Sehr geehrter Minister für Kultur, sehr geehrter Herr Géza Szöcs, Herr Präfekt der Hohen Pyrenäen, sehr geehrter Herr Jean-Régis Borius, Herr Minister und Abgeordneter, sehr geehrter Herr Jean Glavany, Herr Vizepräsident des Regionalrates, Herr Präsident des Generalrates, Sehr geehrter Michel Pelieu, Herr Bürgermeister von Tarbes, sehr geehrter Gérard Trémège, Sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete, Herr Stabschef des 1. Husaren-Fallschirmjägerregiments, Herr Oberst, Herr Korpschef des 35. Fallschirmjägerregiments, Sehr geehrter Herr Generaldirektor des Patrimoines, sehr geehrter Philippe Bélaval, Sehr geehrte Frau Direktorin der Museen Frankreichs, liebe Marie- Christine Labourdette, Sehr geehrter Regionaldirektor für kulturelle Angelegenheiten Midi-Pyrénées, lieber Dominique Paillarse, Sehr geehrte Vorsitzende der Veteranenvereinigung, Sehr geehrte Direktorin Nicole Zapata, Sehr geehrte Damen und Herren,

Lieber Géza SZÖCS, ich bin sehr geehrt und sehr glücklich über Ihre Anwesenheit
unter uns, die einmal mehr die Qualität der kulturellen Beziehungen
Die Beziehungen zwischen Frankreich und Ungarn sind
Sie sind reich, sie sind Geschwister. Ich hatte vor kurzem die Gelegenheit,
Lieber Géza SZÖCS, mit Ihnen sehr fruchtbar zusammenzuarbeiten
im Rahmen der Feiern des Jahres Liszt. Wir teilen
heute das Internationale Museum der Husaren im
Das Herz der Stadt Tarbes.

Die Husaren und Ungarn sind eng mit unserer Militärgeschichte verbunden.

Die Erfolge dieser leichten Kavallerieeinheiten, die in Ungarn im
Wende des 15. und 16. Jahrhunderts, haben alle Armeen inspiriert
Westliche in ihrer Organisation. Mit dem nervösen Tarbais-Pferd,
schnell, der Ursprung der anglo-arabischen Rasse und der Zucht des Gestüts
Eine starke Verbindung zur Stadt Tarbes, in der sich der
Fallschirmspringer-Husarenregiment, Erbe des Husarenregiments
1720 in Konstantinopel aufgenommen und von einem
Ungarischer Patriot Flüchtling, Graf von Bercheny, der Marschall von
Frankreich - ohne Zweifel im 18. Jahrhundert das französische Frankreich der Ungarn, und
Der Ungarischste der Franzosen.

Dieses Museum entstand aus dem Wunsch und Traum eines Tarbais, Placide Massey.
Talentierter Gärtner, Verwalter der Gärten des niederländischen Hofes unter dem
Regierungszeit von Louis Bonaparte und Hortense de Beauharnais, dann Direktor
von der Orangerie und den Parks von Versailles, beschloss Placide Massey zu kaufen
Anfang des 19. Jahrhunderts mehrere Hektar Land in Tarbes für
Einrichtung eines Arboretums seltener Baumarten und einer Villa, in der er wollte
seine Sammlungen der Naturgeschichte zu beherbergen. Nach seinem Tod 1853 hinterließ er
Stadt Tarbes einen außergewöhnlichen Garten und die unvollendete Baustelle einer Villa
von einem Aussichtsturm auf der Pyrenäenkette dominiert.

Im gleichen Zeitraum wurde das Erbe der Stadt Tarbes bereichert
aus einem Teil der Sammlung, darunter sehr schöne Werke aus dem 16. und 17. Jahrhundert
Jahrhunderte des Kunstliebhabers und Abgeordneten der Hohen Pyrenäen, Achille Jubinal
Wer wollte, dass seine Sammlung in der Villa Massey ausgestellt wird. Immer
unter der Leitung des Architekten Jean-Jacques Latour werden die Arbeiten
Die Eröffnung des Museums im Jahr 1861 wird fortgesetzt
ständig bereichert mit Spenden und Vermächtnissen und Käufen von öffentlichen Körperschaften
unter der Dritten Republik.

1955 wurde der Ethnologe Marcel Boulin zum Kurator des Museums ernannt
Massey. Er eröffnete 1963 die Sektion Bildende Künste und begann mit
Prospektion von Dokumenten und Objekten aus Geschichte und Volkstraditionen
Bigourdane. In dieser Suche entdeckt er die Bedeutung des Pferdes
im Leben der Ebene von Tarbes und beschließt, einen Platz dieser
Wunderbare Rasse in ganz Europa bekannt für seine Lebendigkeit mit
Das ist ein außergewöhnlicher Widerstand.

Eine zufällige Begegnung wird die Zukunft des Massey Museums verändern, die Zukunft von
Marcel Boulin mit Olivier de Prat, Chartist, Archivar im Labor
Zentrale Bewaffnung. Er ist derjenige, der vorschlägt, an der Studie des Pferdes teilzunehmen
tarbais, die seines üblichen Reiters, des Husaren. Dieses Thema hat
normalerweise seinen Platz in einer Garnisonsstadt der Kavallerie, die danach
die Feldzüge des 10. Husaren im Jahr 1914 und des 2. Husaren im
1939 befindet sich, wie ich gerade sagte, immer noch in diesen Vierteln
das 1. Regiment dieser Waffenunterteilung. Das Husarenmuseum war
geboren.

Im 17. und 18. Jahrhundert, Verlassen ihres Landes, aus politischen Gründen
oder um sich in anderen Armeen zu engagieren, nehmen die Ungarn
Bestandteile ihrer Uniform: Mütze, Dolman, diese berühmte kleine
Gestickte Jacke mit brandebourgs, pelisse, sabretache... In Frankreich erschienen
Ziemlich spät, am Ende des 17. Jahrhunderts hatten sie einen solchen Erfolg mit
ihr seltsames Kostüm, so anders als militärische Kleidung
von Westeuropa, dass im folgenden Jahrhundert Ludwig XVI. den Auftrag
Oberst General der Husaren. Nach der Revolution, dann das Reich, Mode
Husaren wächst, die Regimenter vermehren sich und ihre Kostüme,
ihre Waffen, ihre Sattlerei «nach ungarischer Art» werden von anderen übernommen
Körper. Nach 1870 erliegen alle Körper unserer Armee der
Husaren-Versuchung, da alle Offiziere vom Dolman bis
1900.

Die französische Armee wurde zwar von ausländischen Moden beeinflusst, die
Rüstungen nach italienischer Art, Helme nach alter Tradition, Schwert nach schwedischer Art, Säbel
im Osten, Turbane und Jacken im türkischen Stil, aber nie erlitten
Der Einfluss dieser Reiter aus Ungarn ist vergleichbar.
Das Husarenmuseum wurde 1965 von Minister Pierre Messmer eingeweiht
der Armeen präsentiert diese Husaren-Regimenter in der ganzen Welt
Von 1955 bis 1980 hat Marcel Boulin nie aufgehört
sich dem zu widmen und Tausende neuer Objekte zu sammeln, die 1975 eröffnet wurden
zwei neue Räume.

Nach seiner Abreise verliert das Museum allmählich seine Ausstrahlung,
Mehrere architektonische und museographische Projekte werden ohne
Erfolg. Das Museum schließt 1997 seine Türen für die Öffentlichkeit. Es wird alles von Ihnen brauchen
Enthusiasmus und Ihre ganze Hartnäckigkeit, lieber Gérard TRÉMÈGE,
Projekt wird ins Leben gerufen.

Seitdem verfolgt die Stadt den Traum des Gärtners: den Garten der Essenzen
Heute hat nur noch wenige das Label "Bemerkenswerter Garten", das dem Genuss von
und das Museum ein Museum, das den Namen "Musée de France" erhielt
Wir haben gerade diese großartige Renovierung durchgeführt.

Obwohl die sorgfältige Wiederherstellung seines äußeren Aussehens war
mit dem Ziel, den Charakter des Gebäudes und des Geländes zu erhalten, führt
neue Bezeichnung - «Internationales Museum der Husaren» - symbolisiert
seine Umwandlung in eine große moderne und funktionale kulturelle Einrichtung.

Vor Beginn dieser Arbeiten werden die drei Sammlungen des Museums,
Kunstfonds, Historischer Husarenfonds und Sammlung
Ethnologie Bigorre und Quatre Vallées, inventarisiert, verpackt und
wurden im März 2009 auf das Gelände des Gebäudes 103 verlegt
Dieses komplett renovierte Gebäude beherbergt übrigens heute
Sie haben, Herr Bürgermeister, mit diesem Zentrum von
Erhaltung, Untersuchung und Verbreitung der Kulturerbesammlungen der
Stadt Tarbes, die nicht nur das Erbe der Stadt schützen wollte und
die Elemente seiner Geschichte, aber auch wollte dieses Erbe zu öffnen,
Kenntnisse von Amateur- und Berufsforschern, die
einen Lesesaal zur Einsichtnahme in Werke und Dokumente, die
waren bisher nicht einsehbar.

Ich möchte die architektonische Qualität der Renovierung des Museums würdigen
International des Hussards dem Architekturbüro Dubois anvertraut und
Partner, deren renommierte Referenzen eine solide Basis belegen
Erfahrung mit Umstrukturierungen von Museen wie
Museen der Schönen Künste von Lyon und Limoges oder des Museums Toulouse
Lautrec in Albi. Das Gebäude und die Fassade wurden
bemerkenswert unter Beachtung der alten Methoden.

Dieses Erfordernis des Vermögens war nicht unvereinbar mit dem Ziel
Kollektionspräsentation komplett erneuern. Architektur
Das Innere des Museums bestätigt seine Modernität durch die Schaffung von Volumen
einfache, nüchterne und elegante Zeichnungen, die Verarbeitung von Materialien
Moderne und diskrete Integration der technischen Ausstattung.

Um die Eröffnung des Museums über die Stadt zu markieren, ist sein neuer Eingang
in der Achse seiner Nordfassade, die dem alten Standort
das Arsenal.

Auf 1400m2, der Rundgang der Dauerausstellungen verteilt
auf den beiden Hauptebenen des bestehenden Gebäudes wurde vollständig
von den neuen Empfangsbereichen neu gestaltet, um Klarheit und
Kohärenz bei der Entdeckung der Werke. Das Gartengeschoss ist gewidmet
die Präsentation des größten Teils der Husarenuniformen, die
setzt sich im ersten Stock fort, wo sich auch die schönen Räume entfalten
Kunstsammlungen mit 1200 Gemälden, Skulpturen
und Aufdrucke im Streulicht von grossen Glasdächern. Auf jeder Ebene
Bei Ausflügen nach draußen hat man einen herrlichen Blick auf den Garten.

Ich möchte die schöne, didaktische und zugängliche Szenografie begrüßen, die
integriert nahtlos audiovisuelle und multimediale Einrichtungen.

Es wurde sorgfältig überlegt. Eine optimale Präsentation
Sammlungen wurde besonders untersucht, um allen Zugang zu bieten
die Öffentlichkeit durch Multimedia-Spiel- und Bildungssysteme, Schaufenster
Interaktive, elektronische Kartelle, audiovisuelle Terminals, Audioguides....

Ich beglückwünsche Frau Nicole ZAPATA, Direktorin
der Museen von Tarbes, die sich sehr dafür eingesetzt haben, dass diese schöne
Die vorbildliche und beachtliche Arbeit von Nicole
ZAPATA und seine Mitarbeiter seit Monaten, ganz zu schweigen von
Jahre der Bestandsaufnahme und des Schutzes bedrohter Sammlungen
die Genehmigung zur Durchführung dieser umfangreichen Operation.

Der Erfolg dieses Projekts verdanken wir dem Willen und der finanziellen Unterstützung
der Gemeinden, der Stadt, des Departements Hautes-Pyrénées, aber auch
der Region Midi-Pyrénées, der ich sehr herzlich danken möchte,
Hinzu kommen europäische Mittel.

Ich begrüße insbesondere die Tätigkeit der Gemeinde, die
Projekt mit Entschlossenheit und Begeisterung. Ich kenne, Herr Bürgermeister,
Ihr Wille, diesem außergewöhnlichen Ganzen den Platz zurückzugeben, der
siene als Teil der Villa des Botanikers Placide Massey Je bin
überzeugt, dass dieses Museum weltweit einzigartige Sammlungen präsentiert
wird sicherlich ein neuer Anziehungspunkt für die
Tarbes.

Sie, lieber Gérard TRÉMÈGE, haben ein echtes Ziel für Ihre Stadt.
Dieses Projekt gehört zu den großen Baustellen, die von der Gemeinde mit der
Sanierung der Halle Brauhauban, deren Markt gerade erst entstanden ist
Wiedereröffnung und Sanierung des Arsenal-Viertels. Es war schwierig
sich vorzustellen, dass in so kurzer Zeit, auf den Ruinen der alten Stätte von Giat
Industrie, die Stadt würde sich neu erfinden, diese Räume und diese
Gebäude, von denen einige reine architektonische Wunder sind.

Am Rande dieses neuen Viertels, in dieser sich schnell verändernden Stadt,
Die Eröffnung des Internationalen Museums der Husaren ist eine Veranstaltung, die
ist für die Tarbais besonders wichtig. Die Realisierung dieser
hohe kulturelle Ausstattung stärkt ihre Verbindung zu einer Geschichte
gekennzeichnet durch die Präsenz von Garnisonen und die Existenz einer Industrie
bewaffnet.

Der Staat hat sich von Anfang an gerne für dieses Programm engagiert, indem er
die finanzielle Unterstützung, aber auch die Kompetenz ihrer
Dienstleistungen: die der Generaldirektion Vermögen und alles
vor allem der Abteilung der Museen Frankreichs, aber auch der
regionale Direktion für kulturelle Angelegenheiten, die sehr präsent waren und
Aufmerksam. Regelmässige Weiterverfolgung in diesen
Die Ergebnisse der ersten Phase der Entwicklung und des technischen
Es freut mich sehr, dass wir bei Ihnen waren
Seiten, damit diese schöne Realisierung entstehen kann.

Abschließend möchte ich die Vertreter des 1. Regiments von
Husaren-Fallschirmspringer aus Tarbes, die uns die Ehre machen, unter
Heute weiß ich, wie viele, die sich in jüngster Zeit in Konflikten befinden,
zahlten einen hohen Preis, insbesondere in den Kämpfen in Afghanistan.

Ich möchte insbesondere General Jean meine Anerkennung aussprechen
COMBETTE, der dieses Regiment kommandierte und heute den Vorsitz führt
Verein der Freunde des Internationalen Museums der Husaren
unterstützt das Museum unermüdlich und sein Beitrag war
bei der Verwirklichung dieser Verwirklichung von Bedeutung.

Die Husaren inspirierten insbesondere Jean Giono durch den Oberst
Angelo Pardi, der von den Dächern von Manosque aus den Wahnsinn der
Männer. Mit dem Blauen Husar von Roger Nimier benannten sie
eine literarische Bewegung. Sie beeinflussten auch erfolgreich die Sammlung von
Jean-Paul Gaultier im Jahr 2002. Ihre schöne Uniform mit einer
Mut und Wagemut, die der Designer gewählt hatte
unterscheiden, verführen seit Jahrhunderten.

In Frankreich beschreibt das Zeugnis von Pater Gabriel
im Jahre 1721 in einem merkwürdigen Traktat, Geschichte der französischen Miliz,
nimmt von diesem jesuitischen Historiographen eine Bekanntschaft an
Er beschreibt auch die Taktik dieser Soldaten
deren Hauptaufgabe es ist, «zur Entdeckung zu gehen», weil es
eine leichte Truppe, schnell, geschickt im Umgang mit Pferden, wie gut
So Napoleon, der am Anfang Sachsen betritt
von 1806, gab Prinz Murat den berühmten Befehl:
Fluten Sie die Leipzick-Ebene». An der Spitze dieser Flut galoppieren die
Husaren des 5. und 7. Regiments, die berühmte Höllenbrigade des Generals
Lasalle.

«Zur Entdeckung gehen»: Das ist auch die Einladung dieses großen Museums
heute zu den Tarbais und zu allen Besuchern, zur Entdeckung von
Die Geschichte der Husaren in Frankreich und in der Welt zu entdecken
einer einzigartigen Kollektion, die einen Überblick über eines der
die ungewöhnlichsten und attraktivsten militärischen Phänomene.

Abschließend ein Wort zur Partnerschaft zwischen dem Staat und den lokalen Gebietskörperschaften
für die Durchführung dieses Projekts, das mir sehr am Herzen liegt.

Als ich im September 2010 den Museumsplan in der Region ins Leben rief,
Mobilisierung von 70 Mio. EUR für 79 Museumsprojekte über 3 Jahre
und Architektur in allen unseren Territorien, wollte ich wieder beleben
das außerordentliche territoriale Netz unserer Museen in Frankreich, indem sie
die Bereitschaft meines Ministeriums, eine Politik und eine Strategie zu entwickeln
Das Europäische Parlament fordert die Kommission auf,
Paris und unsere Regionen; der Wille zur Stärkung der Partnerschaft
Wissenschaft, Kultur und Finanzen, die der Staat mit den Gebietskörperschaften betreibt
lokalen Gebietskörperschaften, insbesondere durch die Rolle der Mittelstädte; ohne
schließlich den Willen vergessen, die Nähe und die Zugänglichkeit des Angebots zu fördern
allen Zielgruppen, auch denen, die am weitesten von ihnen entfernt sind.

Wo stehen wir 18 Monate später? 55 Museen haben ihr Projekt bereits gesehen
80 % der Mittel wurden für Projekte gebunden, die
aufgrund ihrer wissenschaftlichen Qualität, ihrer
architektonische Ambition - ich möchte einige Beispiele nennen: Rudy Ricciotti zu
Menton, Bernard Tschumi zu Alesia, Catherine Frenak und Béatrice Jullien zu
Chambéry, Yves Lion in Dijon und das Londoner Team von
Stanton und Williams in Nantes - von ihrer Fähigkeit, einen Beitrag zu
Kulturelle Entwicklung unserer Gebiete. Anhaltendes finanzielles Engagement
in vielen Fällen zu einer starken Hebelwirkung geführt hat,
mit einer durchschnittlichen Beteiligung des Staates von 20%. Der Staat spielt so
volle Rolle als Initiator und Unterstützer der Projektentwicklung
Kultur in der Region.

8 der im Museumsplan der Region enthaltenen Museen wurden bereits
Dieses Ich, wie das Massey-Museum, das Museum
Courbet in Ornans, das Museum des Ersten Weltkriegs in Meaux, das Museum
Cocteau de Menton, das ich im vergangenen November eingeweiht habe,
von Ennery nach Paris, das Museum der Schönen Künste von Chambéry, der Museumspark
Das Museum Toulouse Lautrec in Albi...

Weitere 16 Projekte laufen mit dem Musée Soulages in Rodez, dem
Musée des Beaux Arts de Nantes, dasjenige von Dijon, der Palais Longchamp in
Marseille und das Geschichtsmuseum der Stadt, von dem Sie wissen,
wird Kulturhauptstadt Europas im Jahr 2013 sein. 31 Operationen sind in
Phase der Projektplanung.

Mit dem Museumsplan in der Region wollte ich die zentrale Rolle, die
von Museen in der kulturellen Gestaltung unserer Gebiete, mit
Der Ehrgeiz, der kulturellen Demokratisierung zu dienen. Husarenmuseum
ist ein großartiger Vertreter: Er wird offensichtlich eine wichtige Rolle spielen
für die Attraktivität des Gebiets Bigourdan. Es zeigt, dass das Museum nicht
keine Institution aus der Vergangenheit. Durch die Qualität des Museums, die Anforderung
Architektur, die Reflexion über die Sammlungen, die von den Konservatoren durchgeführt werden
die auch zu einer ehrgeizigen Politik zugunsten der Öffentlichkeit führen - die
56 Millionen Besucher, die die 1200 Museen Frankreichs in
2011 bezeugen - das Museum ist ein Ort, der voll im Leben eingeschrieben ist
Kultur unserer Zeitgenossen. Es ist einer der Träger der Exzellenz
Französisch in der Welt: Das Fachwissen unserer Fachleute wird gesucht
und von Abu Dhabi in den USA geschätzt. Toulouse wird im Juni
wunderbares Ausstellungsprojekt rund um die französischen Caravaggio,
von dem französisch-amerikanischen Netzwerk für den Austausch zwischen den Museen
Region FRAME.

Gleichzeitig ist das Museum tief in Projekte von
Diese Region steht im Dienste dieser schönen Idee des Kulturerbes, die
Erinnerung oder der Nährboden der Zukunft, die künftige Generationen brauchen
Zu bekommen, was wir geerbt haben. Es ist diese Vorstellung von Kultur, die ich habe
im Kontext der Krise und der Unsicherheit, die wir erleben,
Diese Idee feiern wir heute gemeinsam.

Ich bin Ihnen dankbar.