سيداتي وسادتي،
يسعدني أن أكون معك اليوم لتدشين هذا المركز الفني المعاصر الرائع Les Tanneries. وبفضل مدينة أميلي وترميد مونتارجيس، التي تملك بالفعل أصولا كثيرة، أصبحت مدينة جديدة، وأنا، كما تتخيل، حساسة بشكل خاص.
وأود أن أشكر عمدة أميلي، جيرار دوباتي، على ترحيبه به. كما أود، بصفة خاصة، أن أحيي طموحه في رئاسة البلدية.
منذ انتخابك الأول في عام 1995، ركزت على الثقافة والرياضة، حيث قدمت لـ Amillois بيئة معيشية استثنائية، على الرغم من الوضع المالي المعقد الذي وجدته. مدرسة الموسيقى ومدرسة الرقص ومدرسة الفنون ومكتبة الإعلام، لقد ركزتم على وصول الشباب والعائلات إلى الثقافة، وأود أن أهنئكم. إنه موضوع حقيقي للمجتمع ممنوع هنا، ضد كل الحتماءات والصيغ المبتذلة.
هناك أو مسؤولون منتخبون آخرون، يقومون بشكل تعسفي باختيار إغلاق مراكز الفنون، متخوفون من الفن المعاصر الذي يعتبرونه «elitst» - وهو مصطلح كثيرا ما يخفي إغراءات شعبوية - تثبت، السيد مايور، أن الثقافة ليست في قلب التحالف الجمهوري فحسب، ولكن هذا الفن المعاصر يشكل جزءا من حياتنا ويغذي مخيلتنا.
بعبارة أخرى، أنت تصنع كلمات الشاعر الهندي الغربي إدوارد جلاسنت الذي وصف الثقافة بأنها منتج ضروري جدا وقد شارتم ذلك الاقتناع.
[أميلي] اليوم [ا] مدينة الفنون ووجودنا الكبير هنا في المدابغ هو بلا شك خير دليل على ذلك.
وأود أيضا أن أحيي إيريك ديجوت، الذي يدير هذا المركز الفني المعاصر الجديد. أعرف التزامك بالثقافة بشكل عام وبالفن المعاصر بشكل خاص - كما كنت قادرا على أن يظهر بطريقة جميلة جدا على رأس المركز الفني الكنائس في شيليه.
ولا شك لدي في أنكم ستتمكنون من إعطاء المدافن الدينامية والنفوذ اللذين يستحقان هذا المكان الفني. وأود أيضا أن أحيي أعضاء فريقكم الدائم.
ومع ذلك، فإن الصلة الخاصة بين الفن الاميلي والفن المعاصر ليست جديدة تماما، إذ أن رابطة الفن الاوراسي، التي أسسها سيلفي توربين وكريستيان بونيفي، ظلت طوال 10 عاما، تنظم معارض في معرض وسط المدينة. المعرض أعمال فردية , في القاعة الكبرى, يشهد على هذا العمل.
فالمكان الذي نحن فيه يتمتع بهوية قوية بالفعل. وأود أن أثني على العمل الذي قام به المهندس المعماري برونو غودين. وأود أيضا أن أشارك المسيحي البونسيه البستاني الذي صمم الحديقة التي تبلغ مساحتها 3 هكتارا والتي تحيط بالمباني.
بعد أيام قليلة من إغلاق طبعة جديدة من أيام التراث الأوروبي، لا يفوتني أن أشير إلى أن مشروع المدابغ هذا هو أيضا تحسين جميل جدا للتراث الصناعي وإثبات أن تراثنا يمكن أن يبقى في حركة، حياة، أعيد النظر فيه من قبل مشروع مستقبلي.
وبفضل التزام جميع السلطات المحلية تمكن هذا المشروع من رؤية ضوء النهار وأود أن أثني على مثال هذا التعاون بين التجمع، وتقوم المنطقة والدولة بتمويل هذه الأعمال بمساعدة أموال قوة الدفاع الأوروبية التابعة للإتحاد الأوروبي، ومؤسسة التراث، ومؤسسة توتال. هذه الجولة الجميلة للطاولة هى ضمان النجاح فى تسجيل هذا المكان فى أراضى الفن المعاصر
ولن أتطرق إلى الجوانب التقنية لعملية إعادة التأهيل هذه ولكنني أريد أن أؤكد مرة أخرى أن هذه المجالات الثلاثة هي: يحتوي كل من Grande Halle وGrande Verriyير وGrande Galerie على إمكانيات هائلة لإقامة المعارض، ولكن أيضا يمكن أن تعمل من خلال ورشتي العمل الإنتاجيتين اللتين تمكنان من هذه المجموعة.
ونحن بحاجة إلى توفير مساحات عمل للفنانين. كما أن وجود الفنانين في سكن هو أيضا مصدر اتصالات وتبادل ثري مع السكان.
ولعل هذه هي أفضل طريقة للرد على أولئك الذين يريدون حظر الفن المعاصر بحجة أنه غير مفهوم، أو محجوز لقلة من «المتخصصين» أو الاعتماد فقط على السوق.
إنشاء مراكز فنية وإنشاء مراكز ري لها ونشرها في فرنسا.
يضم 49 مركزا فنيا في شبكتنا الوطنية 1.6 مليون زائر و 400 معرضا و 2,000 فنانا كل عام.
وهم يقومون بأعمال أساسية حقيقية، ومتماسكة، وأماكن للبحوث والإبداع، وإقامة المعارض والوساطة مع جمهور كبير. وهي حاضنات حقيقية للمواهب وأماكن العمل والمعرض للفنانين الشباب الذين سيتمكنون بعد ذلك من الوصول إلى المجموعات العامة والخاصة.
والأرقام التي اقتبست تتحدث عن نفسها. وهم يتحدثون كثيرا عن الفرصة المتاحة لنا للحصول على مراكز الفن المعاصر هذه في هذا البلد بقدر ما يتحدثون عن العمل الهائل الذي يقومون به.
وما زالوا يقولون إنهم في حاجة ماسة إلى الفنانين، وخاصة الفنانين الشباب، فضلا عن الجماهير التي يرحبون بها.
وأقول لكم بكل قوة وإخلاص: لقد اتخذت الخيار الصحيح بإعادة تأهيل هذه المصانع القديمة كمركز للفن المعاصر المعارض الأولى تنذر بالعمل الذى يمكن القيام به فى هذه الغرفة الرائعة. لا شك أن لدينا هنا، في السنوات المقبلة، أحد أجمل عروض الإبداع المعاصر. ولهذا السبب أردت أن أكون معكم اليوم لكي أحيي هذه الولادة التي تشهد على التزامنا المشترك وعلى فكرة معينة عن فرنسا، تقوم على حرية الخلق والتعليم والانفتاح على العالم.
شكرا لك.