السيدة سفيرة،
سيداتي وسادتي،
أيها الأصدقاء الأعزاء،
أعني "الأصدقاء الأعزاء"، لأنك جميعا أصدقاء اللغة الفرنسية. وبهذه الصفة الأولى نجتمع هذا الصباح في وزارة الثقافة والاتصالات لهذا العام 22 [ث] وسيتسلم سيمين دو لا لانغ فرانسيز والفرانكوفونية، الذي سيعقد في الفترة من 18 إلى 26 آذار/مارس، بسعادة من برينتامب دي بويتيس، الذي سيكون في وئام مع سيمين دي لا بريسي دي ميديا، وسيستضيف صالون ليفر.
وأود أيضا أن أقول مدى اتساق كل هذه الأحداث ومدى تأييد اللغة الفرنسية لها. كنا هذا الصباح مع رئيس المعهد الفرنسي في ماتينيون ننظم ونعد الوجود الفرنسي في معرض فرانكفورت للكتاب الذي سيعقد في نهاية العام.
وهنا مرة أخرى، سوف تكون لحظة بالغة الأهمية بالنسبة للمؤلفين والناشرين واللغة الفرنسية والثقافة، وفي حوارها مع ألمانيا وفي بناء ما يجعل من أوروبا ــ وهي القضية التي يجري التفكير فيها كثيرا في الوقت الحالي.
ونتساءل أيضا، في لحظات الحملة الانتخابية هذه، عما يجمعنا، وما الذي يجعلنا أمة، وما الذي يجعل الصلة بين كل هذه الهويات التي لحسن الحظ تعددية.
وأعتقد أن اللغة الفرنسية جزء من هذه الإجابة. وهذا هو ما يوحدنا. كما جاء في قانون 4 أغسطس/آب 1994 وصف "شخصية" بلادنا.
كما انتشرت هذه القوة اللغوية بشكل رائع في بداية عام 2017، عندما نظمت وزارة الثقافة والاتصال ليلة قراءة أولى في المكتبات والمكتبات الشريكة. وبينما نظمنا هذه العملية بسرعة، على حدنا، جمعت أكثر من 250,000 شخص في جميع أنحاء البلاد. لذا، هناك شهية حقيقية لمشاركة القراءة ومشاركة الكلمات ومشاركة النصوص. وأعتقد أن ذلك يدل على حيوية بلدنا من حيث الثقافة، ولكن أيضا على الرغبة في المشاركة والتشارك.
اللغة الفرنسية غنية، وهي مزينة على الطراز التقليدي للترحيب بالفكر الدقيق والتعقيد والفوارق الدقيقة. ويستطيع البعض، بما في ذلك عضو بارز هنا هذا الصباح، أن يفصحوا عن هذا التعقيد أو الفارق من خلال 140 علامة، وهو إنجاز. وعلاوة على ذلك، فإذا تمكن من إعطاء بعض الدروس لرئيس الولايات المتحدة، الذي لا تتمتع تغرياته بنفس القدر من البراعة، فسوف نكون ممتنين!
ومن المروع أحيانا أن نرى قدرا معينا من إفقار النقاش أو الخطاب العام أو الإعلامي. كل ما يمكننا القيام به، كلنا معا، لدعم ما يثري لغتنا، وما يجعله حيا، يجب أن نفعله. هذا هو الغرض من العمليات التي ذكرتها، وهذا هو الغرض من هذا الأسبوع.
لقد ظل هذا الاجتماع استثنائيا وقويا لأكثر من عشرين عاما. وهذا العام، كان التركيز على قدرة اللغة الفرنسية على الاستجابة للتحديات الحالية التي تفرضها الحداثة، وخاصة من خلال الثورة الرقمية.
ومن قبيل المصادفة الأخرى في التقويم، عدت للتو من "العالمية"، حيث تلقينا للتو أعمال لجنة معنية بالثقافة العلمية والتقنية. وهنا أيضا، من المهم جدا، في السياق الذي نجد فيه أنفسنا، أن يكون لدينا ثقافة علمية شعبية. والوساطة الثقافية قادرة على القيام بالكثير من أجل هذا. وكان أحد هذه الطلبات يدور على وجه التحديد حول قدرة لغتنا على وصف الثورة الرقمية وكل أدوات التكنولوجيا الرقمية، والتفكير في هذه القدرة، وتوقع هذه الثورة. وهذا على وجه التحديد واحد من المواضيع التي اختيرت لهذا الأسبوع، وأيضا أحد مواضيع الدعوة الجديدة إلى المشاريع "اللغة الرقمية" التي نشكلها هذا العام في وزارة الثقافة والاتصالات.
نحن موطنا لوزارة الثقافة والاتصال - ولكن هذا عمل يجري القيام به للحكومة بأسرها - الوفد العام للغة الفرنسية ولغات فرنسا، الذي أود أن أحييه. فاللغة الفرنسية لها مكانها في قسم يدافع عن الخلق يدافع عن التراث والكتب والصحافة والإعلام. وهو موضوع شامل لعدة قطاعات بالنسبة لنا، وهو عنصر رئيسي في الوصول إلى الفنون والتعليم الثقافي، والوصول ببساطة إلى المواطنة، والحوار مع الآخرين في كل من اختلافاتهما وفنوجهما الدقيقة. ويتعين علينا أن ندافع عن هذه الغيرية أكثر من أي وقت مضى في السياق الذي نعرفه الآن. ولهذا السبب قررنا إطلاق دعوة وطنية جديدة للمشاريع لدعم المبادرات التي تضع العمل الثقافي في خدمة إتقان اللغة الفرنسية.
وقد قوبل النداء السابق بصدى واسع جدا في المنظمات المسؤولة عن تعلم اللغة الفرنسية وكذلك في الدوائر الفنية والثقافية، حيث قدم ما يقرب من 150 مشروعا كانت مدعومة في ذلك الوقت في فرنسا المتروبولية وأقاليم ما وراء البحار. وأود أن أذكر، على سبيل المثال، حلقات عمل لمسرح الأميين في دانكرك، وقراءات دعم السجناء في بربيجنان، وكتابة حلقات عمل للألوفينيون في سان - بريوك، أو حلقات عمل شعرية للأميين في جرنوبل. وعلى هذا فإننا نعيد إطلاق هذه الدعوة إلى المشاريع في عام 2017 من خلال تخصيص مليون يورو من اعتمادات الوزارة.
وهذا الاسبوع بطبيعة الحال هو أيضا عيد الجماعة الفرنكوفونية. واليوم، أود أن أشيد بربيع الشعراء، الذي يحتفل بالشعراء من أفريقيا الناطقة بالفرنسية، وبصالون ليفر، الذي سيعقد في بضعة أيام، والذي سيكرم للمرة الأولى بلدا مغاربيا ــ المغرب. إنها مبادرة سعيدة لتذكيرنا بأن اللغة الفرنسية حية وجيدة في كل ركن من أركان العالم، وأنها مرغوبة.
ولقد أتيحت لي الفرصة، بوزيرة، لكي أرى ذلك في رحلاتي. وهو أمر مرغوب فيه في أجزاء كثيرة من العالم، وليس في البلدان الناطقة بالفرنسية فقط، لأنه يحمل قيما. وهو غالبا ما يكون مرادفا للتعددية الفكرية والأفكار.
وأود أيضا أن أحيي المكتبات الناطقة بالفرنسية التي كثيرا ما تكون في جميع أنحاء العالم هذه الاماكن للحرية، للحوار. وأعتقد أننا نستطيع أن نفخر جدا بذلك وأن ندعمها أيضا.
إن اللغة هي من أعمال الجميع. ويجب أن يعني هذا أيضا أن الدولة يجب أن تكون مثالية في استخدام الفرنسية وتعزيزها، وهي مسؤولية تنبع من المادة 2 من دستورنا.
وأود أن أشيد بالعمل الذي قامت به الأكاديمية الفرنسية إلى جانب وزارتي، لا سيما في سياق لجنة إثراء اللغة الفرنسية. وهذه اللجنة، التي تقع على عاتق رئيس الوزراء، مسؤولة عن اختيار أو وضع الكلمات التي يحتاجها الفرنسيون في الميادين العلمية أو التقنية أو الفنية. إنها مسؤولية معقدة. وفي عالم معولم، كثيرا ما نستسلم لإغراء الطرق المختصرة، بسهولة بدلا من الحاجة إلى الدفاع عن تعدد لغتي اللغة والتنوع الثقافي، في الواقع، من خلال اللغات. ولذلك أود أن أعرب عن امتناني للأكاديمية الفرنسية ولهذه اللجنة على إثراء اللغة الفرنسية.
وأنا أعلم أن بعض أعضاء هذه اللجنة، أو حتى برنارد Pivot ، تحركوا بفعل الشعار الذي اختير لجعل فرنسا تقدم على تنظيم الألعاب الأوليمبية. وكنت أريد أن أقول لكم أنني أعربت أيضا في GIP Paris 2024 عن الحاجة القوية إلى شعار باللغة الفرنسية أيضا ــ وأنه ليس من المحظور فضلا عن ذلك أن يكون شعريا وإبداعا وليس برجماتيا فحسب. ونأمل أن نحرز تقدما بشأن هذه النقطة، وأشكركم على يقظتكم، التي أدت دور جيد هنا أيضا في المناقشة العامة.
وأخيرا، هناك بضع كلمات عن برمجة هذا العام. العملية «أخبرني 10 كلمة»، التي سيكون لها نسق، قلت لك، كلمات الرقمية، كلمات الويب: ثماني كلمات قديمة تم نقلها (صورة رمزية، خدعة، مفضلة، مستعرض، مضيف، تسمية وسحابة وقرصان) وكلمتين جديدتين (رمز مشاعر وtelenober - التي أكتشفها!). سيتم استخدام هذه الكلمات كموضوع في جميع أنحاء العالم، في جلسات التدريس، وفي ورش عمل الكتابة، وفي المسابقات الخطابية وحتى المسابقات الهزلية!
وبعد ذلك، وكما تعلمون، يجري الاضطلاع بهذه العملية في جميع أنحاء العالم، حيث تقام 1,500 مناسبة في جميع أنحاء فرنسا، ولكن أيضا في الخارج، و 70 بلدا مشاركا، وأكثر من 100 مدينة وقرية شريكة، و 200 مكتبة مكتبات، ومكتبات، و 12 ناشرين شركاء.
هنا، شارع دي فالوا، سوف يكون لدينا متعة استضافة اجتماع أدبي حول Gaël Faye، الذي أزعانا بزيارته بلد صغير . وسوف ننافس على الخرف، مسابقة التعبير العام التي تعمل على علاج الغيرية، واحترام الآخرين والإنسانية من خلال التحدث علنا. سيكون لدينا عرض, عزيزي برنارد محور: "مساعدة! لقد أكلتني الكلمات". وسوف يكون لدينا لك، عزيزنا جان ميشيل ريبس، تحية إلى رولاند توبر، صديقتك، أو حفلات موسيقية مثل تلك التي قام بها إميلي لويزو ــ لأن الأغنية الفرنسية، كما نعرف، تمثل قوة هائلة من الإبداع ومشاركة لغتنا.
ونحن حريصون جدا على الترحيب بهذه الأحداث الجميلة وتعيش هنا، في وزارة الثقافة والاتصال، وسيكون هناك الكثير منها في كل مكان في فرنسا، مخصصة للشباب، في جميع المناطق: وتمتلك الاملاء الفرنسية، كارافان دي ديكس، أمسية ثقافية فرنكوفونية في ليون، وهي عدد من العمليات في جميع أنحاء الاقليم.
وأخيرا، أود أن أعرب عن شكري العميق للشركاء الذين رافقوا هذه العملية منذ أمد بعيد، ولا سيما وزارة التعليم الوطني، والتعليم العالي والبحث، والمكتبات - مرة أخرى، والمكتبات، والمنظمة الدولية للفرانكوفونية، وبطبيعة الحال، الفرنسية، والتحالف الفرنسي للفرنكوفونية، "ريساو كانوبيه"، "صندوق المغرب من أجل المغرب"، "إديوسس لو روبرت"، "لوإكسبريس"، "فرنسا"، "راديو فرنسا"، RFI، TV5 Monde، وشركاء جدد – RATP، وtoute l'histoire وPhenix Digital.
وأود أيضا أن أشكر وكالة الفضاء الكندية، وخاصة رئيسها أوليفييه شراميك، الذي ينظم مرة أخرى هذا العام - وأنا سعيد - يوم اللغة الفرنسية في وسائل الإعلام السمعية البصرية، الذي سيعقد في 20 مارس/آذار.
أتمنى لكم جميعا أن تكوبوا سيمين دي لا لانغ فرانيس وفرانكوفونية ممتازة، وأدور الكلمة إلى برنارد Pivot.