عزيزنا يولاندي فالي نيف، مدير المكتب الإقليمي لليونسكو
عزيزنا آلان لو روي، سفير فرنسا لدى إيطاليا
عزيزي فرانسوا رو، رئيس AFEX
عزيزي فنسنت برجوت، المدير العام للتراث
حضرة كاترين جاكوت، رئيسة المجلس الوطني لأمر المهندسين المعماريين
عزيزي جاي أمسللم، رئيس مجلس المدينة المعمارى والوطنيين
عزيزي كريستيان بورتسامبارك، عزيزي بول أندريو
أيها الأصدقاء الأعزاء،
يسعدني جدا أن أكون معك اليوم، في هذا المكان الرائع، بالازو زورازي، الذي يرحب بنا مع AFEX، للاحتفال بالأعمال التي استطاع المعماريون الفرنسيون أن يغيروا الحياة خارج الحدود.
إن ثروة وتنوع المشاريع المعمارية المدرجة في هذه القائمة هي كلها علامات على حيوية الكتابة المعمارية الفرنسية.
ويسعدني بصفة خاصة أن أقدم جائزة أفكس الكبرى للعمارة الفرنسية لعام 2014 في العالم إلى كريستيان دي بورتسامبارك لمدينة الفنون في ريو دي جانيرو بالبرازيل.
أعرف أن عملية حمل هذا المبنى كانت طويلة وصعبة، لكن النتيجة رائعة.
وأنا أعلم أيضا أن كريستيان دي بورتسامبارك له علاقة شخصية للغاية وعاطفية مع البرازيل، التي أعطته بلا شك الإلهام والدعم.
أنا مسرور بهذا الاختيار الحكيم لأنه يكافئ مهندس معماري موهوب الذي يظهر عمله المعماري معرفتنا في جميع أنحاء العالم ويوضح تميز ثقافتنا.
وأود أيضا أن أحيي قرار هيئة المحلفين، التي اختارت، بمنحها جائزة بول أندريو الخاصة الأولى لعمله في الصين، تكريم أحد أبرز سفراء المعمار الفرنسي في هذا البلد، الذين تعرفون معهم أننا نحتفل هذا العام بالذكرى الخمسين لإقامة علاقاتنا الدبلوماسية.
لم يكن سباق جائزة أفكس الكبرى موجودا بعد عندما تم بناء دار أوبرا بكين ومطار شنغهاي بودونغ والمركز الفني الشرقي، من بين المباني الرئيسية الأخرى.
ومن الإنصاف أن تحتفل بها الجائزة الخاصة اليوم.
ويسعدني أيضا أن أقدم لمهندسيهم هذا المساء، الإشارات التي يستحقونها والتي تحيي النوعية الخاصة لمشروعهم.
وقد تم تمييز بعض منها بالفعل في الطبعات السابقة من الجائزة الكبرى، مثل مارك ميمورام، ولكن أيضا الوكالات آرتي-شاربنتييه، as.Architecture-Studio، AW² وجان-Paul Viguier.
وأهنئهم على ذلك.
ناهيك عن المهندسين المعماريين كيلو، جان بيير لوت وريتشيز - أسوسيس، المذكورين بشكل مشروع جدا في الكوابيس.
وبعيدا عن مصممي المشاريع المدرجة في القائمة، فإن المهندسين الفرنسيين هم الذين يصدرون الدراية الفنية الفرنسية التي أريد أن أحييكم عليها.
إن الأعمال التي ينتجونها في الخارج في ظل ظروف صعبة في كثير من الأحيان هي قصص ومخاطر وفرص تشكك في كل صفاتهم وقوة قناعاتهم.
وأود أيضا أن أثني على مبادرة آفيكس، التي يطمح إلى المساهمة في التأثير الوطني والدولي للهندسة المعمارية الفرنسية.
ويجد هذا الطموح اليوم تأثيرا خاصا بمناسبة تقديم هذا الجائزة الكبرى، كما يعبر عنه من خلال العديد من الأعمال التي تقوم بها AFEX لمساعدة المهندسين المعماريين على الاستجابة لطلبات العطاءات في الخارج أو لجعل المهندسين المعماريين لدينا معروفين خارج حدودنا.
أنت تعرف التزامي بالترويج للمواهب الشابة وأنا أعرف أنك بالفعل تدعو الفائزين من الألبومات الغيرة المعماريين والروايات للانضمام إلى AFEX السنة بعد إعلان نجاحهم.
واقترح أن نطور شراكتنا بشكل أكبر بما يعود عليهم بالنفع، وأن يكون لدينا بالتالي إجراء مشترك لصالحهم في السوق الدولية المقبلة للمهنيين في مجال العقارات في كان، حيث يوجد AFEX بالفعل لفترة طويلة، حتى يمكنهم تبادل مع كبار السن وجعل أنفسهم معروفين بالبنائين.
وقد يكون لهم بدورهم شرف تلقي الجائزة الكبرى AFEX التي تجمعنا الليلة في غضون سنوات قليلة.
وأود أيضا أن أبلغكم بأنني طلبت من السيد فنسنت برجوت، المدير العام للتراث، إعادة تنشيط كوميتكس، اللجنة المشتركة بين الإدارات للمهندسين المعماريين من أجل التصدير، التي أعرب الكثيرون منكم عن أسفهم لنوم عميق فيها.
وسيكون من الضرورى تحديد استراتيجية مكيفة لتصدير المهندسين المعماريين تجمع بين الوزارات المعنية: الاقتصاد (اوبيفرانس, كوفايس), والبيئة والتنمية المستدامة, والمساواة بين الاقاليم والاسكان, والشؤون الخارجية والتنمية الدولية, والتجارة الخارجية والسياحة, والمهنيين المعنيين (النظام الوطنى للمهندسين المعماريين وايفكس).
من خلال الجائزة الكبرى للهندسة المعمارية الفرنسية في العالم، تقدم لنا AFEX معرفة أفضل والنظر إلى هذه المباني التي بنيت حتى الآن بعيدا عن المنزل ولكنها قريبة جدا من مفهومنا للجودة المعمارية.
وهذه الجائزة حافز على رفع قيم مفهومنا للهندسة المعمارية والمدينة، بروح من الانفتاح والحوار بين الثقافات.
وأتقدم بأحر شكري بالطبع إلى إيرينا بوكوفا، المدير العام لليونسكو، التي تشرفنا بالترحيب بنا في قصر زورازي الجميل على تقديم الجوائز واستضافة معرض الجائزة الكبرى لما يقرب من ستة أشهر. كما أشكر السيدة يولاندي فالي نيف، مديرة مكتب اليونسكو في البندقية.
بعد هذه المرحلة الفينيسية آمل أن يكون المعرض يمكن رؤيته من قبل أوسع جمهور ممكن.
في فرنسا، في باريس، في سيتي دي لارشيانه والوطنيين، حيث سيقدم المعرض في الفترة من 29 يناير إلى 2 مارس، 2015.
ولكن أيضا في جميع أنحاء العالم، من خلال شبكة وزارة الخارجية والتنمية الدولية، حتى يتسنى للجميع تقدير نوعية وحيوية عمل المهندسين الفرنسيين خارج حدودنا.
أخيرا، يجب أن أشكر مرة أخرى فرانسوا رو، رئيس AFEX ومادلين هوبارت الأمين العام قبل أن أدعوكم لاكتشاف هذا المعرض الجميل.