عزيزي جان إيف، وزير الدفاع،
سيداتي وسادتي، أعضاء أسرة أنطوان دي سان إكسوبيري،
سيداتي وسادتي،
قائد - شاعر. وفي رأيي أن هذه هي الطريقة لوصف الرجل والرقم الوطني اللذين نشيد به اليوم.
من المستحيل استدعاء رجل الرسائل فقط هنا، لأنه من المستحيل استحضار المنقذ فقط.
وسأكرر أيضا تلك الكلمات التي اقتبست بها، عزيزي جان إيف لو دريان، تلك الكلمات التي ألقاها القديس إكسوبي في مقابلة أجريت معه في عام 1939: بالنسبة إلي، فإن السرقة أو الكتابة شيء واحد! ».
فالشعر في كل مكان من حياة انطوان دي سانت اكسوبي. وتكشف التزاماته وساعاته وأفعاله بعدا شعريا غير عادي يحمل قيمه الإنسانية والإخوان واكتشاف الآخر بأقوى طريقة.
هذه الرسالة الشعرية ستترك بصمتها إلى الأبد بعمل أدبي كثيف كوررير سود حتى ليتل برينس , الرواية الفرنسية الأكثر ترجما في العالم (250 ترجمات في حين كان النجاح المعاصر الكبير مثل هاري بوتر في عام 80) الذي نحتفل به هذا العام في الذكرى السبعين للمنشور الفرنسي. وهذا الأمير الصغير الذي كان ليصور بشكل عميق المخيلة الجماعية.
تم أيضا تذكر نطاق هذا النص الرئيسي للقرن العشرين هنا، على هذه الواجهة، مع معرض العمل «Petit & Grand Prince» من قبل المصورين البلاستيكيين Manolo Chreien وPia Loro.
لم يكف أنطوان دي سانت إكسوبي عن الكتابة قط: فبوصفه مراهقا شابا، كانت أول رحلة قام بها سرا تقريبا هي التي ألهمت قصائده الأولى: الأجنحة ترتجف تحت نفس المساء / محرك أغنيتها تهتز الروح النائمة / الشمس مزأها علينا بلونها الباهت ».
واستمر في الكتابة طوال سنوات خدمته العسكرية في ستراسبورغ والدار البيضاء. وكتب قصائد لإثارة خطبته المستقبلية لويز دي فيلموين.
ثم كتب أنه على رأس البريد الجوي في الأرجنتين. وكثيرا ما كتب إلى زوجته كونسويلو التي كانت تربطه بها علاقة مضطربة. وسوف يكتب مرة أخرى قبل أن يتولى السيطرة على طائرته مرة أخيرة.
إن اتساع تراثه يقاس بعالميته وقدرته على الوصول إلى الأجيال التالية.
ولهذا السبب أردت أن يقرأ اثنان من اللاعبين الشباب، داني بومو وأنطوان روكايول، فصلا من هذا رحلة طيران ليلية ، وبالتالي إحياء هذا النص الرائع, أحد روائحه.
وبنفس الروح نعرف العمل الذي قامت به مؤسسة سانت إكسوبري للشباب. وهو يدعم المبادرات الثقافية التي يقوم بها الشباب ومن أجلهم في جميع أنحاء العالم.
إطلاق مسابقة الكتابة من قبل المؤسسة التي سيتم الكشف عن موضوعها قريبا من المحطة الدولية saptiale من قبل رائد الفضاء توماس بيسكيه. وسيتاح للفائز فرصة الاستماع إلى كلماته في الفضاء. يا لها من طريقة لجعل الشباب يريدون الكتابة. ما هي الإشادة الجيدة التي تم تكريبها من النجوم إلى سانت إكسوبري؟
وسرعان ما تعتم القصائد على دفاتر أنطوان دي سانت إكسوبي، وتذهب شغفه أيضا إلى تطبيقات العلم. وبوصفه طفلا، رسم خططا لدراجة هوائية تعمل بمحرك. وكشخص بالغ، قدم العديد من براءات الاختراع.
غالبا ما تكون التقنية في خدمة شغفه. السفر إلى سانت إكزوبري يجد الإلهام. إلهام لحياته كرجل، وكذلك لحياته كفنان. إن السماء هي المكان الذي يحلم به شعريا بقدر ما هي مسرح القدر الذي كان يريد له أن يكون بطوليا.
يستحضر لقبه «pique-la-Lune» دون تردد نزعه إلى أن يكون رأسه في السحب وهذه الرغبة النهمة للهروب.
إن التزامه العسكري، إذا كان يسترشد برغبة لا شك فيها في خدمة بلده، وتذكروه، العزيز جان إيف لو دريان، لم يستجب أيضا للرغبة في كتابة قصة غير عادية. بالنسبة له، بالنسبة لبلده؟
الطيران أيضا يعنى إلقاء نظرة جديدة على العالم كما يمكن للفنانين.
وكان أنطوان دي سان إكسوبري، اقتناعا منه بقوة الفن لأنه كان شاعرا عظيما، يعرف أيضا قوته. وبعيدا عن التعبير الفني، فإن وجوده كله يحمل إرادة الاتحاد.
أثناء بعثاته في البريد الجوي، ألم يجعل الكلمات التي تربط الرجال تسافر؟
ونتذكر أيضا دعوته من نيويورك في عام 1942، بعد ثلاثة أسابيع من هبوط التحالف في شمال أفريقيا: "بالفرنسية، دعونا نتصالح من أجل الخدمة". وكان أحد هؤلاء الفنانين، وكاتبه الذين يرون أن الالتزام بوطنهم واضح. [كان أحد هؤلاء الفنانين] الذين يمثل الفن التزاما لهم.
وكان هذا الالتزام الإنساني بمثابة رسالة من ليتل برينس التي من تير دي هومم ، التي ظلت ضمن جملة كلمات أخرى: إن الحب ليس النظر إلى بعضنا البعض، بل النظر إلى بعضنا البعض في نفس الاتجاه".
منذ 80 عاما، بعد أيام قليلة من الطائرة المائية الصليب الجنوبي وبعد اختفائه في البحر مع مرموز وطاقمه، وجه انطوان دي سان إكسوبي نداء لمواصلة البحث وبعد ثلاثة أيام، عندما تضاءلت فرص العثور على صديقه ساعة بعد ساعة، كتب: لا أريد أن أحترمك مرة أخرى، سامحني، لا يزال لا أستطيع أن أصدق أنك مثالي، من كمال الموتى... ».
كانت الصداقة موجهة إلى القديس إكسوبي طيلة حياته.
ومن الطبيعي أن نشيد اليوم بذكرى انطوان دي سان إكسوبي هنا في معبد بانثيون على التزاماته، وعلى عظمته واستقلاله.
هنا يقع لويس أنطوان دو بوغانفيل أو مارسيلين بيرثلوت أو بيير بروسوليت أو فيكتور هوجو.
واليوم لم شمل مع هؤلاء الأشخاص الإستثنائيين، ولده الفرنسي. أكثر الكائنات التي لا يمكن تعويضها "كما قال ريموند آرون".
وربما تكون هذه هي الحقيقة الأمير الصغير أن يعطي أحد أفضل المؤشرات على معنى سعيه إلى المثل الأعلى: "دع الحلم يلتهم حياتك، حتى لا تلتهم الحياة حلمك"
[تذكر كلمات القديس - إكزبري هذه.]
شكرا لك.