السيد رئيس المجلس، عزيزي جان لوي دوبري،
السيد مارك غيوم، الأمين العام للحكومة،
ممثلو جمعية مناطق فرنسا، وإدارات فرنسا، ومعمو فرنسا،
السيد جان - ميشيل لينو، مدير المدرسة الوطنية للشارترز،
عزيزي فيليب باربات، مدير معهد التراث الوطني،
عزيزي فنسنت برجوت، المدير العام للتراث،
مدير، مسؤول عن المحفوظات، عزيزي هيرفي،
أيها الأصدقاء الأعزاء،
"لماذا نعيد اليوم صياغة مفهوم للأرشيف في هيئة واحدة، سواء على المستوى الفني أو السياسي، أو الأخلاقي أو القانوني؟" سأل جاك ديريدا في كتابه أرشفة المرض، منذ عشرين عاما.
ولا تزال هذه القضية قائمة أكثر من أي وقت مضى.
أما اليوم فهي مسألة مواجهة الاضطرابات الرقمية والسياسية والعلمية التي تعم قارة الذاكرة هذه، أو أرشيف الأمة.
لذا، وبينما نجتمع بمناسبة إنشاء مجلس المحفوظات الأعلى الجديد، أود، إن استطعنا، أن أوجز لكم بعض جوانب تأملنا التي تحفزني على المحفوظات ، وفيما عدا ذلك، بشأن مسألة ذاكرة المواطنين.
وقبل أن أوجز هذه المنظورات، أود أولا أن أعترف بأولئك الذين أسهموا في هذا التفكير في المحفوظات.
أريد أن أشكر رئيس مجلس الإدارة المنتهية ولايته، المؤرخ جورجيت إلجي، على عملها خلال فترة ولايتها.
وهي بالنسبة لي مرجعية، صديقة، جعلتني أعرف القليل من تاريخها وتاريخ الجمهورية التي تندمج.
وبدون دورها ودورها في جمعية «وهي مدينة الأرشيفات» ، مع رينيه ريموند ، أنيت ويفيوركا ، أنطوان بروست وميشيل بالارد من بين آخرين ، ونحن لم نحصل قط على إنشاء مركز بييرفيت - سور - سين.
وسأعود إلى هذا النجاح.
وأود أيضا أن أتمنى لرئيس المجلس جان لوي دوبري، الذي سيخلفه، أن يكون أفضل عمل سيقوده في هذه الهيئة.
أشكره على قبول هذا المنصب.
وبعتماده رئيسا سابقا للمجلس الدستوري، لا يساورني شك في أنه سيتمكن من إدارة هذا المجلس بحكمة وتصميم.
كما يرحب هذا المجلس لأول مرة بممثلين عن مؤسسات التراث الرئيسية الأخرى: أود أن أشكر على وجودهم، الرئيس الجديد لـ BNF، ولورانس إنجل، ونائب مدير مجموعات المعهد الوطني للإحتياA، أجنيس ماجنين، الذي أدار المحفوظات الوطنية، كما تعلمون.
المؤسسات والجمعيات التي تساهم في معرفة تاريخنا ممثلة أو مدعوة أيضا، مثل نصب المحرقة التذكاري: أشكر جاك فريدج على حضوره بيننا؛ أو معهد الذاكرة الطبعة المعاصرة: وأود أن أشكر ناتالي ليجر، المديرة التنفيذية للجنة الإسلامية لإيميتش، على انضمامه إلينا صباح اليوم.
وأخيرا، فإن هذا المجلس مفتوح أمام المتحاورين المتميزين في المحفوظات، وهم لجنة مكافحة الإغراق، والمجلس الوطني الانتقالي، الذين يرافقونا هذا الصباح: ومن ثم فإن الفضل يعود إلى مارك دانديلوت وإزابيل فولك - بيروتان؛ وكما هو الحال دائما، بالنسبة لممثلي مستخدمي المحفوظات، بما في ذلك علماء الوراثة المحترفين والهواة، الذين هم مع تاريخنا أو أصدقائنا الباحثين، هم الذين يعرفونهم على أفضل وجه.
وهذا التشكيل الجديد للمجلس الاعلى سيسمح بالتفكير العالمي في الذاكرة والمحفوظات.
وأود الآن، مع إنشاء المجلس الأعلى الجديد، أن أشاطركم بعض التحديات التي تفرضها السياسة التي تخدم زخما جديدا لصالح محفوظات الأمة، والتي سوف يكون رأيك فيها عظيم القيمة.
وكما تعلمون، فقد جمع الانسان في العقود الاخيرة محفوظات أكثر مما كان في الالفية.
كيف يمكننا أن نتكلم اليوم عن «اتصال من الأرشيف» دون أن نتعامل أولا مع مسألة أرشيف وسائل الاتصال؟
وبعبارة أخرى، تتم مراجعة سياسة المحفوظات برمتها في ضوء التكنولوجيا الرقمية.
400 مليون وثيقة سابقا متوفر على شبكة الإنترنات و 2.5 بليون صفحة كان قرأت في 2015.
أولا: أرشفة التقنية الرقمية
ومن ثم فإن وضع خطة وطنية لحفظ التكنولوجيا الرقمية أمر ضروري.
وتشارك خدمات المحفوظات في إزالة الطابع المادي للإجراءات الإدارية التي يتوقع مواطنونا أن تتاح لهم إمكانية الوصول إلى الخدمة العامة الجديدة عن بعد في أي وقت وفي أمان تام.
ويتعين علينا أن نبني الأدوات الرقمية والمنصات التي تسمح لنا بأن نضع في الحسبان المحفوظات العامة الرقمية بالفعل، مثل مصفوفة المساحة، والدقائق الثابتة، وبيانات الحالة المدنية، بل وحتى محفوظات المحاكم.
وهناك برنامجان مكرسا لهذه القضايا الجديدة، ويجب أن تكلل بالنجاح:
. برنامج فيتام - إنشاء حل للبرامج الحاسوبية لتمكين نقل البيانات الرقمية على منصات المحفوظات الوطنية وخدمات المحفوظات التابعة لوزارة الدفاع والشؤون الخارجية؛
. وبرنامج مكتب الشؤون الاقتصادية والاجتماعية للمحفوظات الادارية والمحافظات والبلدية والاقليمية.
ثانيا: بث رقمي
إنشاء البوابة «FranceArchives.fr» التي تنفذها وزارة الثقافة والاتصال بمساعدة وزارتي الدفاع والخارجية من شأنها أن تجعل من الممكن العثور على جميع البيانات التاريخية ومصادر تاريخنا الفردي والجماعي باستخدام محركات البحث الأكثر شيوعا.
ويتيح التوزيع المباشر للوثائق مثل: الحالة المدنية، ومداولات الكوميونات، وتعدادات السكان، والمساحية، والرهون العقارية، والصور الفوتوغرافية، والخرائط، والخطط - فرصة لم يسبق لها مثيل لإرضاء التعطش إلى معرفة مواطنينا، وحاجتهم إلى التاريخ، أو ذوقهم إلى علم الأنساب.
يجب زيادة هذه الحركة.
ويتمثل التحدي الثالث للتكنولوجيا الرقمية في ضمان "سلام الذاكرة" والاستجابة بشكل أفضل للرغبة في الذاكرة.
وأعتقد أن هذا هو البعد الرئيسي للمسألة المعروضة علينا اليوم.
لا تقتصر هذه الذاكرة على الأحرف اللامعة أو القوية أو الغنية فقط. بل إن الأمر يتعلق بمن أسماهم ميشيل فوكو «الرجال المشهومة»، الذين ليسوا رجالا لا يستحقون، بل أولئك الذين لم يتركون أي أثر لحياتهم غير حياة أولئك الذين صدر عنهم حكم بالإدانة أو شهادة وفاة في المحفوظات: المستبعدون من التاريخ.
وأنا أفكر هنا في جميع الأعمال التي أنجزتها شبكة المحفوظات العامة على مدى العقد الماضي بشأن تاريخ وذكرى تجارة الرقيق والرق، وفي المقام الأول، ونشر دليل بحثي أصبح الآن معلما بارزا وأمكن من القيام بعمل علمي جديد.
كما أفكر في جمع الشهادات التي تم الإدلاء بها لمعرفة تاريخ الأسر التي أنقذتها الحركة الدولية لإغاثة الملهوف - العالم الرابع، والمصادر التي توثق تاريخ منظمة إيموس الدولية، وتلك التي كانت من أولى حالات القتال ضد الإيدز التي قادتها حركة المساعدين، أو، وفي وقت أقرب إلى الزمن الحاضر، كانت مجموعة الأشياء والقصص بعد هجمات 2015 نوفمبر/تشرين الثاني في باريس.
ومن المهم، إلى جانب الانتاج الاداري، ألا نهمل المصادر التي توثق حياة كل من لا يستطيع أن يقول شيئا، أولئك الذين لا يزالون غير منظمين.
وهناك ثلاثة مجالات مفتوحة للتأمل في هذه المواضيع.
المشروع الأول: سلام الذكريات
يجب أن تكون محفوظات فرنسا في خدمة ما أسماه رئيس الجمهورية «سلام الذكريات».
لقد تشاطرنا تاريخا مشتركا مع بلدان عديدة. ومن المهم تعزيز المعرفة بهذا التاريخ وتقاسم المصادر التي تشهد عليه.
وهنا بطبيعة الحال، تشكل المحفوظات الوطنية الفرنسية لما وراء البحار في آكس أون بروفانس اللاعبين الرئيسيين.
Digital (الرقمي) هو أداة مشاركة الذكريات.
ويجري إعداد أدلة بحثية مع الجزائر وفيتنام والسنغال وموريتانيا والكونغو برازافيل. إلخ
بل إن الأمر يدور حول استكشاف هذه الحقول من الذاكرة المشتركة مع المستعمرات السابقة: الهند الصينية، مدغشقر، ... و مع الدول الأخرى.
وهناك مثالان يتبادر إلى الذهن.
كنت مع رئيس الجمهورية في السنغال في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2014 في مقبرة ثياروي عندما سلم المحفوظات الرقمية المتعلقة بمذبحة السكك الحديدية السنغالية في عام 1 ر كانون الأول/ديسمبر 1944 كما يتضح اليوم من المقابر البيضاء والمجهولة الهوية لهذه الأماكن. وبعد مرور سبعين عاما على وقوع الأحداث، أرسل فرانسوا هولاند إلى الرئيس السنغالي نسخة من المحفوظات الفرنسية، والتي من شأنها على الأقل أن تسلط الضوء على عمل الذاكرة والبحوث من قبل السنغاليين.
وكمثال آخر، في الأسبوع الماضي، وأثناء زيارة الحاكم العام لاستراليا إلى فرنسا، تمكنت من إعطاء سعادة السير بيتر كوسغروف الصيغة الرقمية للخرائط الأولى لبلده، التي وضعتها البعثات الفرنسية، مثل بعثات نيكولاس بودين، خلال الاتصالات الأولى مع هذه الأرض من عام 1772.
ومن الضروري تطوير هذه الأدوات ومضاعفة هذه المبادرات ونقل المحفوظات الرقمية حتى يستولي عليها باحثو كل هذه الدول، وأن يلائمهم رجال ونساء هذه الدول، وهذا دون تاريخ أو بعد يمنعهم من ذلك. يمكننا أن نتقاسم الذاكرة دون أن نحرم أنفسنا منها.
المشروع الثاني: مجموعات كبيرة أو الحاجة إلى الاستجابة لرغبة مواطنينا في الذاكرة.
بعد نجاح «Grande Collecte» من المحفوظات الفرنسية المتعلقة بالحرب العالمية الأولى، أريد لهذه العملية أن تصبح اجتماعا منتظما لزميلنا المواطنين مع تاريخهم، أرشيفهم، ذاكرتهم. وبمناسبة خطابه في 19 مارس/آذار، أراد رئيس الجمهورية أن يخصص جراند كوليكت في عام 2016 إلى «فرنسا في الخارج في القرنين التاسع عشر والعشرين». وستلعب المحفوظات الوطنية لما وراء البحار في آكس - إن - بروفانس دورا رئيسيا في هذه العملية.
وأتخيل بعد ذلك أن بدأت مشروعا تذكاريا شاسعا لمجموعة كبيرة أخرى حول مكان المرأة؛ وأود أن أضم صوتي إلى المجلس الأعلى للمحفوظات.
إنها مسألة تحسين فهم مكانة المرأة في مجتمعنا: مكانة المرأة في عالم العمل، وفي الحياة المنزلية والسياسية، وفي مكان المرأة في الذاكرة الجماعية.
ولابد من جمع محفوظات جمعيات حقوق المرأة، والحركات النسوية، بل وحتى المنشورات النسائية؛ ومحفوظات تنظيم الأسرة، والعديد من المصادر الأخرى.
وسأسمي بسرعة شخصا عظيما يمكنه أن يرأس اللجنة المخصصة لهذه المسألة. وسيكون عليه أن يحدد بشكل أفضل المشكلة والفترة المختارة لهذه المجموعة.
وستتولى هذه اللجنة مهمة توحيد وتعبئة جميع الجهات الفاعلة التي ستشارك في هذا المشروع. بالإضافة إلى شبكة خدمات المحفوظات مثل المحفوظات الوطنية والمحفوظات الوطنية لعالم العمل والمحفوظات الوطنية لإدارات ما وراء البحار والمحفوظات الإدارية والمحفوظات البلدية؛ ولكن أيضا المؤسسات التذكارية الكبرى مثل المعهد الوطني للفاو (INA)، ومؤسسة القوة المتعددة الجنسيات (BNF)، والمؤسسة الدولية للماكوسات (IMEC)، أو حتى المحفوظات الأجنبية.
وأخيرا، سيكون من الضروري تشجيع أكبر عدد ممكن من الناس على التعبئة بشأن هذه المسألة وتشجيع تعميم المحفوظات الخاصة لهذه الحركات، والنساء والحياة، حول شخصيات كبيرة ولكن أيضا مسارات حياة فريدة.
المشروع الثالث: محفوظات العدالة.
بعد 30 عاما تقريبا من تسجيل تجربة باربي – أول محاكمة صورت في عام 1987 تليها توفييه (1994)، بابون (1997-1998)، AZF (2009 و 2012) أو محاكمات بينوشيه (2010) ـ كان الأمر ليمنح مشروع روبرت بادينتر المغزى الكامل من خلال إطلاق مجموعة طموحة من التسجيلات القضائية (العدالة المدنية والجنائية) لكي تترك شاهدا على العدالة في الحياة اليومية والإسهام في نقل رؤية للمجتمع الفرنسي المعاصر.
ويمكن أن يشارك المجلس الأعلى للمحفوظات في تصميم المشروع من وجهة النظر المنهجية ومن وجهة نظر جدواه.
ومن أجل تحقيق المزيد من الكفاءة، يمكن أن يكون المجلس الأعلى محاطا بمجلس علمي، بحيث يحل محل إزالة اللجنة الاستشارية المعنية بمحفوظات العدالة السمعية البصرية في عام 2013.
وأخيرا، ينبغي لهذا المجلس أن يجمع، بالإضافة إلى الوزارات الرئيسية المعنية، اختصاصيين في هذا الموضوع: مؤرخو الذاكرة والقانون والصورة المتحركة وكذلك علماء الاجتماع لضمان أفضل نهج تجاه المجتمع الفرنسي.
أيها الأصدقاء الأعزاء،
وأول رسالة لي هذا الصباح، لإعطاء هذا الزخم الجديد للمحفوظات، هي أن الرقمنة يجب أن تكون في خدمة سلام الذاكرة هذا.
ويجب أن تعطي معنى كاملا للحق في الذاكرة، مما يتيح الوصول إلى ذكرى العدالة.
في الوقت الذي تكون فيه هذه الذاكرة أو الأرشيف الذي يحتفظ بتتبع هذه الذاكرة في العالم أحيانا مخفية أو مدمرة أو ممنوعة أو مختطفة أو مكبوتة ونحن نتحمل هذه المسؤولية تجاه مواطنينا، والمحفوظات والذاكرة.
وهو نابع من تأملنا في المحفوظات اليوم.
يعني طبعا مواقع فونتينبلو وبييرفيت سور سين باريس ولكن أيضا شبكة خدمات المحفوظات الإدارية
وفيما يتعلق بمؤسسة العقارات، ستعبر الادارة عن نفسها أمام الهيئات الاخرى التي أنشئت لهذا الغرض.
حول فونتينبلو أولا.
وأنا أدرك أن المحفوظات الوطنية تتعرض لكارثة كبرى على هذا الموقع منذ 28 آذار/مارس 2014: فقد أصبحت وحدتان من الوحدات التي هددت بالانهيار الآن تحت الحماية.
ويوجد 41 ضابطا لا يزالون يعملون في هذا الموقع في أماكن مؤقتة.
ولا يمكن أن يستمر هذا الوضع.
ويتعين علينا أن نسمح لهؤلاء الناس بإسقاط أنفسهم في المستقبل.
وقد طلبت إلى الأمين العام والمدير العام للتراث العمل بسرعة مع ممثلي الموظفين من أجل إجراء المشاورات واتخاذ الترتيبات اللازمة لاتخاذ قرار في الأسابيع المقبلة.
بييرفيت سور سين التالى.
وأود أولا أن أذكركم بأن هذا المشروع الضخم ما كان لينجح لولا عمل جميع موظفي المحفوظات، ولا سيما موظفي موقع فونتينبلو.
وقد تم تنفيذ المشروع من خلال المشاركة الداخلية المكثفة، بدعم من إنشاء أفرقة عاملة معنية بالتصميم والمصادقة، لجميع المواقع والمراحل.
وهم الذين سمحوا بتركيب المحفوظات في ظروف جيدة في بيرفيت بفضل الدراية الفنية التي تمكنوا من تطويرها في إدارة المحفوظات على نطاق واسع، أو الحوسبة الواسعة النطاق، أو المحفوظات الإلكترونية.
وكان علينا أن نعترف بذلك وأود أن أشيد بهم هذا الصباح.
ومن الناحية التشغيلية، يستفيد الموقع من إمكانية الوصول بواسطة وسائل النقل العام التي ستتعزز في المستقبل القريب، بالقرب من العديد من خدمات المنتجين )الوزارات(، وهي بيئة علمية كثيفة. ويواجه جامعة باريس 8، وليس بعيدا عن جامعة باريس 13، كما أن إقامة حرم جامعة كوندوركيت في أوبرفيليي سيخلق مركزا للامتياز في العلوم الانسانية والاجتماعية شمال باريس.
وفيما يتعلق بالتكامل الاقليمي: تعتبر بيرفيت أحد المحاور الرئيسية لباريس الكبرى، وهو ما توقعه هذا المشروع بطريقة ما. وعلى هذا فقد تم تسجيل إلغاء حدود الدول الطرفية في جينات المشروع في خلق ديناميكية بين مختلف مواقع الأرشفة.
وأود أن أشير في هذا الصدد إلى المشاركة الحاسمة للسلطات المحلية، في المقام الاول، في جماعة تجمع السكان من السهل بقيادة باتريك براويزيك، الذي كان يبحث عن هذه الاراضي البور التي تبلغ مساحتها 4 هكتارا، ]تسمى طرتار[، وهي بنية أساسية رفيعة المستوى، مما قد يؤدي إلى إعادة تأهيل هذا الإقليم.
وأخيرا، من وجهة نظر رمزية واجتماعية: إن بييرفيت يجعل من الممكن إعادة تأسيس الصلة بين فرنسا في الأمس واليوم من خلال تركيب المحفوظات الوطنية، وذاكرة فرنسا، على بعد مرمى حجر فقط من كنيسة القديس إتينيس، في أصغر وأقوى ممتزجة من فرنسا، كانت لفتة تحمل رمزية جمهورية قوية.
الموضوع المختار للاتصال وقت الافتتاح والذي ينطبق علينا جميعا اليوم في المحفوظات المواطنون!
وقد رافق هذا التنفيذ الجديد تحول هائل للمؤسسة إلى التكنولوجيا الرقمية مع إنشاء غرفة جرد افتراضية تضم أكثر من 22,000 1 من قوائم الجرد.
باريس أخيرا.
وفي عام 2015، شرعت الوزارة في عملية لتعزيز خدمات المقر، من أجل عملية أكثر اتساما بالطابع الوظيفي، وتقييم أفضل للمباني العامة الموكولة إليها.
وبناء على طلب من فرنسا دوماين وكونسييل دو ليموبيلييه، وضعت خيارات مختلفة.
ويسرني أن أعلن، بمناسبة هذا المجلس الوطني، أن مجلس العقارات الحكومي قد أدلى برأيه وأصدر رأيا لصالح السيناريو الذي تفضله الوزارة، أي تركيب جزء من خدمات المقر في الشكل الرباعي للمحفوظات.
وستتمكن المحفوظات الوطنية من العمل في إطار الشكل الرباعي بإعطاء الأولوية للاحتياجات العلمية التي هي احتياجات خاصة بها؛ ولن يكون تنفيذ الخدمات الإدارية على حساب المحفوظات، على العكس من ذلك. وسوف يكون تماسك كل شيء مضمونا.
سوف تتمكن جميع مباني الأشكال الرباعية ومواقعها من الاستفادة من التمويل اللازم لتجديد كلا المبنيين المصنفين كآثار تاريخية، ولكن أيضا المناطق المحمية المخصصة للمحفوظات، بما في ذلك Grands Dépôts التي بناها لويس فيليب ونابوليون الثالث
والآن زال التهديد المتمثل في احتمال تفكيك مبنى المحفوظات، أو حتى نقل «بواسطة apartment»، قد زال نهائيا.
ويمكننا جميعا أن نرحب بهذه الأخبار هنا.
النقطة الأخيرة: شبكة خدمات المحفوظات الإدارية.
والمحفوظات هي مختبر لامركزية أصلية تتعاون فيها الدولة والمجتمعات المحلية من أجل تنفيذ السياسة العامة نفسها.
وتتولى الإدارة تمويل الإدارات التي تحتفظ أساسا بمحفوظات الإدارات اللامركزية في الدولة (75 في المائة من الأموال)، ولكن تدار من قبل موظفين علميين أتاحتهم وزارة الثقافة مجانا، وتمارس منظمة الصحة العالمية الرقابة العلمية والتقنية للدولة على جميع المحفوظات العامة داخل الوزارة.
تواجه هذه الشبكة تحديين رئيسيين:
إشباع المباني القديمة من جهة (أكثر من نصف المباني الإدارية القديمة يبلغ معدل شغلها أكثر من 80 في المائة).
ولذلك، لا يزال من الضروري أن يكون قادرا على الاسراع في إزالة الطابع المادي للاجراءات واستعراض معايير اختيار وفرز بعض المحفوظات الادارية.
ومن ناحية أخرى، فإن الإصلاح الإقليمي. وهذا من شأنه أن يخلف عواقب حتمية على خدمات المحفوظات العامة: إذ يجب أن نرافق صعود العلاقات المشتركة، وإنشاء العواصم، ورسم الخرائط الجديدة للمهارات بين المجتمعات المحلية وتجميع مواردها، وإنشاء مناطق جديدة. [End of translation]
On all these points, for all these sites, an exemplary collaboration between the State, the Regions and the departments is required to guarantee the continuity of public service and equal treatment of French people with regard to access to public archives and history.
The Higher Council of Archives must accompany the ambition and chart strong scientific and cultural perspectives for the Archives of France as well as the archives in France:
First, the network of public archival services must be, more than ever, a major centre of research in the humanities and social sciences and the law: It is therefore important to systematize scientific partnerships with the major research structures: CNRS, ANR and universities throughout the country.
Then, opening up to new audiences must be a priority, thanks to a renewed and expanded offer: scientists and scholars, Internet users, teachers, students, academics (with an educational offer that integrates mechanisms to fight against illiteracy and school dropout), public associations or social field, prevented public, all must be able to nourish their desire for memory.
Finally, I think it is important to strengthen the link between the Archives public services network and its territories: whether it be Pierrefitte-sur-Seine, Roubaix, Montpellier or anywhere in the territory where an archives service can play a social role, cultural, educational.
Dear friends,
As the President of the Republic said on February 11, 2013 in Pierrefitte-sur-Seine, “The memory of France belongs to all those who live in our country today and love it.”
The archives make it possible to understand throughout our history, concepts as fundamental as the right to vote, secularity or gender equality.
The new digital tools I mentioned will have to reinforce the role that the network of archives plays in citizenship education.
All French people will be invited to enrich the sources of our history, by entrusting their archives to public institutions and by enriching digital content through collaborative internet uses.
At a time when we are witnessing a war of memories, when tensions arise between the right to be forgotten and the duty to remember, and when the history and values of our democracy are questioned and even challenged, including by terror, I hope that the Superior Council of Archives will help me to put archives at the heart of the great questions of our society and respond to its desire for memory.
Thank you.