عزيزي عضو مجلس الشيوخ،
عزيزي عمدة كامبراي،
وانتخبت سيداتي وسادتي ممثلين عن المجتمع الحضري،
سيداتي وسادتي، أصدقائي الأعزاء،
إنه لمن دواعي سروري البالغ أن أكون هنا اليوم أن أوقع الميثاق الثقافي الثاني بين الدولة والمجتمع. بعد كليرمونت-فيراند، كامبراى هى المدينة الثانية التى استجابت بشكل ايجابى لاقتراحى بالالتزام المشترك بالثقافة. وبطبيعة الحال، فإن الشراكة بين الدولة والسلطات المحلية قديمة؛ ولكن يبدو من الضروري بالنسبة لي، انطلاقا من المؤشرات الأولى على ميزانيات عام 2015 للسلطات المحلية المعروفة، أن أؤكد من جديد هذه الشراكة في هذه الفترة من قيود الميزانية. لذا فقد أردت أن أدعم المدن التي تضع الثقافة في قلب مشروعها حين تحدد أولوياتها المالية. وكما أظهرت الحكومة بقوة التزامها بالحفاظ على الميزانية الثقافية لعام 2015 وزياده في عام 2016، فإن الدولة ستدعم السلطات المحلية التي تتخذ نفس الخيار في الميزانية. لأن هذا الخيار سياسي بشكل بارز. واليوم، بطبيعة الحال، كان لهذه المعاهدة التي بدأت في منتصف ديسمبر/كانون الأول صدى خاص. وبعد الأيام الرهيبة التي عشناها في 7 و 8 و 9 كانون الثاني/يناير، أود أن أؤكد من جديد دور الثقافة بوصفها وسيلة لنقل القيم المشتركة للجمهورية.
والواقع أن مسؤوليتنا المشتركة، ممثلي الدول والممثلين المنتخبين المحليين، هي أن كل فرد يمكنه أن يعترف بنفسه في هذه القيم الاساسية. لذا، يتعين علينا أن نضاعف من جهودنا لجعل الثقافة أكثر سهولة على نطاق واسع، حتى تؤثر على كل مواطن من مواطنينا، في كل إقليم، حتى لا يشعر أي طفل في فرنسا بأنه منسي أو مستبعد. فهو محروم من هذه الثقافة المشتركة كما لو كان منقطا عن المجتمع الوطني. وبدون ذلك، كيف يستطيع أن يتقاسم مشاعر مواطنيه، وأن يتعرف على الرموز المشتركة معهم، وأن يشعر بدوره بأنه معترف به؟
ويجب علينا أن نطور مشاريع تتكيف مع جميع سكانها ومع واقع المنطقة المحيطة. وعندما تعيش شريحة كاملة من السكان تحت خط الفقر، هناك حاجة ملحة إلى العمل. ووجودي هذه الرسالة البسيطة: ستكون الحكومة إلى جانب الاراضي الريفية التي تسعى إلى إيجاد مفاتيح جاذبيتها، وتسعى إلى الحصول على إجابات عن أفقر الناس والشباب والاسر. ولابد وأن تكون الثقافة حاضرة في قلب هذه الاستجابة الجمهورية.
ولقد أكدت على طموحي إلى استعادة "المناطق البيضاء" من الثقافة، والأحياء ذات الأولوية في المدينة، فضلا عن المناطق المحيطة بالمناطق الحضرية والريفية، تلك المناطق حيث تعاني الثقافة، وهذا يعني أننا لم نكن نعرف، أو لم نكن نريد، أو لم نتمكن من وضع سياسة ثقافية لخدمة السكان. ذلك أن اختيار الثقافة خيار سياسي بارز.
وهذا هو المعنى الكامل للميثاق الذي نوقع عليه اليوم: دولة ومدينة وشركاء على نطاق واسع للغاية، وذلك لصالح أهداف السياسة العامة المشتركة.
ومن خلال الالتزام بالحفاظ على التمويل والتعاون خلال السنوات الثلاث القادمة بدءا من عام 2015، وهذا ليس المحافظ «وهو بروتوكول غامض للنوايا» - فإننا نعطي أنفسنا وسائل الاستجابة بالثقافة للتحدي الذي تواجهه الجمهورية. ويتطلب هذا الطموح الأولويات التالية: الأولوية الأولى، الوصول , خصوصا لأصغر شكور للفنون والتعليم الثقافي: أعلق أهمية كبيرة عليها, بالنسبة لي نحن 1 عصر الالتزام.
وسأقدم أولوياتي إلى مجلس الوزراء يوم الأربعاء المقبل، مع زميلي المسؤول عن التعليم الوطني: يجب أن نصر على 1 ر درجة، لأنها عند 1 ر وعلينا أيضا أن نصر على الممارسات الثقافية الجماعية التي تخلق رابطة اجتماعية، سواء كانت تغني شفهي أو ارتجال مسرحي أو إيقاظ لتنسيق الممارسة. وأخيرا، يكمن تركيز قوي آخر في الإعلام وتعليم الصور، حتى يتمكن الشباب من فك شفرة المعلومات التي تصل إليهم من وسائل الإعلام أو الشبكات الاجتماعية. وأنا على يقين من أن الاتفاق الذي نوقعه اليوم سوف يجعل كامبراي مكانا معمليا وتجريب لكل توجهاته.
والواقع أنني أعلم أن كامبراي كانت من أوائل المدن في المنطقة التي وقعت عقدا محليا لتعليم الفنون في عام 1995 وأن هدف تعميم هذه الحرق على جميع أطفال المنطقة يجري تحقيقه. ويسعدني أن أرى المدينة، بهذا التاريخ، على استعداد للالتزام بعقد جديد أكثر طموحا لتقديم مبادرات مبتكرة للاطفال والشباب، ولكن أيضا لخلق تجارب فيما بين الاجيال، مقارنة بأهمية الفئات العمرية الاخرى للكمبوديين.
وإلى جانب الفنون والتعليم الثقافي، يجري تعبئة عدة وسائل أخرى من وسائل العمل لزيادة فرص الوصول إلى الثقافة: إن الصلة الوثيقة بالثقافة العلمية والتقنية والصناعية التي غالبا ما تكون بوابة للثقافة الفنية، وعلى أي حال تمثل مفتاحا لفهم العالم من حولنا وطريقة لإثارة التساؤل والفضول والرغبة في التعلم. مكافحة عدم المساواة في الوصول، سواء كان اجتماعيا أو جغرافيا، من خلال مشاريع محددة تستهدف الجماهير النائية: وأود أن أؤيد تأييدا كاملا حتى يصبح عقد المدينة قيد المناقشة فرصة لتقريب عالم الثقافة أكثر فأكثر من المراكز الاجتماعية والهياكل والرابطات الشبابية. وسوف تحظى DRAC بهذا الاهتمام.
والمحور الثاني لشراكتنا هو تقييم A سياسة الثروة الطموحة وهذا لا يسعى إلى الحفاظ على التراث فحسب، بل أيضا إلى زيادة إمكانية الوصول إليه.
يسعدني أن أكون قادرا على اكتشاف مشروع «Cultural Laboratory» في وقت سابق، والذي يمثل بالنسبة لي رمزا: فهو يحافظ أولا على التراث باقتراح تحويل استخدام المباني؛ ثم يبني جسورا بين التراث وعلم الآثار والكتب والتكنولوجيا الرقمية والثقافة العلمية؛ وأخيرا، وهو يوضح بشكل كامل الأشكال المختلفة لوجود الدولة في السلطات المحلية، سواء كان ذلك الدعم المالي الذي يتجاوز 50% من تكاليف المشروع، أو الدعم الفني منذ تقديم المساعدة في إدارة المشاريع، كما أعتقد. ومن خلال مركز البحوث والتنمية البشرية ــ وهو مثال أفضل للنتائج التي يمكن تحقيقها من خلال قرب خدمات الدولة من الأرض ــ أو توفير الموارد النادرة مثل خبراء LRMH (مختبر أبحاث الآثار التاريخية).
وإلى جانب هذا المشروع، تعتبر كامبراي أول مدينة في القسم المسمى مدينة الفن والتاريخ، وتريد المدينة تجديد طموحها في إطار اتفاقية جديدة ستعرض على المجلس الوطني لفحاء في عام 2015.
أخيرا وليس آخرا، لابد من دعم عملية الإنشاء ومن خلال تطوير التدريب ومرافقة هياكل التدريس: سنقوم بزيارة المقرات المستقبلية لمدرسة الفن: أعرف الاقتناع والجهود التي تمثل، بالنسبة للمواطن المنتخب، هذا الاختيار للتعليم العالي في الفن ومن مسؤوليتنا المشتركة أن تشارك هذه المدرسة مشاركة كاملة في جاذبية مدينتك.
وإذا اخترت كامبراي، فإن هذا يرجع إلى أن نهجي يشكل جزءا من نهج جمهوري بالكامل. وكيف يمكن أن يكون ذلك لولا ذلك، بالنظر إلى الوقت الذي يمر فيه بلدنا ويمر فيه بالموضوع الذي يجمعنا؟ فالثقافة هي التي توحدنا، وتوحد بيننا، وتقويدنا. وتوضح مدينة كامبراي طموحها الذي تشاطره الحكومة في السياسة الثقافية .
ويسعدني أن أرى، علاوة على الاختلافات السياسية، أننا نتشاطر هذا الطموح المشترك، كما أقول أيضا للعضو السناتور ليغندر، الذي كان دائما شريكا حاضرا وقيما في الدفاع عن الثقافة والتراث في مجلس الشيوخ. وأقول ذلك أيضا بحضور إيف باسكال رينوارد والتفكير الطبيعي في باتريك كانر، الذي استثمر قبل أن يصبح وزيرا، الكثير في هيكلة المشاريع لصالح الوزارة، ولا يزال يفعل ذلك اليوم.
تعلمون، السيد مايور، ليس لدي أدنى شك، أننا نتكلم اليوم عن الثقافة، ولكن الحكومة بأكملها هي التي تقوم منذ عدة أشهر باتخاذ إجراء محدد، وتعبئة جميع خدمات الدولة، من أجل مشاريع هيكلية رئيسية لإقليمك؛ أنا أفكر بشكل طبيعي في قناة السين الشمالية ولكن أيضا في تغيير موقع القاعدة الجوية 103. وتعمل الحكومة على دعم هذه المشاريع الرئيسية من أجل التنمية المحلية!
ولنعود إلى ما يحفزننا اليوم؛ وهذا الميثاق الذي نوقعه اليوم هو دليل آخر على أن الثقافة تجعل من الممكن التغلب على الانقسامات لأنها خليفات من التماسك الاجتماعي، وهو أساس قيمنا الجمهورية.
وبعيدا عن الإرادة السياسية، أود أن أشيد اليوم بدينامية العناصر الثقافية المحلية وجميع الفنانين الذين يجعلون المرافق الثقافية العديدة في التجمع حية؛ والطموح الثقافي لجميع الممثلين المنتخبين الحاضرين اليوم، الذين أحييهم.
لقد تمكنت مدينة كامبراي دائما من الاعتماد على دعم وزارة الثقافة والتوجيه الإقليمي للشؤون الثقافية. وهذه فرصة لي لكي أرى خصوبة شراكتنا، مع احترام ولاية كل منا.
وفي وقت الإصلاح الإقليمي الذي من شأنه أن يغير بشكل عميق وجه بلدنا، أود أن أؤكد من جديد ليس المزيد من الدولة، بل المزيد من الدولة في الأراضي. دولة تعرف كيف ترافق وتجلب خبراتها وتقترب من الواقع الإقليمي والطموحات التي تعتنقها المجتمعات المحلية.
دولة شريكة تضمن رؤية وطنية بينما تكون قادرة على التكيف مع الحقائق الإقليمية المتعددة، كما لديك الطموح هنا.
كامبراي، مدينة تراث وتاريخ تميز فينيلون بمروره والتي غذت كاتدرائيتها المراسلات بين بيكاسو ومالرو، لا تزال اليوم مدينة ثقافية. وقبل فترة طويلة من روسو أو التنوير، وضع فينيلون التحرر في قلب أفكاره، كامبراي، على خطى أسقفه الشهير، وجعل الوصول إلى جميع الجماهير وعلى جميع الأراضي، أحد أولوياته.
شكرا لك.