النسخ الدقيق للضمائر
سيداتي وسادتي،
أيها الأصدقاء الأعزاء،
مساء الخير
يمكنني الدخول إلى قصة كل المرات الأولى التي أمري فيها في شارع فالوا... في هذا القسم الذي له عاداته، وحيث لديك، قررت عدم الامتثال للرموز، بعضها كتبوه.
بيد أنني اليوم أتبع هذا التقليد، وهو احتفال التمنيات الطيبة هذا، لأنه من المهم أن نتمنى لأنفسنا عاما جديدا سعيدا، وخاصة عندما يكون لدينا كفاح من أجل القتال. هذه الأشهر الأولى من الاتصال بك أقنعتني. ونحن نشاركه. والعديد منكم يفترض ذلك بالفعل.
وسوف نكون معا أقوى كثيرا. ولهذا السبب وافقت على تولي هذه المسؤوليات. لترك كل شيء خلفك. بول أوستر أشار إلي هذا الأسبوع الماضي...
نعم. قلت نعم لفرنسا. لأولئك الذين يعيشون هناك. لأنه يستحق القتال، كفاحنا. الكفاح ضد ما أسميه: العزل الثقافي.
ما هو الفصل الذي نتحدث عنه؟
فالشخص الذي يحتجز مواطنين كثيرون جدا، كثير جدا من المواطنين على مسافة من أماكن، يعمل، أحداث يتردد عليها آخرون. ولم تفسح الحواجز الاقتصادية والاجتماعية والجغرافية المجال بعد. على الرغم من ما قامت به هذه الإدارة. وعلى الرغم من اللامركزية، والربط الشبكي، والسياسات التعريفية. على الرغم من كل ما تنجزه. والفجوة الثقافية في فرنسا موجودة: بين أولئك الذين يمكنهم الوصول إلى كل شيء، وأولئك الذين يستبعدون من العديد من الناس. فرنسا التي نعت جان دورجسون تبكي جوني. الذي رعى جوني لم يعرف دائما جان دورجسون.
ما الذي ينبئنا به ذلك؟ جوني نجم أكبر؟ نجمة شعبية؟
لا نحن نستنتج أن أكاديمي، كاتب، مهما كان رائعا، لم يسمع. وهذه الملاحظة تجعلنا غير مرتاحين. لماذا؟ لأنه يعطي انطباعا بأننا نعطي الأولوية للثقافة. أن نصنع تصنيفا:
- الثقافة الشعبية والثقافة النخبوية...
- ثقافة للجميع وثقافة للجميع...
- ثقافة الدولة وثقافة التقطع...
- الثقافة العامة والثقافة الخاصة...
فن من أجل الفن، فن للرجاء، فن للآخر. .
وهذا هو ما كنا نفعله لفترة أطول مما ينبغي.
دعونا نتجاوز هذا الشعور بعدم الارتياح دعونا نتجاوز هذه المناقشة. فالفرنسيون لا يتعين عليهم أن يختاروا. ولا ينبغي للقطاع الثقافي أن يختار. ولا يتعين على القسم أن يختار. إن الدفاع عن الثقافة أمر قائم على احترام كل الثقافات، في تنوعها. وأنا هنا لهذا. للوصول إليه. والسماح للجميع بالاضطلاع بدورهم: ليس فقط أن يكونوا متفرجين، بل وأيضا لاعبا.
أنت الحرفيين لهذا التنوع الثقافي، وهو حصون من العزل. فهو يتطلب خدمة عامة قوية. من خلال المؤسسات التي تمثلونها: أنا هنا لأدافع عنك. إن التنوع الثقافي يعيش بفضل الهياكل الخاصة، والجمعيات، والمشاريع البديلة التي تحملها... أنا هنا لاصطحابكم. إن التنوع الثقافي يتغذى على ممارسات الهواة التي تستمر في النمو ــ وهذا هو الاتجاه "الكبير" الأساسي على مدى السنوات الـ 40 الماضية. ولم تأخذ السلطات العامة ذلك في الاعتبار بما فيه الكفاية. سوف نقوم بذلك.
أريد فك القابض. أخرج من الصناديق. وأنا أعتبر أن تحرير فرنسا من انقساماتها يعني ضرورة تحرير أنفسنا من انقساماتنا. ولكي أواجه العزل الثقافي، أريد أن أتحرك إلى الأمام دون قيود، وبدون قيود معقدة، وبدون محرمات.
وبدون المحرمات سننتقل إلى المدرسة. دون أن ندعى، لأننا شرعيون. واليوم لم يعد أحد ليتشكك في مكان الرياضة في المدرسة. سوف تخبرني بأن الشيء نفسه قد وعد للثقافة منذ أربعين أو خمسين سنة.
وكان هناك الحالمون: لانج تاسكا. كان هناك الرواد: في ليل، في باريس... فالعمد الذين جعلوا هذه الأولوية حقيقة واقعة. ولقد نجحت هذه الإرادة السياسية ـ التي كانت من جانب برتراند ديلانوي ، و مارتين أوبري ـ في تغيير المدرسة. غيرت حياة.
وأنا أحمل هذه الإرادة السياسية لكل فرنسا. وتعمل هذه الوزارة مع التربية الوطنية كما لم يحدث من قبل. لا أقول ذلك.
إن فرق الثقافة لدينا في هذا القسم هي التي لم تشهد التحرك الأمامي منذ عقود.
واليوم يؤمنون به. واليوم يفعلون ذلك. واليوم يفوزون بخور في كل مدرسة وفي كل كلية: إنها بداية. وهذا ليس كافيا.
سنستمر غدا مع المسرح، اليوم بعد غد بالفنون المرئية، الممارسة العملية، الرقص.
إن ما نفعله، والذي لم يحدث من قبل قط، هو خلق التزام بالشراكة مع المدارس، ومع الجهات الثقافية الفاعلة في الإقليم: حتى يتسنى للمهنيين والفنانين أن يوفروا التعليم. فلنلتزم.
يجب أن يكون كل شخص في العالم الثقافي موجودا. ففي غضون أربعة أعوام، لن تظل ممارسة الفن من بين امتيازات قلة من الناس. وعلى هذا فإن هذا الجيل من الأطفال لن يشعر بعد الآن بعدم شرعيته في مواجهة الخلق. حتى يصبح الجميع راشدين يقولون أمام العمل مؤسسة ثقافية: «أنا في المنزل».
ومن دون المحظورات، فسوف نساعد المكتبات في العودة إلى الحياة من جديد. أن يحتل مكانهم الشرعي في المدينة، في الحياة المدنية. وتقسيم السلطات ليس موضوع. والرغبة في القيام بذلك مهمة: رغبة أمناء المكتبات الذين أشيد بهم؛ ورغبة المدن والإدارات في القيام بذلك، ورغبتنا في القيام بذلك.
ولقد طلبت تقريرا من إيريك أورزينا، الذي أعد قائمة جرد هائلة.
فلدينا تواطؤ في الكتب وأماكن القراءة. المكتبات عبارة عن جزر لا يسمح فيها بالفصل الثقافي. الأماكن التي لا تنفصم: حيث يلتقي الشعر الكلاسيكي مع الهزليين. حيث يمكن لأي شخص الدخول. حيث يذهب معظم المواطنين بدون مجمعات. المكتبات هي أماكن للجميع.
إنها أول شبكة ثقافية قريبة. ولكن العديد من الفرنسيين فقدوا رد الفعل المنعكس للتوقف هناك. لأنها لا تفتح عندما تخرج من العمل، أو في عطلة نهاية الأسبوع، عندما يكون لديها وقت. ولأن الطلاب لا يفتحون في أيام الأحد، عندما يكون طلاب المدارس الثانوية، فإنهم يبحثون عن مكان للعمل. وسوف نساعد مكتبات 16,000 في فرنسا على تكييف جداولها. لفتح المزيد. للفتح بشكل أفضل.
لكي تصبح "بيوت الخدمة العامة الثقافية". ويبدو هذا وكأنه وعد.
وفي نهاية شباط/فبراير، سأعرض النقاط الرئيسية لتنفيذه.
وفي غياب المحرمات، شاركت الوزارة في مغامرة جديدة: ثقافة المرور.
وكما تعلمون، فإن هذا وعد رئاسي. إرادة واضحة. مشروع للمخزون. ولقد قررت القيام بهذا مع أول المعنيين ـ الشباب ـ وشركاء العرض في المستقبل ـ سواء من القطاعين العام والخاص. نحن نضع كل شخص حول الطاولة. لقد قيل الكثير عن ثقافة المرور هذه. سأل.
لأنني لم أختار طريقة تقليدية: فقد اخترت التقدم مع بدء تشغيل الحالة. وما يمكنني أن أخبرك به الآن هو أن بطاقة المرور لن تكون عملية تدقيق بسيطة: فنحن نبني خدمة عامة عالمية جديدة، وأول شبكة اجتماعية ثقافية. سوف تتخذ هذه البطاقة شكل تطبيق محمول جغرافي يتيح لنا معرفة كل العروض الثقافية المتوفرة لدينا والوصول إليها، وهو المعرض الذي بدأ للتو في المتحف المجاور، والتفاني في متجر الكتب عبر الشارع، والحفلة الموسيقية القريبة من المنزل...
ولا تزال هناك أسئلة: عن سن المستفيدين، عن نطاق العرض المتاح. نحن بحاجة إليك للإجابة عليها. وسأقوم بإنشاء لجنة للسياسة العامة في شباط/فبراير تجتمع كل شهر لمساعدتنا على المضي قدما في هذه الافكار.
وسيتم إطلاق الطلب في سبتمبر. وحتى ذلك الحين، سيتم اختباره في العديد من المناطق الحضرية والمناطق شديدة البحار. إن هذه البطاقة الثقافية هي فرصة. فرصة الفوز بجماهير جديدة. هذه بداية ثورة: بالنسبة لهذه الوزارة والقطاع الثقافي، الذين لم يعملوا معا أبدا بهذه الطريقة. ولكل الأجيال الجديدة التي ستكتشف الثقافة بشكل مختلف. سأخبرك عن التبادل الذي حضرته مع مجموعة من حوالي خمسة عشر طالبا في المدرسة الثانوية، أثناء ورشة عمل أولى حول ثقافة المرور. نسألها:
"هل ستذهب إلى المتحف باستخدام هذا التطبيق؟"
ـ "كلا"، وهم يستجيبون على نحو تلقائي.
ـ "لماذا؟"
ـ "لأنني دائما نفس الشيء"، فأنا أقتبس منهم دوما.
"ماذا لو قدمنا لك جولة إرشادية، مع شخص يخبرك بقصة الأعمال، ومجمعة مع الأصدقاء؟"
"لذا نعم. وهذا مختلف".
وبعيدا عن المحظورات، أود مرة أخرى أن أراهن على السفر. لم يتم إنشاء الروائع الفنية للمتاحف وحدها. يمكن تشغيل العروض من المراحل الكبيرة.
لا تشوه الفن عن طريق إخراجه من غرف المعيشة، من الأجهزة إلى الحمامات. أنا في ذهن هذه الصورة الصيفية: السينما في الهواء الطلق هي دائما مهرجان شعبي عظيم... لويس مال على مخضرات لا فيليت، موستانج من دينيز إرجوفين على ساحات ليون… فالفن لا يرهب عندما يكون خارج الجدران. عندما نتجاوز. عندما يتعلق الأمر بنا.
فالفن سيكون فرصة للجميع إذا ما عممنا عليه أكثر من ذلك. وفي 9 فبراير/شباط، سأطرح خطة رئيسية لدعم المشردين. لمرافقة الشركات والأوبرا والمسرحيات التي تسير على طرق فرنسا. فهي أقل من أن تكون مرئية، وأقل القليل من الدعم، وأقل القليل منها. وسنساعدهم على النمو والانتشار.
وهي حركة لا ينبغي أن يقوم بها سوى عدد قليل من الناشطين، أي عدد قليل من الجمعيات. وأود أن تشارك جميع المؤسسات في الإدارة. وأنا أعلم أن المجموعات الوطنية الرئيسية أصبحت واضحة بالفعل في العديد من المتاحف الإقليمية. ولكن يتعين علينا أن نذهب إلى ما هو أبعد من ذلك. ومن الضروري تجاوز جدران المؤسسات. لماذا لا تتخيل أن تستثمر صالات المحطات، الغرف المتعددة الأغراض، الأماكن العامة؟ لن نتحرك نحو متحف اللوفر. ولكن لماذا لن ننقل الموناليزا... أم النسيج؟
أنا أعرف التكاليف ، التأمين ، العجز المؤقتة.... ولكن دعونا نطرح هذه التساؤلات. ولكل الأعمال التي لا يمكن نقلها، لأسباب تتعلق بالتكلفة أو الهشاشة، دعونا نعتمد على التكنولوجيا الرقمية، على الواقع الافتراضي. ومرة أخرى، هناك عدد منكم يقوم بذلك بالفعل. إن كل السبل مفيدة في مكافحة التمييز العنصري. وفي غياب المحرمات دوما، فسوف أعمل على إجراء تحولات كبرى.
في قطاع الإعلام. التحولات اللازمة لإدارة حياتنا الديمقراطية على نحو سلس. بدعوة من بيير هاسكي، ذهبت بالأمس لحضور عرض فيلم ستيفن سبيلبرج: "أوراق Pentagone". ترنيمة لحرية الصحافة. الجميع: صحفيون وسياسيون تذكرنا بواجباتنا. واجبك في إبلاغ المعلومات. واجبنا في ضمان حرية الصحافة. واجبك في التحقق من المصادر. وواجبنا هنا يتلخص في ضمان موثوقية المعلومات، ومكافحة "الأخبار الزائفة" بالاستعانة بأداتنا التشريعية.
وسأدافع في الاسابيع المقبلة عن قانون بشأن موثوقية المعلومات وثقتها بها، أعلن عنه رئيس الجمهورية.
وفي المجال السمعي البصري، فإن هذا القانون من شأنه أن يعزز من صلاحيات اتفاقية دعم العملاء (CSA) على القنوات التلفزيونية التي تسيطر عليها الدول الأجنبية.
وبالنسبة للمنصات الرقمية والشبكات الاجتماعية، من شأنه أن يمكن من إنشاء واجب التعاون لمكافحة الأخبار الزائفة. وسوف يعاقب على الفشل في التعاون.
إننا نفكر في التزامات البرامج لتحذير المستخدمين من المحتوى الذي يرعاه خلال فترات الانتخابات بشكل أفضل.
وأنا بصدد التشاور مع أصحاب المصلحة بشأن هذه القضايا المختلفة.
ولمكافحة الأخبار الزائفة، لا يمكننا أن نكتفي بجهاز تشريعي. علينا أن نضع مجموعة التعليم الإعلامي. والآن، أكثر من أي وقت مضى، أتطلع إليك. أنت الشخص الذي يعرف كيف. وعلينا أن نمول ذلك.
وسأقدم خطة لإشراك الخدمات المدنية في هذه المسألة. اضغط على الأسبوع في المدرسة هو بداية. وهذا التعليم الصحفي، يجب أن نولي هذا التعليم طوال العام، من المدرسة الابتدائية.
عندما يتعلق الأمر بوسائل الإعلام، فإن تحول القطاع السمعي البصري – العام والخاص – هو أيضا من أولويات هذا القسم. لن تفوتك هذه الميزة. نحن في حالة طوارئ. إن نشوء لاعبين جدد ـ هيئة العمل الفرنسية ـ والاستخدامات الجديدة في المقام الأول من الأهمية تتطلب التكيف السريع مع نظامنا التنظيمي. واليوم أصبحت المنافسة غير عادلة على الإطلاق. إن المنصات تفلت من قواعدها، ونظامنا الضريبي، ونظامنا البيئي. وهذا ما كنت أنادي به في بروكسل لإصلاح توجيه خدمات الإعلام السمعي البصري، المعروف باسم هيئة الخدمات الإعلامية السمعية البصرية.
لقد فزت بأغلبية في المجلس في أيار/مايو الماضي.
ويجري الان التفاوض بشأن توجيه الرابطة بين الدول الاعضاء والبرلمان الاوروبي. وسوف يكون ملفها في فرنسا نقطة البداية لإصلاح التنظيمات السمعية البصرية التي بدأ العمل بها بموجب قانون عام 1986.
في هذا المشهد المتغير، يجب أن يقوم البث العام بالتحويل. إنه أكثر خدمة عامة ثقافية شعبية يسهل الوصول إليها.
إنه في كل منزل. وهي أيضا الميزانية الأكبر للوزارة. وهذه حقيقتان تتطلبان منا. ومن واجبك أن تضرب المثل: موثوقية المعلومات، والبرمجة، والتمثيل في المجتمع، وإدارة الاموال العامة. لديه جهد متزايد للابتكار، لكسب الجمهور الصغير. لديها جهود متزايدة للتعاون، لتسريع الاستثمار الرقمي، الذي يمثل 1 إلى 2% من ميزانية شركات القطاع العام السمعي البصري، مقابل 7% في بعض الدول المجاورة لأوروبا.
ولكي يستمر البث العام في إحداث تغيير، أريد تحولا طموحا للغاية وجريئا للغاية. ونحن مدينون بذلك لمواطنينا. أنا أعمل مع قادة الشركات المعنية. وأنا أجمعهم معا مرة أخرى في الأسبوع القادم. أنت تعرف مشاريعنا: الدعم الكبير للإنشاء؛ توفير البرامج المحلية؛ تأثير اللغة الفرنسية والإنشاء.
وفي هذا العام، نقرر مستقبل القطاع.
وأخيرا، وبدون المحظورات، أريد أن أكون قادرا على التشكيك في أرصدة الميزانية في الإدارة. السؤال عن التوازن بين باريس وبقية فرنسا. التشكيك في التوازن بين التراث والإبداع. وتتحقق آلية الاستجواب في المسائل المتعلقة بالميزانية.
فمعظم وسائلنا للابداع، على سبيل المثال، تشير الان إلى الاماكن التي تحمل اسم الوزارة. فهو لا يترك مجالا كبيرا للإمدادات الناشئة. والسؤال عن النماذج الاقتصادية لمؤسساتنا العامة الضخمة، وأيضا عن إمكانية تنويع الوسائل، وهو المكان الأعظم الذي قد يتولى زمام الرعاية. وينبغي استكشاف جميع فرص التمويل. تلعب الأساسات، التي يمثلها العديد منكم في الغرفة، دورا أساسيا.
سيداتي وسادتي،
أيها الأصدقاء الأعزاء،
مكافحة الفصل الثقافي: هذه هي المهمة التي أعطيها لنفسي على مدى فترة الخمس سنوات هذه.
الذي سيوجه كل مشاريعي. آمل أن يكون ذلك هو الذي سيرشدك. ونحن نتشاطر هذه المسؤولية. فهو يلزمنا بجرأة كبيرة جدا، وبحرية كبيرة جدا: المبادرة، والروح، والعمل.
وأخيرا، أود أن أدعلكم إلى تعبئة الجهود دون تحريم وبدون تحفظ لمساعدة فرنسا في مواجهة تحد خاص: الترحيب بأولئك الذين يعيشون في المنفى. ومن واجب العالم الثقافي أن يعمل.
والعديد منكم يفعل ذلك بالفعل. فلنواصل ذلك. دعونا نقدم للمهاجرين ترحيبا جديرا ببلدنا.
وإنني أدعو الجميع إلى المشاركة، على المستوى الذي يعملون فيه، في إتاحة إمكانية الوصول إلى اللغة الفرنسية، وممارسة الفن، وإلى المعايير التي توفرها الثقافة. أن يعطيهم الكرامة بعد الرحلات التي قاموا بها. لمنحهم فرصة انتهاك امتيازات المستخدم الفائق.
ولإحراز تقدم ملموس، كلفت للتو بنيامين ستورا بمهمة تنسيق العمل الذي يضطلع به مشغلو وزارة الثقافة بالنيابة عن المهاجرين.
أيها الأصدقاء الأعزاء،
أيار/مايو 2018، يقدم لكل واحد منكم ما يلزم من صحة وتصميم وشجاعة للقيام بجميع هذه الصراعات والمشاريع.
سأحتاج إليك.
وأتمنى لكم كل التوفيق في العام الجديد.
شكرا على التزامكم.