مدير العليا في فيينا،
أيها السادة البرلمانيون،
إن ممثلي رؤساء المجلس الاقليمي ومجلس الادارة،
عمدة ليموج،
رئيس جمعية ليموغيس - ميتروبول،
أيها السيدات والسادة المنتخبون،
رئيس الأكاديمية مندوب عام كيبيك في باريس
رئيس مهرجان الفرنكفونية
عزيزنا آلان فان دير ماليبيير،
السيدة مديرة، عزيزة ماري - أنيس سيفيستري، التي أحيي فريقها بأكمله،
أيها الأصدقاء الأعزاء،
يسرني جدا أن أكون معك هنا. هذا المهرجان عزيز علي أقول هذا بقوة لأنني أجد هنا أصداء ترشدني يوميا في الوزارة: إن صدى الاراضي، من ناحية، الذي يهدي كفاحي ضد انقسام باريس - المقاطعة الذي لا يزال قائما، في توزيع وسائل وزارتي.
ولقد بدأت حركة إعادة التوازن، في خدمة أولئك الذين يلتزمون، مثلهم في ذلك كمثل كل الحاضرين هنا، بقلب مناطقنا: في خدمة العدالة الإقليمية وخدمة المواطنين. ثم هناك صدى التنوع الثقافي، الذي يظل دوما في دائرة الضوء هنا: يشكل هذا التنوع قلب النموذج الفرنسي، ولكنه كنز هش، يستهدف أولئك الذين يدعون إلى العودة إلى الحدود، أو يقصرون فرنسا إلى الاسم الأول. التنوع الثقافي هو كفاحي المستمر.
ولتغذيتها، فإن فرنسا لديها فرصة هائلة: إنها الجماعة الفرانكوفونية. هذه الفرصة، يساعدنا هذا المهرجان على انتهاز الفرصة لمدة خمسة وثلاثين عاما الآن، مع برمجة ذات جودة إنتقائية واستثنائية. وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أكون معكم اليوم لكي أشيد بماري - أنيس سيفيستري، التي أحيت هذا المهرجان لثلاثة عشر عاما:
عزيزنا ماري-أجنيس: لقد قررت أن تمرر الشعلة ولكن سيتبقى بصمتك. شكرا لكم على التزامكم المخلصين والمستمر والعاطفي. شكرا على كل شيئ. وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لتحية خليفتكم العزيز حسن كوياتي، شكرا لكم على التزامكم، وأتمنى لكم كل التوفيق في قيادة هذا الحدث الجميل. شكرا جزيلا لكل الفرق والمسؤولين المنتخبين والشركاء الذين يجعلون هذا الحدث حقيقة سنة بعد سنة.
وحين وصلت إلى وزارة الثقافة وبعض الأصوات التي أجبرتني على "إزالة الغبار" عن الفرانكوفونية، فلابد وأن أقول إنني فوجئت في مستهل الأمر. . فالجماعة الفرنكوفونية كانت دائما في حياتي محررة: حية، تضرب، ومبهرجة. ولأنني عرفت مظاهرات نموذجية كهذه. ولكنني وجدت أنه على مستوى مؤسساتنا، ما زال هناك طريق طويل يتعين علينا أن نمضي إليه. أن شكل من أشكال الانزعاج كان لا يزال عائما.
ومن مسؤوليتنا ألا نترك الجماعة الفرانكوفونية إلى الماضي، وأن نجعل منها سياسة للمستقبل. وقد تميز رئيس الجمهورية بعزمه.
أحمل معه هذا الطموح. ويتعين على قسمي ــ القائمين على عملنا، والأسماء التي نطلقها ــ أن يشاركوا بشكل كامل، وأن يكونوا أكثر مشاركة مع أولئك الذين يحشدون، مثلكم، لجعل الفرانكوفونية تعيش. وفي مجال الترفيه الحي، الذي يجمعنا هنا، أعربت بوضوح عن رغبتي في جعل الفرانكوفونية أكثر وضوحا وصوتيا، على جميع المراحل - كبيرة وصغيرة، إقليمية ووطنية.
وهذا هو المغزى من المهمة التي عهدت بها إلى خافيير الشمالية وبول دي سينيتي في بداية العام ــ شخصيتين ملتزمتين لفترة طويلة باللغة الفرنسية، التي أحيي بحرارة وأشكر على عملهما. وأعطوني تقريرهم الذي يقدم مقترحات بشأن تعزيز الجماعة الفرنكوفونية في ميدان أداء المواد واليوم، أود أن أقدم مجموعة أولى من التدابير التي تعلمتها من هذا العمل وأود أن أشاطرها قسمك.
فبادئ ذي بدء، سوف ندعم إنشاء "مراكز مرجعية" للفنانين الناطقين بالفرنسية في فرنسا. إنها مسألة البناء على الأماكن التي تشارك بكثافة بالفعل في تنظيم دعمنا لخلق وإنتاج ونشر الفنانين.
وقد حددنا بالفعل ثلاثة هياكل، منتشرة على الأرض: - هذا المهرجان الفرنكفونية جزء منه، بالطبع: له رسالة بأن يصبح مركزا مرجعيا في المنطقة لأداء الفرنكفونية الحي. وسيعزز دعم إدارة بلدي لتمكين هذا المهرجان من تعزيز مهمته كاستعراض لخلق البلدان الناطقة بالفرنسية وزيادة تطوير وسائل إنتاجه.
وبنفس الروح، سوف نعمل على تعزيز دعم "Théâtre Ouvert"، الذي ظل ملتزما طيلة ثلاثة عقود من الزمان بتعزيز ونشر النصوص المعاصرة من قبل الكتاب الأحياء الناطقين باللغة الفرنسية: فهو يهدف إلى العمل بمثابة "قطب مرجعي" للكتابة المعاصرة في مسرح الناطقة بالفرنسية.
وأخيرا، سوف ندعم "لا شارتروز" في فيلنوف-ليه-أفيجنون، بهدف جعله "نقطة مرجعية" للمساكن الناطقة بالفرنسية في فرنسا. وسيشمل ذلك إقامة شراكات بين المساكن على الصعيد الدولي، مع أصدقائنا في كيبيك، والولونيا، وأفريقيا، والمغرب، من بين آخرين. إن فكرة "المراكز المرجعية" هذه لا تتلخص في إحاطة الإبداع الفرانكوفوني بحفنة من المساحات المخصصة، بل على العكس من ذلك: وكان المقصود منها أن تعمل كمنصات للترويج للمواهب الشابة والمساحات الناشئة للفنانين الفرانكفونيين، ثم كان من المفترض أن يتداول هؤلاء على مراحل فرنسا بالكامل.
هذه هي الرسالة التي دائما ما يقوم بها هذا المهرجان. ويكفي أن نتذكر ذكرى شركة سوني لابو تانسي الضخمة، على حد تعبير ديودونيه نانجونا، وألكساندرا بادا، وأنيك ليفبفر، وروبرت ليباج، ووجدي معوض، وقد تم إطلاق هذا المشروع في عام 1925، وهو أول معرض في العالم، في عام 1925، حيث تم إطلاق المشروع في عام 1925. وهم مجمعون على القول إن مثل هذه المساحات مهمة.
ويتحدثون أيضا عن الحاجة إلى توسيع نطاق وصول الفنانين الناطقين بالفرنسية في فرنسا، وإلى تطوير الترحيب والدعم من جانب الفنانين الشباب من أماكن أخرى.
وإلى جانب هذه المراكز المرجعية، سنعتمد على مؤسسات وشبكات الإنشاء والإنتاج والنشر لتعزيز عمل الفنانين الفرانكوفونيين ورؤوسهم. ويبرز تقرير كزافييه نورث وبول دي سينتي الحاجة إلى وضع استراتيجية واضحة حقا، تعبئ شركاء مختلفين، لتعزيز تنوع الأصوات الناطقة بالفرنسية على الساحة الفرنسية.
وسنبني عملا عالميا يقوم على شبكة إقليمية ويرافق من البداية حتى النهاية حياة الأعمال، على المراحل الثلاث: الإنشاء والإنتاج والنشر.
وسنعتمد على آليات ومؤسسات مثبتة، من خلال تنسيق عملها. أولا، سنعتمد بدرجة أكبر على المكتب الوطني لنشر الفتنة.
وسيعهد إليها بمهمة جديدة تتمثل في تحديد ونشر الفنانين الناطقين بالفرنسية، من خلال برنامجين محددين: أحدهما للمؤلفين والمبدعين من ذوي البحار الفائقة: فهو سيعزز تداول الاعمال والفنانين داخل إقليم أقاليم ما وراء البحار، وبين ما وراء البحار والعاصمة.
وهناك عرض آخر يتعلق بتحديد ونشر البرنامج باللغة الفرنسية خارج فرنسا. والغرض منها هو ربط المهنيين الناطقين بالفرنسية والفرنسية من بلدان أخرى ودعم العروض باللغة الفرنسية.
وسوف يقوم اوندا بإنشاء صندوق لاماكن البث الاذاعي لتشجيع نشر الابداعات الفرنكوفونية على الاراضي الوطنية.
كما سنعتمد بدرجة أكبر على المعهد الفرنسي لتعزيز الدعم المقدم لإنشاء البلدان الناطقة بالفرنسية في جميع أنحاء العالم.
ووفقا لرغبات رئيس الجمهورية، سيعهد إليه بتنفيذ صندوق «لإنتاج ونشر ابتكار اللغة الفرنسية في الخارج»، مع التركيز بشكل خاص على الإبداع المسرحي. والغرض من هذا الصندوق هو دعم إبراز إنشاء البلدان الناطقة بالفرنسية على الساحة الدولية. وستبدأ أول دعوة للمشاريع قبل نهاية العام لاتخاذ إجراءات في النصف الأول من عام 2019.
وسوف يعمل المعهد الفرنسي أيضا على إعادة تصميم وتجديد برنامج "أفريقيا ومنطقة الكاريبي في مجال الإبداع"، لكي يصبح المعهد أداة للتعاون مع الجهات الفاعلة المحلية في البلدان المعنية.
وتتمثل الفكرة في توفير المزيد من الموارد للهياكل المحددة محليا لدعم تدريب منشئي المحتوى الناطقين بالفرنسية وإضفاء الطابع المهني عليهم. ويذكر التقرير، على سبيل المثال، عمليات ا ستريكال في واغادوغو، أو مانتسينا على خشبة المسرح في برازافيل، أو عالم الكلمات في كوناكري...
وسوف يكون "موسم الثقافات الأفريقية" الذي من المقرر أن يعقد في فرنسا في عام 2020، والذي يعمل المعهد الفرنسي كمشغل له، من بين أبرز معالم الاعتراف بالإبداع الفني الفرانكفوني من أماكن أخرى.
وأخيرا، سنعزز الدعم للمراحل التي تشارك في إنتاج الأعمال والفنانين الناطقين بالفرنسية. وتمثل هذه التدابير مجتمعة ما يقرب من مليوني يورو، لتعزيز الدعم المقدم لإنشاء وإنتاج ونشر الأعمال والفنانين باللغة الفرنسية.
وفي إطار وزارة الثقافة، آمل أن تأخذ جميع سياساتنا العامة هذه المسألة في الاعتبار بطريقة عابرة. طلبت من المندوب العام للغة الفرنسية ولغات فرنسا أن يقدم لي اقتراحات في هذا الصدد. وآمل أيضا أن يتم توسيع نطاق بعثات الوفد، من أجل إدماج تنسيق المناسبات الثقافية الرئيسية: المهرجانات والمعارض والمعارض، والمعارض، إلخ ، في اتصال وثيق مع الإدارات الأخرى في الوزارة، ومع مشغليها وشركائها.
وبطبيعة Théâtre الحال، ستواصل إدارة بلدي العمل مع البلدان الأعضاء الأخرى في اللجنة الدولية للبلدان الناطقة بالفرنسية - اتفاقية الاتجار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المعرضة للانقراض - والمنظمة الدولية للفرانكوفونية. أحيي الرئيس الفرنسي المشارك للجنة سيتي سيتي، Benoît BRADEL، الموجود هنا في ليموغ Limoges.
ومنذ إنشاء اللجنة، قدمت الدعم المالي لأكثر من 300 مشروع إنشاء وإنتاج ونشر. ولدعم تداول الفنانين في فرنسا من أماكن أخرى، يتعين علينا أيضا أن نرفع الحواجز الإدارية.
ويسلط التقرير الضوء على صعوبة تنقل بعض الفنانين الناطقين بالفرنسية في فرنسا بطلاقة. ويشير إلى أن بطاقات الإقامة المتعددة السنوات "جواز سفر المواهب" غير معروفة على الإطلاق وأن إصدارها يظل دون التوقعات.
أنا أعرف هذا توقع قوية من الصناعة. الرجاء معرفة أن هذا هو مصدر قلق واضح بالنسبة لي أيضا. إن فرنسا لديها تقليد قديم في الترحيب بالفنانين الأجانب الذين ساعدوا في جعل ثقافتنا كما هي. ويجب أن نكون مخلصين لها.
وتعمل وزارتي بالتعاون الوثيق مع وزارة الداخلية ووزارة أوروبا والشؤون الخارجية على زيادة الوعي بهذه الأداة، وبالتالي تحسين ظروف تنقل الفنانين في فرنسا.
سيداتي وسادتي، هذه هي الخطوات الأولى التي سنتخذها، استنادا إلى توصيات السيد نورث والسيد سينيتي. وهي مسألة إرساء الأساس لسياسة جديدة لصالح إنشاء دولة ناطقة بالفرنسية في فرنسا، في ميدان أداء المواد
وهذه التدابير ليست الأخيرة. وهم ليسوا معزولين كما تعلمون وهي تجد صدى لدى المبادرات المتخذة لصالح الجماعة الفرنكوفونية في جميع التخصصات الفنية. وأنا أفكر في سياستنا لصالح الترجمة في مجال الكتب. وأنا أفكر أيضا في قلعة Villers-Cotterêts، في منطقة Hauts-de-France، حيث يريد رئيس الجمهورية إنشاء مختبر للفرانكوفونية. وسوف تساهم قسمي في ترميم المعرض، مما يجعله مكانا للإنشاء، للاجتماع، المعرض، ابتداء من عام 2022.
سيداتي وسادتي،
والفرنكوفونية فرصة لفرنسا: فهي فرصة للتنوع الثقافي. إنها فرصة للانفتاح على العالم. فرصة اللقاء والحوار والإخاء شكرا لمساعدتنا في تحقيق النمو والتطور، كما تفعل هنا.