Jahren gegründet und soll einmal alle zwei Jahre jungen Talenten, Architekten oder Landschaftsarchitekten, Franzosen oder Ausländern, die Sichtbarkeit verleihen, die sie verdienen. Deshalb wollte mein Ministerium, das sich der Schwere seines Verschwindens bewusst ist, es wieder aufleben lassen.

Dieser Preis ist nicht nur eine Belohnung, sondern eine Anerkennung. Er ist hier, um den Nachwuchs für die Bauherren von heute zu benennen, die junge Garde, die sich den Herausforderungen von morgen stellen wird, insbesondere der Qualität unseres Lebensraums, einschließlich des «Grand Paris» und aller anderen Projekte, die er notwendigerweise inspirieren wird, Ich glaube ihm, dem Schmelztiegel. Verantwortung, Bewusstsein, aber auch Innovation, dieser Preis zielt darauf ab, diese wesentlichen Eigenschaften zu erkennen und einer Karriere, die noch in den Kinderschuhen steckt, den kleinen Schub und das Rampenlicht zu geben, wenn nicht ausreichend, so doch für ihre Entfaltung notwendig, Vor allem in einem wirtschaftlichen Umfeld, das nicht so günstig ist, wie wir es gerne hätten.

Ich möchte diese Zeremonie auch nutzen, um Ihnen noch einmal zu sagen, welche Bedeutung ich den Architekten und der Architektur beimesse.

Ich wollte ihnen einen besonderen Platz in der neuen Organisation meines Ministeriums geben, indem ich einen Direktor speziell für Architektur ernannt habe.

Jean GAUTIER, den die meisten von Ihnen bereits kennen, bekleidet diese Funktion bei Philippe BELAVAL, dessen Stellvertreter er ist, in einer großen «Generaldirektion des Patrimoines». Beide haben, wie sie wissen, mein volles Vertrauen.

Dieser zentrale Platz der Architektur ist für mich von wesentlicher Bedeutung, weil ich vor allem angesichts der aktuellen Veränderungen davon überzeugt bin, dass die Qualität unseres Zusammenlebens in Raum und Stadt unsere Priorität sein muss. Deshalb ist es wichtig, dass die Architektur ein Schwerpunkt dieser Anforderung ist. Der Architekt allein scheint mir in der Lage zu sein, die Kraft der Synthese zu verkörpern, die in der Lage ist, die oft konkurrierenden Herausforderungen der nachhaltigen Entwicklung miteinander in Einklang zu bringen - Herausforderungen, die sowohl die Wirtschaft, die Gesellschaft, die Umwelt und natürlich die Kultur betreffen. Wir alle kennen nämlich die Gefahren, die eine allzu oft anarchische Verstädterung heute auf unseren Territorien darstellt, ohne ein Gesamtbild zu haben. Unsere Pflicht, meine Pflicht als Kulturminister, ist es, für die Qualität eines städtischen und landschaftlichen Gefüges zu sorgen, das so viel zur Attraktivität unseres Territoriums beigetragen hat und das eine Lebensqualität und ein Zusammenleben garantiert, die bisher weltweit einzigartig sind.

Deshalb wünsche ich mir, dass das Internationale Atelier du Grand Paris, das kürzlich im Palais de Tokyo eingerichtet wurde und demnächst vom Präsidenten der Republik eröffnet wird, ein Ort des Austauschs und der Kreativität ist, der allen Talenten, insbesondere jungen Menschen, offen steht.

Aus diesem Grund freue ich mich heute sehr, das Label «Alben» an die jungen Berufsleute zu übergeben, die Sie, Architekten zum sechsten Mal, seit nunmehr drei Sitzungen von besonders vielversprechenden jungen Landschaftsarchitekten besucht haben.

Diese Zeremonie ist kein «hapax», diese seltenen Worte, die man nur einmal in alten Texten findet... Sie ist vielmehr Teil einer kontinuierlichen Reihe von Aktionen und Demonstrationen, die mein Engagement und das meines Ministeriums für Architektur bekräftigen und bestätigen. Ich denke zunächst an den Großen Preis der Architektur, dessen Preisträger ich Ende dieses Jahres bekanntgeben werde. Ich denke an die zahlreichen «Rendez-vous du Grand Paris», die das Jahr 2009 mit oft anregenden Konferenzen in Paris und in den Regionen bereichert haben. Ich möchte auch auf die Internationalen Architekturbiennalen und ganz besonders auf die Biennalen von Venedig verweisen, deren französisches Pavillon-Kommissariat wir dem Architekten Dominique PERRAULT anvertraut haben, dem ich gestern den Preis «Schöpfer ohne Grenzen 2010» verliehen habe. Schließlich möchte ich über die Weltausstellung in Shanghai sprechen, für die, wie Sie wissen, der Architekt Jacques FERRIER den französischen Pavillon realisieren wird. All dies zeichnet eine Kontinuität nicht nur in der Politik, die durchgeführt wird, sondern auch zwischen den Generationen von Architekten und Landschaftsarchitekten.

Bei dieser Gelegenheit möchte ich Ihnen auch noch einmal sagen, wie wichtig es meiner Meinung nach ist, unseren Mitbürgern, die die Akteure des täglichen Lebens sind, insbesondere unseren jungen Mitbürgern, ein scharfes und aktives Bewusstsein für ihre Rolle bei der Aufwertung und Gestaltung der Stadt des 21. Jahrhunderts. Wir befinden uns heute, und das Internet ist ein deutlicher Beweis dafür, in einem Paradigma, das die Beteiligung jedes Einzelnen in den Mittelpunkt aller Herausforderungen und insbesondere der städtischen Fragen stellt. Wir befinden uns in einem Zeitalter der Interaktivität, das heißt der Teilung der Verantwortung. Auch das ist die «Kultur für jeden Einzelnen»: eine Kultur, in der «jeder die ganze Form der städtischen Bedingung in sich trägt», um das Wort MONTAIGNE zu paraphrasieren.

Als Teil dieser Verantwortung hat der Präsident der Republik bereits 2007 die Erziehung zur Kultur als eine der wichtigsten Prioritäten der Bildungspolitik unseres Landes festgelegt. Kunst- und Kulturerziehung ist kein Luxus. Es ist eine echte gesellschaftliche Herausforderung, die nicht nur unseren Eintritt in die «wissensbasierte Wirtschaft» bedeutet, sondern auch die Qualität unseres Zusammenlebens, insbesondere in den Metropolen des 21. Jahrhunderts.

Deshalb nutze ich die Anwesenheit junger Preisträger, um heute den gesamten Beruf dazu aufzurufen, auf seine eigene Weise und mit all der Energie, die Sie im Alltag an den Tag legen, zur kulturellen Bildung der jungen Bürger von morgen beizutragen. Einige Studenten unserer nationalen Hochschulen für Architektur sind bereits mit diesem Abenteuer beschäftigt. Auch einige erfahrene Profis haben diese Anforderung erkannt und sich der Herausforderung gestellt. Die Baustelle ist riesig und kann nicht ohne jede Kraft auskommen, das heißt, sie braucht jeden von euch.

Vielleicht denken Sie, dass ich wie diese erfahrenen Professoren bin, die absichtlich die Übergabe der Kopien aufschieben, um die Aufmerksamkeit ihres Publikums sicherzustellen... Gestatten Sie mir daher, bevor ich zur Verleihung dieser Auszeichnungen komme, einen Punkt anzusprechen, der offensichtlich von dem abweicht, was uns heute eint, das aber im Grunde gar nicht ist, und der mir, wie ich glaube, jedem von Ihnen besonders am Herzen liegt.

Ich möchte auf die Nachrichten eingehen, die die vergangenen Wochen auf tragische Weise geprägt haben, und ich möchte die bemerkenswerte Arbeit der Stiftung der Architekten des Katastrophenschutzes in Haiti und heute leider auch in Chile würdigen. Diese Architekten arbeiten kompetent, geduldig und unermüdlich im Dienst - und in der Hilfe - der Bevölkerung, um die Gesundheitsbilanz der Gebäude zu erstellen, Hilfsprojekte für den Wiederaufbau von Krankenhäusern, Schulen oder Wohnungen zu entwickeln... Das ist auch die soziale Herausforderung, die menschliche und moralische Herausforderung der Architektur, die humanistische Dimension, die die Grundlage dieses Berufs bildet.

Ich möchte noch einmal das Engagement von Patrick COULOMBEL, Präsident der Stiftung der Architekten der Dringlichkeit, begrüßen, der Teil dieser Jury der Alben der Jungen Architekten sein sollte, aber die Ereignisse haben gerade jetzt nach Chile geführt. Er wird hier von Herrn JUSTIN, Architekt und Mitglied dieser Stiftung, vertreten, den ich nochmals unterstützen möchte.

Nun zu unseren «Kopien», oder besser gesagt zu unseren «Alben». Und lassen Sie uns zunächst den Jurys, die sich gestern und heute unter dem Vorsitz von Pascal CRIBIER für junge Landschaftsarchitekten und Christian HAUVETTE, dem großen nationalen Preis für Architektur, für junge Architekten, sowie Jean GAUTIER getroffen haben. Sie prüften nicht weniger als 216 Bewerbungen von Architekten und 18 Bewerbungen von Landschaftsarchitekten. Ich war vorhin im Sitzungssaal und konnte sehen, wie streng und enthusiastisch die Mitglieder der Jury diese schwierige Auswahl zwischen all diesen Talenten getroffen haben.

Ich möchte auch den rund 100 Experten danken, die wertvolle Zeit aufgewendet haben, um die Bewerbungsunterlagen vor der Jury zu prüfen, um eine absolute Fairness zu gewährleisten.

Die Preisträger, deren Namen ich gleich verkünden werde, sind 15, 12 junge Architekten und 3 junge Landschaftsarchitekten. Ihre Arbeiten werden ab dem 10. Juni in der Stadt der Architektur und des Kulturerbes, einem wichtigen Partner der AJAP (Alben junger Architekten und Landschaftsarchitekten) präsentiert. Im Oktober wird die Ausstellung dank der doppelten Partnerschaft des Ministeriums für Kultur und Kommunikation mit der Stadt der Architektur und des Kulturerbes sowie mit der Agentur CulturesFrance in Frankreich und über unsere Grenzen hinaus reisen.

Ich bin sicher, dass die heute ausgezeichneten jungen Talente die Unterstützung des Förderkreises, dessen anwesende Mitglieder ich begrüße, nutzen werden, um sich vollständig in das Leben der zeitgenössischen Architektur und Landschaftsgestaltung zu integrieren.

Ich möchte auch denjenigen, die die mutige Wahl der Konfrontation getroffen haben und deren Namen nicht auf der von den Jurys erstellten Liste stehen werden, meine Sympathie und meine herzliche Ermutigung für den weiteren Verlauf ihres Weges aussprechen. Ein Wettkampf ist bereits ein Zeichen für seinen Mut, sein Engagement und die Liebe zu seinem Beruf. An die Preisträger, die wir bald kennenlernen werden, richte ich meine aufrichtigen Glückwünsche und alles Gute, dass dies nur ein erstes Kapitel wird und dass sie noch viele schöne Seiten in den Alben der Architektur und der Landschaft von morgen schreiben.

Nach der «Deklamation», jetzt (endlich!) zur Verkündigung!

Ich rufe nun die Preisträger dieser Sitzung 2009-2010 auf und lade ein, zu mir zu kommen:

12 Teams von Architekten:

Julien ABINAL von der Agentur ABINAL & ROPARS

IST ES SO/ Xavier WRONA

ARCHITEKTUREN/ Pierre JANIN und Rémi JANIN

FREAKS FREEARCHITECTS/ Guillaume AUBRY, Cyril GAUTHIER und Yves PASQUET

Ilham LARAQUI von der Agentur LARAQUI - BRINGER ARCHITECTURE

Stéphane MALKA

NP2F/ François CHAS, Nicolas GUERIN, Fabrice LONG und Paul MAÎTRE-DEVALLON

OLGGA ARCHITECTS/ Guillaume GRENU, Nicolas LE MEUR und Alice VAILLANT

Julien PERRAUD von ATELIER RAUM ARCHITECTS

Thomas RAYNAUD

Stéphanie VINCENT

Emmanuelle WEISS

3 Teams von Landschaftsarchitekten:

A+R LANDSCHAFTSRÄUME/ Amélie SALLE und Rémi SALLES

PRAXYS / Thomas BOUCHER

Marion VACONSIN