عزيزي باتريك بلوش،
رئيس مجلس ادارة المدرسة الوطنية للعمارة باريس - بيلفيل، الاعزاء فيليب بروست،
مدير، حضرة فرانسوا بروات،
عزيزي منسقي ومقرري الفريق العامل المعني باستراتيجية التصميم الوطني،
سيداتي وسادتي،
استراتيجية وطنية للعمارة، أصدقائي الأعزاء، لأي شيء؟
بث حياة جديدة في سياسة غالبا ما تكون أقل إلى مستوى استثنائي، أي مستوى العمل الرائع والإشارة الرائعة؟
هل تؤيد وتثير عالما محترفا ضربته الأزمة والأزمة المالية وأزمة البناء بوحشية؟
إن إعادة فتح الأفق أمام مهندسي الغد، أولئك الذين يتلقون التدريب في مدارسنا، والذين يعترف الجميع بامتيازها، تماما كما يعترف العالم أجمع بابتكار الهندسة المعمارية الفرنسية؟
إعطاء كل مواطن من مواطنينا الحق في العيش في بيئة أفضل للمعيشة، أو في موطن قابل للترقي، لأنه كان مخيما وتصممه وصنعه مهندس معماري؟
إن الاجتماع هنا في مدرسة باريس - بيلفيل للهندسة المعمارية، لعرض المقاييس الرئيسية لهذه الاستراتيجية، يجيب بالفعل على السؤال. وكان برنارد هويت مؤسس هذه الأماكن، الذي أعطى اسمه لهذا المدرج، يقول إن "العمارة كانت في المقام الأول المدينة"، وأن "المدينة كانت تحفة رائعة أكبر بكثير من أي شيء معماري". في أعماله كما في تدريسه، قام ببلورة هذا المفهوم الذي تعرفه جيدا عن الفضاء المعماري. كان مهتما بالمبنى اليوميى. كان يؤمن بهندسة الحياة اليومية. ليس بالتثبيط، وليس من خلال الافتقار إلى الطموح، فأنت تعرف هذا بشكل أفضل مما أعرفه أنا، بل ببساطة لأن الهندسة المعمارية تعطي معنى للمساحة التي نعيش فيها. وإذا كان وزير الثقافة هو أيضا وزير المعماريين لأنه ليس هناك ما هو أكثر ثقافة من إعطاء معنى للمكان الذي نعيش فيه
يجب ألا نبحث في مكان آخر عن طموح هذه الاستراتيجية الوطنية للعمارة، التي أفتخر بتقديمها لكم اليوم.
وهو يدرك مدى أهمية مواهب المهندسين المعماريين، في هذا الوقت الحاسم، في التصدي للتحديات التي يتقاسمها كل الفرنسيين: الإسكان، وانتقال الطاقة، وتحسين البيئة المعيشية، وشيخوخة الرجال والحجارة.
هو يأتي أن يلتقي الحاجات من مهنة أن خبرات في لحمه, مثل كثير أخرى مهن ثقافية, التغيرات العظيمة أن يكون يحدث اليوم. كما يعني تعزيز هندسة الحياة اليومية الاهتمام بالحياة اليومية للمهندسين المعماريين.
وتستجيب هذه الاستراتيجية برسم رؤية مشتركة لما ينبغي أن تكون عليه سياسة البناء اليوم، لسنوات قادمة. ويستجيب التقرير بتنفيذ حلول ملموسة جدا على أرض الواقع، في الأجل القصير وفي الأجل الطويل. إن إعطاء المغزى من الحيز الذي نعيش فيه يشكل في المقام الأول تحولا تكنولوجيا المعلومات، وليس لدي أي طموح آخر غير تغيير الحياة الثقافية اليومية للفرنسيين.
كنت أريد هذه الاستراتيجية وأعلنها بمجرد وصلي. وقد تمكنت من البناء على العمل الكبير الذي قام به في عام 2014 باتريك بلوش في مجال الإنشاء المعماري، وفي العام السابق قام به فنسنت فلتيسي وجان بيير دوبورت في مجال التدريس والبحث في مجال الهندسة المعمارية. وبما أننا لا نفكر في مستقبل الهندسة المعمارية من دون مهندسين معماريين، فقد أردت أن أسند المرحلة الأولى إلى التجار، الشباب أو المتمرسين، المتلقين لسباق الجائزة الكبرى للعمارة والسباق الدولي الكبير (Grand Prix d'Urbanisme) أو الفائزين في ألبومات المهندسين المعماريين والروايات.
شكرا لك إلى فريدريك بونيه وبوشيه اللذين عكسا مع هيلين ريبلي على الطريقة التي يمكننا بها توعية الفرنسيين بالهندسة المعمارية بطريقة مختلفة.
وبفضل مارك باراني وماري زاويستوفسكي وجمعية بللاستوك، اللذين عملا مع لورنزو ديز بشأن إمكانيات الابتكار في مجال الهندسة المعمارية بواسطة المعمار.
وأخيرا، بفضل بول شيميتوف وليسي نيني، اللذين صمما تطوير الهندسة المعمارية مع كريستين إديكينس.
وبدون المجلس الوطني للامر ورئيسة المجلس، كاترين جاكوت، لما كان هذا التفكير ذا نفس النطاق، ولا بنفس القرب من الحياة اليومية للمهندسين المعماريين.
وقد قامت المديرية العامة للتراث، ولا سيما مديرية الهندسة المعمارية، بعمل حاسم. واسمحوا لي أن أحيي التزام فنسنت برجوت وأنياس فينس. شكرا فرانسيس نورماندمان على تنسيق هذا العمل ومرافقته للميسرين والمقررين.
وعلى هذا فإن التدابير موجودة بالفعل، فيما يتصل ببعض التدابير التشغيلية السريعة، وخاصة تلك التي تأتي مباشرة تحت إدارة بلدي. إذ يجب أن نتذكر أنه إذا كانت السياسة العامة للهيكل هي مسؤوليتي، فإن نشاطها يتعلق أيضا بميادين تدخل أخرى للدولة. وقد أتاح لنا التقويم البرلماني الفرصة لكي نسن في القانون دون إضاعة الوقت، تدابير معينة تطلبت ذلك: لقد قدمت في الجمعية الوطنية الشهر الماضي مشروع قانون حرية الخلق، والهندسة المعمارية، والتراث، الذي سيكون القانون الثقافي العظيم لفترة السنوات الخمس. وإذا كان هذا النص، من حيث البناء، قانونا عظيما اليوم، فإنه يدين، جزئيا، بالعمل القناعة الذي قاده المقرر، باتريك بلوش، الذي أريد أن أحييه وأشكر عليه بشدة.
لن أقتبس عليكم جميع الإجراءات، مقسمة إلى ستة محاور – ستكتشفون هذه الإجراءات في المجموعة الصحفية التي ستمنح لكم فيما بعد – ولكني أود أن أقدم لكم نظرة عامة ملموسة قدر الإمكان، لأن هذه الإستراتيجية لها رسالة، قلت، أن تستثمر وتحول الحياة اليومية للفرنسيين.
إن إنشاء «الرغبة في البنية» هو هدفي الأول. ولكي تصبح إيماءة نتيقظة لها يوميا، وإشارة إلى أن لدينا رد الفعل المنعكس لتغيير الحياة اليومية، يجب أن يكون الجميع على علم بقيمتها الثقافية. أيام التراث الأوروبي، هذا العام مخصصة للقرن الحادي والعشرين هـ وضع جسده تحت الضوء. لقد كانت ناجحة، لذلك فإن قلوب ورؤساء الجمهور مستعدون. سوف يدرك الجميع أن خلق اليوم هو تراث الغد. ونتيجة لهذا، اقترحت إقامة حدث وطني للاحتفال بالهندسة المعمارية كل عام، وقد يعقد أول حدث من هذا الحدث في خريف عام 2016. وعلاوة على ذلك، إذا أريد لهذه الرغبة أن تستند إلى أسس صلبة، لأنه من الجوهري أن يكون بإمكان من يتخذون القرارات أو يرسمون تصاريح البناء أو سياسات تخطيط التصميم أن يدركوا أهميتها الكاملة أيضا، وسنقترح وضع تدريب مخصص لموظفي الدولة والسلطات المحلية والمسؤولين المنتخبين.
وفي عالم نريد أن نكون أكثر استدامة، يجب أن يكون لكل مبنى عدة حياة. وهدفي الثاني هو أن أعطيك الوسائل للعمل هناك، خاصة عندما يكون هذا المبنى رائعا. هذه قضية رئيسية، وهي هندسة التحول. لقد ذكرت هذا منذ شهر عندما قمت بزيارة المدرسة الوطنية لفن باريس-فال دي سين، وهي قصة نجاح في هذه المنطقة. وهذا أيضا هو معنى الدعوة إلى المشاريع التي أطلقها بيير رينيه ليماس وكيسس دي Dépôts، والتي انضممت إليها عن طيب خاطر، وهي دعوة مصممة لابتكار حلول معمارية جديدة للإسكان، لمواجهة التحدي المتمثل في تحول الإسكان الاجتماعي والتحول البيئي والتحول الديموغرافي.
ولأن الأولوية تظل بالنسبة لي هي أن الهندسة المعمارية تغير الحياة اليومية لزميلنا من المواطنين، وخاصة حياة المواطنين الأكثر هشاشة، فإن هذه الأحياء ذات الأولوية هي التي أريد أن يضطلع بهذا التحول. ومن حق سكانها أيضا أن يتمتعوا بالجمال. كما أن من حقهم أن يفهموا بشكل أفضل البيئة التي يعيشون فيها وكيف يمكن تحويلهم. ولذلك سنشرع في هذا الطريق من خلال شراكة أوثق مع الوكالة الوطنية للتجديد الحضري كجزء من برنامج التجديد القادم. وسوف توفر خدمات الهندسة المعمارية والتراث الإقليمية والمستشارين المعماريين في لجنة البناء والتنمية خبراتهم لتقديم المشورة إلى الأقاليم بشأن تكامل الجوانب المعمارية والحضرية والمناظر الطبيعية في تشخيص الأحياء. وهذا الاقتراح جزء من جميع تدابير الاستراتيجية التي تهدف إلى تطوير التدخل المعماري، مع مراعاة التراث المعماري ل س س هـ وحادي وعشرون هـ لقرون من الزمان، وهو تراث حديث اعترف به القانون، من خلال خلق "تراث لا يتجاوز المائة عام".
وإذا أردنا أن تستمر الهندسة المعمارية في نشر قوتها الابتكارية في الفضاء اليومي، فيجب علينا أن نجمع بين العوالم المهنية للهندسة المعمارية والبناء والبيئة الحية. والواقع أن النجاح الثقافي والعلمي والتقني وتأثير الهندسة المعمارية يقوم على حامل ثلاثي القوائم لمهنة التعليم والبحث، ومدارس الهندسة المعمارية هي مركز الزلزال. وبالنسبة للمدارس، التي تقع في صميم مسؤوليات وزارتي، أردت تكريس هذا المحور الثالث للاستراتيجية الوطنية للعمارة.
ومن بين التدابير المقترحة، سوف ننشئ حالة بحثية وتدريس، وهي حالة سبق أن ذكرتها. وسيحافظ على المرسى الاكاديمى والمهنى لموظفي التعليم وسيثري بعثات المعلمين, وسيعزز مشاركتهم في التدريب والبحث.
وسوف ننشئ أيضا كراسي شراكة بحثية، بالتعاون مع أصحاب المصلحة المهنيين والاقتصاديين، لمنح المؤسسات مزيدا من الوضوح. على سبيل المثال، سوف تتمكن مدرستك، حضرة فرانسوا بات، من تسليط الضوء على عمل فرقها في مجال إعادة تأهيل التراث في العشرين هـ القرن.
كما سنطلق تقييما وطنيا لنظام تمكين المهندس المعماري المؤهل من قبل الدولة من ممارسة إدارة المشاريع باسمه. بعد مرور سبع سنوات على تكليفه بمدارس الهندسة المعمارية لتقديمه فيما يتعلق بأمر المهندسين المعماريين، يبدو من الضروري لنا أن نعرف كيف تم التعبير عن ذلك مع التدريب الأولي، ولا سيما فيما يتعلق بالمؤهلات والكفاءات المطلوبة للاعتراف بها في الاتحاد الأوروبي.
وسأنتبه بصفة خاصة إلى اتساع نطاق الحالة المهنية، لأن شاغلي يتمثل في تمكين المهندسين المعماريين الشباب من الدخول بسهولة أكبر وإلى نماذج متنوعة في الحياة العملية.
وهذه هي الروح ذاتها التي ترأست حملة "أسيسيس دو لا جون" التي بدأتها في آذار/مارس الماضي. وبوسعنا أن نجد استنتاجاتهم أيضا في الهندسة المعمارية، حيث أنني أريد إنشاء مواقع توضيحية، أو حاضنات، أو مساحات عمل "ablab" أو "العمل المشترك" في مدارس الهندسة المعمارية. وقد رد البعض على الدعوة الأولى للمشاريع التي تم اختيار الفائزين منها الأسبوع الماضي. وفي هذه المسألة، كما في غيرها، أريد أن أتحرك بسرعة. تم تصميم جميع المقترحات لدعم المهنيين الشباب في المراحل الأولى من حياتهم المهنية، وجلب الابتكارات المعمارية إلى جميع شركات البناء والتطوير، ولإرساء البحث في متطلبات وتحديات الحياة اليومية.
هذه الحياة اليومية، هذه المساحة التي عاشها الفرنسيون يريدون لها على وجه التحديد أن تتحسن وتتحول، أيا كانت المنطقة التي يعيشون فيها. وسواء كان ذلك المنزل أو الحي أو القسم الفرعي الذي يعيشون فيه، فإنك في بعض الأحيان تكون الشخص الوحيد الذي يمكنه تقديم الإجابات له. مسؤوليتي هي تشجيعهم على الاتصال بك. وهذا هو هدفي الرابع. أنت تعرف ما هي أكثر الأحكام طموحا: لقد أدرجناها في التشريع بمساعدة باتريك بلوش. وهو تدخل المهندس المعماري للحصول على تصاريح التنمية للانقسامات الفرعية. هو تخفيض من العتبة من إجباري إنتهت إلى مهندس معماري إلى 150 m². الأول ضروري إذا كان لنا أن نطور نموذجا تنمذج يعمل على تشويه معالم بلادنا كل عام. والثاني لا يقل أهمية إذا أردنا لكل شخص أن يستفيد، في بيئته الخاصة، من الفرص الجديدة التي توفرها الحلول المعمارية. وأنا أفكر بشكل خاص في العزل الحراري، والمباني المنخفضة الطاقة، وكل ما يرتبط بالتحول الأخضر. وسوف تجلب دائما إلى البيئة الحية بعدا جماليا يحولها بقدر ما يمنحه معنى وفخر جديدين. إن حتمية التحول الايكولوجي هي في النهاية ما يحفز رغبتنا في إعادة تأكيد بعثات المجالس المعمارية والحضرية والبيئية، التي تسهم بطريقة رئيسية في جعل الهندسة المعمارية متاحة للجميع.
إتاحة الوصول إلى المعمار للجميع: وهذا هو العمل الذي يتعين علينا القيام به مرة أخرى، من الناحية الاقتصادية. هذا هو هدفي الخامس. ولأن الفرنسيين ما زالوا يترددون في كثير من الأحيان في الاتصال بك. ويعتقد البعض، من جهلهم في الأغلب، أن تدخل مهندس معماري سوف يؤدي إلى تضخيم سعر المشروع، من دون إعطاء قيمة أكبر للمبنى الذي يقومون بتجديده أو بنائه. ويجب أن نثبت العكس، وأن نثبت أنه إلى جانب التحسن الواضح في بيئتهم المعيشية، سيستفيدون أيضا من تدخلكم. ولهذا السبب سنطلق بعثة دراسية بشأن القيمة الاقتصادية للهندسة المعمارية.
نعم، سنقيس الفائدة التي يجلبها على الجميع. وسوف نرى أن هذه الفائدة تنطبق على المجتمع ككل. وسوف يلعب عملك دورا رئيسيا في نموذج النمو المستدام الذي نخترع لسنوات قادمة. لذلك سنعمل مع كونسيل دو لودرر لتخيل مهنة الغد.
ولكن مسؤوليتنا أيضا تتلخص في العمل حتى يصبح بوسع المهندسين المعماريين أن يعيشوا من مهنتهم اليوم. وأنا أفكر هنا، على وجه الخصوص، في المهندسين المعماريين الشباب الذين يواجهون صعوبات حقيقية في السنوات الأولى من حياتهم المهنية. وفي هذا الصدد، ينبغي للمشتريات العامة أن تؤدي دورها كمثال. ولهذا السبب أريد للوكالات الشابة أن يكون لها وصول أسهل إلى الطلبات. ولأنها مسؤولية جماعية، أردنا أن نشجع على المزيد من التضامن والرعاية فيما بين الأجيال، في مواصلة حملة أسيسيس دو لا جون.
كما سنعمل على تعزيز حضور المهندسين المعماريين الشباب في المنافسات والجوائز الدولية، بالتعاون مع المعهد الفرنسي. ومن الناحية الرمزية، تشجع الدعوة إلى تقديم اقتراحات لاختيار أمين الجناح الفرنسي لبينالي البندقية المقبل ترشيح فريق يضم مهندسا يقل عمره عن 40 سنة. وكل هذا يساهم في رفع مستوى المواهب الفرنسية في مختلف أنحاء البلاد ومختلف أنحاء العالم وتنمية إمكاناتها الاقتصادية الكاملة.
وإذا أردنا، أخيرا، أن نسمح للجميع برؤية ما يستطيع المهندس المعماري أن يقوم به، من أجل تحويل الحياة اليومية، على مستوى البيئة المعيشية كما هو الحال على المستوى الجمالي، فيجب أن نتيح له الفرصة للتجربة. وأنا أعلم أنني لا أحتاج إلى إقناعك بهذا. إن إتاحة هذه الفرصة لمنشئي المحتوى، حتى يتمكن جميع الفرنسيين من الاستفادة منها، هي المسؤولية الأولى التي أعطتني نفسي منصب وزير الثقافة والاتصال، وهذا هو هدفي السادس. ومن بين التدابير الأساسية، سيكون بالطبع تجربة ترخيص «الشهير لصنع»، الذي أدرجناه في القانون، بمساعدة باتريك بلوش.
كما ترون، سوف تساعد الاستراتيجية الوطنية للهندسة المعمارية على تعزيز وتحويل الهندسة المعمارية اليومية، فضلا عن تحسين الحياة اليومية للمهندسين المعماريين. يعد هذا العرض التقديمي خطوة أولى. إن الاستراتيجية ليست من خلفنا؛ فهي معروضة علينا. وسوف يتم تنفيذها تدريجيا، رهنا بطبيعة التدابير التي اتخذناها، باعتماد القانون، وبدء المشاريع التنظيمية، ودعوات المشاريع والتعبير عن الاهتمام، والحوافز، وتدابير القيمة المضافة.
لأن مشروعا من هذا النطاق لا يكون منطقيا إلا إذا تبعه بعناية كل الذين أسهموا فيه، سنعمل في العام القادم، بمناسبة الاجتماع الوطني الأول للهندسة المعمارية، معلومات مستكملة عن التقدم المحرز في الإجراءات والمشاريع التي تضطلع بها الاستراتيجية وسنقوم بتحديث الالتزامات.
وسوف يتم تعبئة خدمات وزارتي، وخاصة الخدمات اللامركزية، بشكل كامل لنشر الاستراتيجية على أرض الواقع. كن مطمئنا. وسيشارك مشغلو وزارة الثقافة، بدءا من عملية الموافقة المسبقة عن علم، لأنني آمل أن تكون الدولة في الطليعة من أجل تنفيذها، وأن تكون مثالية. سأشاهد ذلك.
ومع ذلك، فإن اقتناعي هو أن تنفيذه لن ينجح بدونك. لذا، سنواصل العمل معكم، مع جميع الذين ساعدوا بالفعل في تصميم هذا العمل، في الأفرقة العاملة. وسنتابع ذلك مع كل الذين يريدون الانضمام إلى هذه الدينامية. وأنا أفكر، على سبيل المثال، في Atelier International du Grand Paris، وهو الاختبار المثالي لمستقبل منطقة العاصمة. كما أفكر في مدينة العمارة والتراث، والتي آمل أن تكون شريكا رئيسيا في استراتيجية العمارة في مناطقها المختلفة. ومن ثم، فإنها ستسهم، بالنسبة للفرنسيين وكذلك للعالم أجمع، في النشر الفعال للإنشاء المعماري الفرنسي وتعزيزه.
ونظرا لأن الهندسة المعمارية لا تنتمي إلى المهندسين المعماريين فحسب، فسوف نواصل أيضا تنفيذ الاستراتيجية مع جميع المعنيين مباشرة بهذه المشاريع: المسؤولون المنتخبون، والمجتمع المدني، والجهات الفاعلة الخاصة، والمهنيون في تصميم البيئة الحية. ولكي يتم نشر الحلول التي ابتكرتها البنية، يجب مشاركة التعرف عليها بواسطة أكبر عدد.
وستشارك المؤسسات المعمارية، في جميع عناصرها، الإدارية والتعليمية والعلمية، فضلا عن الطلاب في المدارس، مشاركة وثيقة في تنفيذ الاستراتيجية. ونظرا لأن بعض التدابير تتعلق بهم في المقام الأول، فقد ذكرتها، ولأنهم أيضا لديهم وظيفة تتمثل في أن يكونوا فاعلين مبدعين وقويلين في إقليمهم.
أصدقائي الأعزاء، في الفضاء الفرنسي، المعمار موجود بالفعل في كل مكان. إنه يجعلنا فخورين، لأنه يجعلنا أقوياء، وهو معترف به في الخارج، بفضل موهبتك، بفضل عملك. وأتمنى العميقة أن يكون أكثر وضوحا. لجعله يواصل إعادة اختراع نفسه وإعادة نشر نفسه. باختصار، يتعين عليها أن تستمر في بذل قصارى جهدها: ليس فقط لتحويل الحياة اليومية ــ وهذا كثيرا بالفعل ــ ليس فقط لتجميل هذه الحياة ــ وهي أساسية بالفعل ــ بل وأيضا لإعطاء معنى للمساحة اليومية التي نعيش فيها. هذه الاستراتيجية الوطنية للهندسة المعمارية، لدي القدرة على الاعتقاد بها، وسوف تسهم في ذلك. [End of translation]
Thank you.