Fleur Pellerin, Minister für Kultur und Kommunikation, und Jet Bussemaker, Minister für Kultur der Niederlande, freuen sich, ankündigen zu können, dass Frankreich und die Niederlande den gemeinsamen Erwerb des von Rembrandt gemalten Gemäldepaars abschließen werden, Porträt von Marten Soolmans und Porträt von Oopjen Coppit, Ehefrau von Marten Soolmans.
Fleur Pellerin und Jet Bussemaker haben mehrere Monate lang zusammengearbeitet, um diese Vereinbarung zu erreichen, nach der die Gemälde immer gemeinsam im Louvre und im Rijksmuseum präsentiert werden. Die Eigentümer haben ihre Zustimmung zu diesem gemeinsamen Verkauf bekannt gegeben. Die beiden Minister danken ihnen herzlich.
Fleur Pellerin und Jet Bussemaker begrüßen diese neue Lösung, die dem gemeinsamen politischen und kulturellen Ziel gerecht wird, das sie sich gesetzt hatten: die beiden Leinwände auf europäischem Boden zu halten und sie möglichst vielen vorzustellen, in zwei der schönsten und größten Museen der Welt.
Der gemeinsame Erwerb dieser beiden unschätzbaren Meisterwerke wird die Partnerschaft zwischen dem Rijksmuseum und dem Louvre stärken und zeigt den gemeinsamen Willen beider Länder, ihre sehr reiche kulturelle Zusammenarbeit weiter zu vertiefen.
Pellerin and Jet Bussemaker are happy to announce that France and the Netherlands will jointly übernimmt die two portraits of Maerten Soolmans and Oopjen Coppit painted in 1634 by Rembrandt van Rhijn.
Both ministers have been working closely for several months to secure this agreement, through which the two paintings will be exhibited together, alternative ly in the Louvre and Rijksmuseum. The owners of the works have bestätigt their agreement for this joint acquisition. The ministers thank them warmly.
Fleur Pellerin and Jet Bussemaker are delighted to enforce this very meaningful intiative, which offers a solution to the common political and cultural goal they had set to achieve: guarantee that both paintaings stay on European soil, in France and the Netherlands, and are shown to the public in two of the most illustrious museums of the world.
The joint acquisition of these priceless treasures will strenghthen the partenship between the Rijksmuseum and the Louvre and exemplifies the shared intention of the two countries to reinforce the deep cultural ties between the two countries.