سيداتي وسادتي،
أيها الأصدقاء الأعزاء،
وكان من المفترض أن نجتمع في 16 نوفمبر/تشرين الثاني.
وقد أجلت الهجمات الرهيبة التي ضربت باريس وسانت دينيس مساء يوم 13 نوفمبر/تشرين الثاني الماضي، ورثت فرنسا هذا الاجتماع. ولكنها لم تؤخر الحاجة.
فلا شك أن أهمية ما أنجزتموه في الأشهر الثمانية عشر الماضية لم تكن واضحة إلى هذا الحد قط.
ولا شك أننا لم نشعر قط بهذه الدرجة بالحاجة إلى نشر الثقافة في كل مكان وجعلها متاحة للجميع منذ سن مبكرة.
ومثل الكثيرين منكم هذا الصباح، أشعر بإلحاح وإلحاحية ما بنيناه معا لا بيل سايسون ، وما نحن على وشك أن نبني معا، على مدى السنوات العشر القادمة، مع جيل بيل سايسون.
فالمسرح الذي مارسته كطفل جعلني أقوى. لقد أعطاني موطئ قدم. لقد أعطاني الثقة. ففتح علي العالم وعلمني أن أبحث عنه بشكل مختلف. لقد علمني أن أعيش، بكل بساطة، بأكبر قدر ممكن من اللهفة.
وأنا مدين بكل شيء للفنانين، والمعلمين، والمعلمين، وأمناء المكتبات. لقد فتحوا الأبواب لي، علمني كيفية الطلاء، وعلمني كيفية التعبير عن نفسي.
ذات يوم، ألقوا شريط أوبرا إلى جهاز Walkman® . ثم انزلقوا إلى جهاز Walkman® أكثر، حتى أعادوا تكوين حياتي. ولقد ساعدني كل هؤلاء في كسر القيود التي سمحت لي ذات يوم بعبور أعتاب أوبرا جارنييه أو الكوميدي الفرنسي، رغم أنني كنت أحلم بها لسنوات عديدة.
لست هنا للتحدث عن نفسي.
لكنني أذكر رحلتي قبل هذا الصباح لأنها تلقى صدى شديد مع التجارب التي ذكرتها للتو. وجدت هناك نفس الكرم، نفس الحماس، نفس الضمير الفني والمدني في نفس الوقت، كما كنت عندما كنت طفلا.
واليوم، أود أن أعرب لكم عن الشكر لكل من رافقني وأشكركم باسم جميع الأطفال الذين سترشدون بهم في هذا الطريق من الفنون والثقافة.
شكرا لك، شكرا لكل من مضى معك، وشكرا لكل من سيتابعك.
شكرا لكل الذين عملوا بكل عمق الاقتناع مع كل الإقدام على ما هو غير متوقع الذي يحتضن الفضول لا بيل سايسون نجاح. شكرا لجوينا ديفيد الذي كان المنسق الوطني، لآلان برونسفيك ولكل من حمل هذا الاقتناع داخليا كما في رابطتنا: سكين دينفانس وأزيليرز وأسسييج فرنسا، اللذين أحيي دمجهما.
شكرا لكل الذين عملوا على أن يجعلوا مبدأ ملموسا وملموسا وملموسا ومؤسس تماما لممثلنا الجمهوري.
وهذا المبدأ هو أننا لا نصبح أنفسنا إلا من خلال الحياة الثقافية.
وهذا المبدأ هو أننا لا نشكل أمة إلا من خلال الثقافة.
وهذا المبدأ هو أن المرء لا يستطيع أن يدخل العالم، كما قال الكلاسيكيين، من دون أن يكون لديه أولا ثقافة متمرسة، كطفل وشباب مراهق.
لأن الثقافة، لأن الفن الحي، هي التجربة الأولى.
مع الكتاب، مع المسرح، مع العرض، نحن نأتي لنتساءل عن المشاعر التي تعتنقنا والتي نعتقد أنها غير مسبوقة، حتى يدفعنا الفن إلى أن ندرك أنها مجرد عالمية.
سمعت ماريون أوبرت تعيد سرد عملها الجاري مع هذه الصفوف الثمانية التي عملت وكتبت معها. ما الذي يمكن أن يكون أكثر تسابقية من مثلث الحب الذي يتم فيه القبض على فيليكس وبينيديكت وراشيل، الذين لا تزيد أعمارهم عن ثماني سنوات؟
سمعت أن نجوين تتحدث بمشاعر عن قوة الرقص للتعبير عما لا يمكن أن تقوله الكلمات. سمعت بها بحماس عن هذا الأسلوب في الكتابة مع الجسد، وجعل اللقاء مع الآخر واضحا، بمعنى إعطاء معنى للعواطف التي تعبر العالم. ولقد سمعت عنها وهي تلخص المتعة المذهلة التي قد يشعر بها مراهق يكتشف موهبة، مخبأة لفترة طويلة، ولا يريد أن يزهر إلا، وفجأة تحول إلى هدف الاعتراف، بل وحتى الإعجاب، الذي حرم منه في أماكن أخرى.
ماذا كان مئات الشباب والكبار يحتفلون في 13 نوفمبر، في قاعة باتاكلان أو في شرفات القهوة؟ كانوا يحتفلون بكل هذا. لحظات الفرح هذه، التقاسم، التي تجمعنا معا في الحياة الثقافية. إن ما يكرهه المتعصبون ويزدرون، وقد ضربوا، لأنهم لا يسمحون بخطاب الكراهية.
وما يفتقد لبعض هؤلاء الشباب الذين يبحثون عن مستقبل وحلم وحدة وصداقة جمهوريين ولكنهم مخطئون في الاعتقاد بأنهم يجدونها في خطاب الهوية أو في أولئك المبسين إلى أقصى حد من يحمل هرامات الشمولية الجديدة؟ فهم يفتقرون إلى القدرة على الوصول إلى الثقافة. بالنسبة لهذه الأجيال القادمة، يجب أن تكون تجربة الثقافة ممكنة بشكل مكثف وملموس. وهو يبدأ معك. إنه يبدأ بالطفولة. إنه يبدأ بالشباب.
يا لها من مسؤولية هائلة تقع علينا اليوم! خاصتك، يا لي! ولكننا سننتقل إلى مستوى المناسبة. لأن لدينا الكثير لنعيش حتى. ما فعلته خلال هذه الأشهر الـ 18 يبين ذلك. ولا أملك الحرية ولا إمكانية أن أكون قادرا على تفسير كل ما تم ربطه من خلال الألف مشروع التي نفذتمتها، في كل مكان في فرنسا وحتى خارجها. المسرح والرقص والموسيقى وفنون السيرك والأوبرا عروض جرو، قصص مصورة، ابتكارات متعددة التخصصات… وبفضل كل هذه التجارب، وبفضل هذه المجموعة، سنتمكن من البناء بشكل مستدام.
ولهذا السبب نجتمع هنا اليوم.
ولهذا السبب، يتولى جيل بيل سايسون السلطة من هذه المرحلة لا بيل الموسم وسوف تشكل خطة عملنا للفنون والثقافة للأطفال والشباب.
وقد وضعت سبعة أهداف، بما فعلته وأنتجته وخبرته وفكمته واقترحته، سيتم تقسيمها إلى أكبر عدد من الإجراءات في السنوات المقبلة.
ما أكده لا بيل سايسون لنا هو أنه لا شيء يحل محل لقاء العمل للأطفال والشباب. هذه هي الطريقة التي نهيئ بها الظروف التي تفضي إلى إيقاظ الفضول، ونتساءل، ثم نستجيب للرغبة في الثقافة. وعندما يعمل الشباب والفنانون معا من أجل إنشاء هذه الأعمال، يفوز كل منهما. وسوف نشجع هذه الخطوات على وجه الخصوص. وسنفعل ذلك بصفة خاصة في المناطق ذات الأولوية، وفي الأحياء، وفي المناطق المحيطة بالمناطق الحضرية، وفي المدن الصغيرة، حيث تكون الثقافة أقل سهولة. وستكون المراصد، التي ستمولها وزارتي مرة أخرى في العام المقبل، جهات فاعلة رئيسية في تطوير هذه الأعمال، ووضع الفنون والتعليم الثقافي في قلب مشروعها. إن اللقاء مع العمل هو الهدف الأول الذي سنسعى جاهدين لتحقيقه، لأنه في قلب الفنون والثقافة.
ولكي يكون هناك لقاء مع العمل، اسامحني عن ذكر هذا الدليل، يجب أن يكون هناك فنانون وفنانون متفرعون يخلقون من أجل الأطفال والشباب. ويجب أن نؤكد من جديد هذا الصباح بقوة: فهذا نشاط إبداعي في حد ذاته. ولابد من الاعتراف بهذه الحقيقة، حيث يلتزم الجميع اليوم بالاعتراف بالأدب للأطفال والمراهقين ــ كما يردد صالون دو ليفر دي مونتروي كل عام، كنت لا أزال هناك في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
والامر متروك لنا، وللوزارة، والامر متروك للجهات الثقافية الفاعلة، لكي تنظم على نطاق واسع إمدادات من النوعية التي يمكن لجميع الاطفال الوصول إليها. ولأن الأطفال لا يعالجون بنفس الطريقة التي يعالج بها الكبار، فإن الفنانين الذين يتبعون هذا المسار، أحيانا أو بشكل دائم، لابد أن يكونوا مدعومين في اختيارهم.
ولذلك يجب أن تقرر التعبئة العامة. ومن الضروري أن نتحدث عن جميع الأطفال والشباب الذين يمثلون ثلث سكان بلدنا. الوصول إلى الفنون الحية، لا بيل سايسون وذكرنا بأن الأمر يتعلق بكل شيء: فنانون وممثلون لفنانين ومؤسسات عامة وشبكات ومشاهد سالفة الذكر في فرنسا كالخارج. وسأدرج العرض المقدم للأطفال والشباب بوصفه بعدا كاملا لنشاط الشبكات والمؤسسات العامة المسماة.
وسيكون المكتب الوطني لإزالة انتشار الفتنة والمعهد الفرنسي أكثر التزاما أيضا بنشر الابتكارات الموجهة للشباب في فرنسا وفي الخارج. وأخيرا، يسرني أن أشراك جماعات حقوق الطبع والنشر، التي عززت عملها لصالح الأجيال الجديدة طوال هذا العام، والتي تلتزم اليوم بالحفاظ عليها لسنوات قادمة. تماما كما يسعدني الحصول على جائزة «Belle Saison Award» التي سيمنحها غدا مركز المسرح الوطني إلى مسرحية لعمله المخصص للأطفال والشباب، وهي جائزة أريد أن أراها دائمة. وإلى جانب الجميع، سوف ندافع دوما وفي كل مكان عن أولئك الذين يناضل من أجل حرية الإبداع وحرية البرمجة. والقانون الذي أحضرت به إلى البرلمان ينص على ذلك.
لكي يدرك منشئو المحتوى مثل المنتجين والمعلمين والهياكل الثقافية والمجتمعات بعضهم البعض بشكل أفضل ويعرفون إلى أين يمكن أن يتحروا، سنرسم خريطة لجميع الجهات الفاعلة وجميع الإجراءات.
وأخيرا، أود أن أضيف أن العمل مع الأطفال والشباب يتطلب مهارات خاصة. واليوم، ليس كل الفنانين والمهنيين مستعدين بالضرورة لهذا. لذا، يتعين بذل جهد كبير في مجال التدريب. وفي العام القادم، سنعمل مع الرابطة الوطنية لمؤسسات التعليم العالي من أجل الإبداع الفني والفنون المسرحية، لكي يكون الجميع على وعي باللقاء مع الأطفال والشباب. ويجب أن يتعلق هذا الجهد التدريبي أيضا بعمل الوسطاء الذين يجعلون الثقافة تعيش في الأراضي والذين هم مهربون حقيقيون للفن. ولتعزيز الفنانين الذين اختارهم هذا الخيار، وتعبئة كل الجهات الفاعلة، وزيادة المهارات اللازمة لتطوير عرض جيد على نطاق واسع في كل مكان من فرنسا: وهذه هي أهدافي.
فالوجود في كل مكان في الاراضي لا يسعى إلى التوحيد، ويطبق نفس السياسات على كل منها. ومن المقرر أن تنظم هذه العملية بحيث تكون قريبة قدر الإمكان من المساحة الحقيقية والعيش والعروض الجيدة للأطفال والمراهقين. منصات مهنية ظهرت مع لا بيل سايسون , سوف يستمر من أجل الحفاظ على حوار دائم بين جميع الجهات الفاعلة في الفن والطفولة. ومن هذا الميدان سنرسم التجارب والممارسات الجيدة بمناسبة اجتماع سنوي للتفكير مثل الاجتماع الذي عقد في مايو/أيار الماضي في فيلنوف-ليز-أفينيون.
و حتى يؤتي هذا العمل كل ثماره عدل باستمرار حسب الحاجات ونستهدف إلى تطوير المواد البحثية التي نحتاج إليها للتجربة المستمرة، وعدم السماح لأنفسنا أبدا بالانعتاق إلى آليات الحياة اليومية، وسنعمل على تطوير الأدوات اللازمة لمراقبة وتقييم ما سيتم إنجازه. وسيخصص كل مركز من مراكز الموارد التأديبية جزءا من المعلومات التي ينشرها على الأطفال والشباب وسينقل هذه البيانات إلى المرصد الذي سينشأ بموجب القانون حرية الإبداع والهندسة المعمارية والتراث الذي أرتديه. وآمل أيضا أن نجتمع مرة أخرى بعد خمس سنوات، في عام 2020، لتقييم التقدم المحرز معا. وإذ أتصرف على نحو أقرب إلى الأقاليم، فأقيم وأراقب: هذان هدفي الخامس والسادس.
ولأننا مقتنعون بأن ما يتعرض للخطر من أعمال فنية للشباب أمر حيوي لمستقبل أطفالنا ولمستقبل بلدنا، يجب علينا أخيرا أن نعي جميع مواطنينا تماما هذا. لذلك، علينا أن نمنح رؤية جديدة للعمل الذي ستقوم به. ولذلك، سننظم مناسبات عامة. وأنا أفكر بشكل خاص في الحدث الذي سوف نكرس له من أجل "الإبداع الشاب مع الشباب"، في كل عام في بارك دو لا فيليت والمجال الذي سوف نعطيه للمعالم البارزة التي تأسست أثناء فترة بيل سايسون والتي اكتسبت سمعة دولية، مثل «Child in Honor»، بمناسبة مهرجان Avignon. هذا هو هدفي السابع.
لقد فهمت، أصدقائي الأعزاء، أن وصول الأطفال والمراهقين إلى الفنون الحية هو في صميم السياسة التي ستضطلع بها وزارتي في السنوات الخمس المقبلة. وهذه نقطة تحول غير مسبوقة.
لقد رسمنا ذلك اليوم الذي بدأنا فيه لا بيل سايسون .
لقد فكرنا في ذلك اليوم الذي جعل فيه رئيس الجمهورية تعليم الفنون والثقافة أولوية لفترة السنوات الخمس هذه. وقد أعددنا بالفعل بمضاعفة الاعتمادات التي تخصصه لها وزارة الثقافة منذ عام 2012. واليوم، نبدأ العمل العملي.
ونحن نستعد لتقديم عرض جيد، في كل مكان في فرنسا، للاطفال والمراهقين. حتى تولد هذه الرغبة في الفن الحي وتنمو فيها ـ الرغبة في الموسيقى، والرغبة في المسرح، والرغبة في الرقص، والأوبرا، والسيرك، وفن الشوارع، والترفيه. أن ينسج بين هم هذا نسيج أن يجمع معا ويسمى ثقافة. أن تنمو لديهم القدرة على وضع مخاوفهم على بعد والنظر إلى المستقبل بتفاؤل الإرادة. حتى يحلموا العالم بحرية، يحلمون بحلم بتحويله.
شكرا لك.