السيد رئيس المجلس الوطني للمرأة، العزيز دومينيك بوتونو،
سيداتي وسادتي،
أيها الأصدقاء الأعزاء،
إن الأصوات التي ارتفعت لعدة أيام، والمناقشات، والوعي بأنها تؤدي إلى إرغامنا على ذلك. وهذه الأصوات تذكرنا جميعا بأن العنف ضد المرأة مستمر في مجتمعنا.
في العمل وفي المنزل. في الشوارع، وفي وسائل النقل، وفي خصوصية منازلهم. ولكن يتعين علينا أن نرفض تحويل الأمر إلى وفاة. ولمكافحة هذا العنف جعل رئيس الجمهورية المساواة بين المرأة والرجل السبب الرئيسي في فترة الخمس سنوات.
إن الحكومة بالكامل ـ وخاصة رئيس الوزراء إدوارد فيليب، وحرس الأختام نيكول بيلوبيت، ووزير الداخلية كريستوف كاستانير، ووزير الدولة المسؤول عن المساواة بين النساء والرجال مارلين شيافبا ـ معبأة من أجل إنهاء شعور المعتدين بالإفلات من العقاب.
وقليل جدا من ضحايا العنف الجنسي يجرؤون على تقديم شكوى. وعندما يفعلون ذلك، فإن الشكاوى لا تزال أقل مما ينبغي. ويصنف ما يزيد قليلا على ثلثي هذه البنود على أنها بنود مفقودة. إما لعدم إمكانية تحديد هوية مقدم البلاغ، أو لأنه لم يكن من الممكن جمع أدلة ضده.
إنها حقيقة، وأنا أفهم أنها يمكن أن تكون غير مشجعة. ولكننا سنحاربها دون كلل. ومن خلال تعزيز قانون مكافحة العنف القائم على نوع الجنس والعنف الجنسي، مددنا فترة التقادم من 20 إلى 30 سنة بالنسبة للجرائم الجنسية المرتكبة ضد القصر. ولتسهيل تقديم الشكاوى، أطلقنا منصة للإبلاغ عبر الإنترنت في وقت سابق من هذا العام عن العنف الجنسي. ورقم استماع وطنى هو 3919 1 شخصا مرشدين ويرافقهم الضحايا والشهود.
ويجب أن يترجم الوعي الجماعي إلى وعي لكل منا. ونظرا لعدم وجود بيئة أو قطاع، لا يمكن أن ينجو أي جزء من مجتمعنا من العنف والمضايقة الجنسيين والجنسين. لا شيء. ليس حتى الدولة. وحتى وزارة الثقافة، التي، كما تعلمون، لم تهتز بفعل الاعمال التي لا توصف التي قام بها أحد كبار مسؤوليها السابقين.
وأتوجه بأفكاري أولا إلى جميع النساء اللاتي اضطررن إلى تحمل هذه ا فكار، سواء كن يعملن في ا دارة أو لم يعملن فيها. وجميع هؤلاء النساء اللاتي لم يكن يشعرن دائما بأن لهن الحيز الذي يسمح لهن بالكلام، وأن تنصغي إلى إدارتهن وتحميها. الذين شعروا أحيانا أنها بطيئة في الاستجابة.
والفضيحة، فوق الحقائق، هي أن هذا الفرد كان متورطا لسنوات عديدة. وبفضل شجاعة بعض النساء اللاتي أريد أن أحييهن، خرجت الحقائق أخيرا.
لقد اتخذنا إجراءات فورية. وقد أوقف الشخص المعني عن العمل بمجرد أن تصبح الإدارة على علم بأفعاله في حزيران/يونيه 2018. وعقب إجراء تأديبي، أعلن رئيس الجمهورية فصله من الخدمة المدنية، بناء على اقتراحي، بموجب مرسوم مؤرخ 11 كانون الثاني/يناير 2019. وفي الوقت الذي نتكلم فيه، لا تزال هناك إجراءات قانونية جارية. ويجري تقديم الدعم النفسي والقانوني لجميع الضحايا الذين يطلبون ذلك، سواء كانوا لا يزالون يعملون في الادارة أو لا. لقد قررنا إعادة تنشيط خلية الاستماع هذه. يمكن الوصول إليه عبر الهاتف على العنوان 07 87 75 53 70 وبالبريد الإلكتروني على العنوان supportpsy@audiens.org.
وهذه الحالة تدل على ما ساد منذ فترة طويلة من عنف جنسي وجنساني. وهي مرتدة تغذي الشعور بالافلات من العقاب الذي يشعر به المعتدون. وهي عملية مرتدة لم ترفع بعد.
وهذا العنف هو الوحيد الذي يشعر ضحاياه بالذنب ويعتقد مرتكبوه أنهم أبرياء. ولابد أن ينتهي هذا الانحراف علينا أن نغير جوانب العار والخوف والشعور بالذنب. وتقع على عاتق الدولة قبل كل شيء، ولكن أيضا، على نطاق أوسع، مسؤولية كل منا.
كل واحد منكم، محترفي السينما الفرنسية والسمعية البصرية. لقد جاء النبأ لتذكيرنا بأن النظام الأبوي، كما هي الحال في كافة مجتمعاتنا، يسود هناك على نحو خيم. لقد جاءتنا لتذكيرنا بأن القانون الذي كثيرا ما يسود هذا العالم هو قانون الصمت.
وعندما ترتفع الأصوات لكسر هذا الصمت، يتعين علينا أن نصغي إليها. من أي مكان تأتي منه. إن افتراض البراءة مبدأ أساسي من مبادئ جمهوريتنا. ولكنني أرفض السماح بأن يكون مصحوبا بافتراض باطل للضحايا. وعندما يتحدثون فإن كلماتهم كثيرا ما تلطخ بالشكوك، وخاصة عندما يكشفون عن اعتداءات ارتكبت قبل سنوات أو حتى عقود من الزمان.
وعلينا أن نعترف بأن الأمر يستغرق وقتا قبل أن نتمكن من الكلام. أحيانا يستغرق الأمر وقتا طويلا. ولا يتعين على مجتمعنا أن يقرر متى يختار الضحايا الخروج من الصمت. ويجب أن تهيئ ظروف الثقة، بحيث يكون كل ضحية في وضع يسمح له بالكلام والاصحبة. أجل، إن الحديث يستغرق وقتا وشجاعة. أن يجرؤ أن يتحدى ال [مرتا]. وضع الكلمات على الصدمة العميقة. لمواجهة التهديدات. التخويف. الشعور بأنه "على أية حال، غير مفيد". الشعور بأن البعض غير قابل للمس لأن أعمالهم تحميهم.
إن الموهبة ليست بظرف مخفف؛ والعبقرية ليست ضمانا للإفلات من العقاب. خاصة في مهاراتك ، حيث الجسم والحميمة في كثير من الأحيان على المحك. وحيثما تتوفر للمواهب الشابة الرغبة في النجاح، يستفيد منها الناس. وحيث لا ينبغي لنا أن نخلط بين الهالة والتمسك. لا تسيئوا فهمي: ستجدني دائما إلى جانب منشئي المحتوى عندما يتعلق الأمر بحماية حرية الإنشاء.
وليس من واجب الدولة أن تضع نفسها كرقيب، أو أن تحكم على خيارات تمويل الاعمال، واختيارات برامج القنوات التلفزيونية أو دور السينما. وهي مسؤولية جسيمة تقع على عاتق من يتخذون هذه الخيارات المتعلقة بالبرمجة أو التحرير.
بالتأكيد ستتاح الفرصة للتحدث عن هذا الموضوع. ولكن العمل، مهما كان عظيما، لا يعفي الأخطاء المحتملة التي قد يلافها المؤلف. والجزاء هو أن تتحمل العدالة ذلك. وليس في محكمة الرأي. الفنان، المخرج، سيداتي وسادتي، في القانون، رجل أو امرأة مثل أي شخص آخر. المتقاضي مثل الآخرين. لا أكثر ولا أقل. لا فوق ولا تحت الآخرين.
إلى كل من، مثل أديل هاينيل، مثل كل النساء اللواتي واجهن عنفا لا يوصف في وزارة الثقافة... لكل من يجرؤ على كسر الصمت، أريد أن أقول شيئين:
- الأول هو أن كلمتك ضرورية. كلمتك سلاح.
فهو قادر على إنقاذ الآخرين من الاضطرار إلى تحمل ما كان عليك أن تتحمله. ومن الممكن أن يمنع هذا الأسوأ من الحدوث مرة أخرى. وفي المقام الأول من الأهمية، قد يؤدي هذا إلى نشوء حركة أوسع نطاقا. لأن أحد الأصوات يمكنه الاتصال بصوت آخر. ثم عشرة آخرين. ثم مائة أخرى. في بعض الأحيان، قد يحدث صوت واحد كل الفرق. وهذا الصوت هو صوت الضحايا. ويجب أن يكون كذلك من يعرفون ومن يرى ومن يسمع أو حتى من يتساءل عن سلوك غير مناسب. ومسؤوليتنا الجماعية هي أن نطلق على الأشياء ما هي عليه. لإدانة هذه. للتوقف عن النظر إلى الطريق الآخر. فالعنف الجنسي لا يقتصر على الضحايا فحسب. الأمر يتعلق بنا جميعا.
- والشيء الثاني الذي أريد أن أقوله للذين يجرؤون على كسر الصمت هو أن كلمتهم لن تذهب سدى. وكل هذا يبدأ بالوقاية. ولهذا قررت أن دفع جميع المعونة المقدمة من المجلس الوطني جيم سيكون من الان فصاعدا مشروطا بالوفاء، من جانب الشركات التي تطلب ذلك، بالتزامات محددة من حيث الوقاية من المخاطر المتصلة بالمضايقة الجنسية والكشف عنها. وسيقدم هذا التدبير إلى مجلس مديري الشركات عبر الوطنية في المستقبل القريب. وسيكون على الشركات عبر الوطنية عندئذ أن تشرع في إجراء مشاورات مع المهنيين لتحديد السبل المحددة والملموسة للوفاء بهذا الالتزام. وأنا من جهتي، أؤيد تعيين مراجع في مجال منع وكشف المخاطر المتصلة بالمضايقة الجنسية، والمتواجدون في الفريق، وفي مجال التصوير وأثناء الترويج للأفلام.
أعلن دومينيك بوتوننات صباح اليوم تنظيم دورات تدريبية محددة حول منع المضايقات التي يتعرض لها المهنيون في مجال السينما والسمعيات البصرية. وسوف تساعد لجنة التنسيق الوطنية في وضعها في مكانها في أوائل عام 2020. وعندما تحدث الحقائق، لسوء الحظ، يجب أن يكون الكلمة مفتوحة.
ويناقش الاتحاد، الذي يجمع بين منظمات أصحاب العمل في قطاعات الفنون المسرحية والسمعية البصرية والأفلام، حاليا مع منظمات العمال النقابية، وهي في المقام الأول منظمات تمثل الفنانين، خطة عمل للمساواة وضد العنف في هذه القطاعات. وقد دعمت قسمي هذا العمل وشجعت عليه منذ إنشائه.
ومن التدابير الرئيسية لهذه الخطة إنشاء خلية تنبه وتنصت لضحايا العنف والمضايقة الجنسية والجنسية. وقررت أن ترافق تنفيذها بما في ذلك ماليا حتى يصبح جاهزا للعمل اعتبارا من الأول ر كانون الثاني/يناير 2020، للموظفين الدائمين والمتقطعين في هذه الشركات. ويمثل ذلك 178,000 امرأة. وهذه خطوة بالغة الأهمية.
وكل من يجد نفسه في حالة من المضايقة أو العنف سيجد الاستماع والدعم اللذين يحتاج إليهما. وسوف نكون قاسيا في التعامل مع العنف الجنسي القائم على الجنس.
وإذا كنا هنا اليوم، فعلينا أيضا أن نتحدث، بشكل أكثر تحديدا، عن المساواة بين المرأة والرجل. لأن التماثل جزء من الحل.
ولأن المزيد من النساء في بيئة بعينها كن في مواقع المسؤولية، فإن هذا يعني أن الرجال سوف يشعرون بقدر أقل من "الحرية". وسأتلقى قريبا، في وزارة الثقافة، جمعيات تكافح من أجل المساواة بين المرأة والرجل، لتبادل الآراء بشأن هذه المواضيع.
إن المساواة والمساواة يجب أن تصبحا القاعدة في المجتمع ككل. ولكن السينما تتحمل مسؤولية خاصة. لأن ال 7 هـ كان الفن دوما في طليعة الصراعات الاجتماعية. لأن صورها يتردد صداها فينا. فهي تعمل على تشكيل العالم، وتصور العالم الذي نتمتع به. كما يمكنها، إن لم نتوخى الحذر، أن تروج لقوالب نمطية ضارة وتنسبها. فهي تؤثر على قدراتنا غير الواعية، وعلى مخيلتنا الجماعية، بل وفي بعض الأحيان على احترامنا للذات.
وبتمثيل نصف مجتمعنا على الشاشة فقط، فإننا بهذا نشعر النصف الآخر وكأنه لا وجود له. وهذا أمر غير مقبول. وهي في المقام الأول إهدار للموارد. إن إغلاق باب السينما أمام نصف البشرية مضيعة، لأنه يحرمنا من نصف المواهب.
فالمزيد من النساء المديرات، والممثلات، والمؤلفات، والفنيين، أصبح الإبداع أكثر تنوعا. إنه أكثر تنوعا في وجهات النظر المشتركة على الشاشة الكبيرة، والقذف على العالم. إن السينما لديها كل ما يمكن اكتسبه، مع المزيد من النساء.
مع النساء اللاتي يتم اعتبارهم بشكل أفضل. مدفوع بشكل أفضل. تمثيل أفضل. نراها الآن في غرفنا. نراها:
- مع صورة للفتاة المحترقة، من قبل سيلين سكياما
- مع بابيشا، من مونيا ميددور
- مع أتلانتيك، من قبل ماتي ديوب
- مع أنت تستحق حب ، ب [هفسيا] [هرزي]
- وسوف نراها في غضون بضعة أيام مع بروكسيما من أليس وينوكوور
لدينا كل ما يمكن أن نكسبه بتحقيق المساواة في الفيلم. واليوم ما زلنا بعيدين عن ذلك. ولتحقيق هذه الغاية، يتعين علينا أن نعمل. من دون سذاجة أو سخرية.
بالطريقة والحس العملي. إن العمل هو الغرض الكامل من أحجام الأساسات التي تجمع بيننا. وأود أن أثني على التزام سلفي، فرانسواز نيسدن، الذي أخذ زمام المبادرة، وإريك بردين. ونحيي أيضا تعبئة جمعية عام 50-50، التي عملت بها إدارة بلدي عن كثب هذا العام مرة أخرى.
وأريد معكم أن أقيم الالتزامات التي قطعت قبل عام وأن أرسم المسار الذي لا يزال يتعين اتخاذه. وقد اتخذت تدابير في نهاية أساسات أولى، وأود أن أعود إلى هذا، لأن اتخاذ إجراءات يعني أيضا ضمان الوفاء بالتزاماتنا. أن يتبع ذلك نتائج. لقد ظلت لمدة عام.
لقد تعهدنا بالالتزام بobjectivisy عدم المساواة. والقياس الكمي لهذه البلدان، والقدرة على التنديد بها بشكل أفضل. ومنذ هذا العام، شملت جميع الدراسات التي نشرها المجلس الوطني للمرأة عنصرا يتعلق بنوع الجنس. ومن الإلزامي الآن ملء ملفات الموافقة المقدمة إلى لجنة الجنسية القطرية، والإحصاءات المتعلقة بنوع الجنس عن الأفرقة التقنية وكشوف المرتبات. إن التفاوت الجمعي يشكل الخطوة الأولى في التعامل مع هذا التفاوت.
وهذا أمر أساسي لأن هذه الإحصائيات تسمح لنا بتشجيع التكافؤ. واستنادا إلى هذه الأرقام، نخصص الآن مكافأة مالية للأفلام التي تضم فرق إنتاج متساوية. ومنذ يناير/كانون الثاني، استفاد منها 22% من الأفلام المعتمدة. ولا يزال هذا أقل مما ينبغي بطبيعة الحال. ولكننا نسلك المسار الصحيح: ففي العام الماضي كان أقل من واحد من كل ستة أفلام مؤهلا.
وقبل عام، التزمنا بجعل لجان منح الشركات عبر الوطنية متساوية. واليوم أصبحت كل هذه الدول متساوية. وهم ليسوا على مستوى أعضائهم فحسب، بل أيضا على مستوى رئاساتهم. كما تعهدنا بتحسين عرض أفلام النساء.
دعما للتراث، وفي إجراءات تعليم الصور. والتقدم موجود. وفي عام 2019، كانت المرأة هي التي أصدرت 37 في المائة من الأفلام المختارة لتعليم الفنون والثقافة، مقارنة بنسبة 15 في المائة في العام السابق. وفي عام واحد أحرزنا تقدما لا يمكن إنكاره. إنها بداية طيبة، ولكنها ليست كافية.
وعلينا أن نذهب إلى ما هو أبعد من ذلك. وأريد أن يوسع نطاق الالتزام بجمع إحصاءات عن المساواة ليشمل الوسائل السمعية البصرية والتوزيع والاستغلال.
في عاصات العام الماضي، تعهدت السلطات العامة بالتزام قوي. ويسرني جدا أن أرى هذا العام ما علينا أن نتحدث عنه هو الالتزامات التي قطعتها على نفسها. أنت والرجال والنساء؛ المحترفون ورجال الأعمال والمبدعون. لقد انتهزت الموضوع بالكامل، بمبادرة من جمعية 50-50. وأود أن أشكركم على دعونتكم.
في بضع لحظات، سوف توقع على ميثاق 50-50 للإدراج. وهو نتيجة لعملية طويلة تعاونية موحدة. وسيلتزم الممثلون من جميع أنحاء المهنة بمكافحة التمييز والقوالب النمطية. ولكي تتحدث السينما الفرنسية مع الجميع، فيتعين عليها أن تتحدث عن الجميع. وأود أيضا أن أشكر شركات التوزيع والاستغلال.
وبمناسبة انعقاد مؤتمر SNCF في دوفيل، وقعوا على ميثاق بشأن توزيع وعرض الأفلام التي تعدها النساء في مسارح الأفلام. وسيتيح لنا أن نرى بوضوح كيفية عرض الأفلام التي تقدمها المرأة، وتشجيع توزيع هذه الأفلام، ومكافحة التمييز والعنف في شركات الاستغلال والتوزيع.
وفضلا عن التوقيع على هذه المواثيق، أعرف أن هناك توقعا بالتزامات من جانب المذيعين بشأن مكان المرأة في التلفزيون. في الخيال السمعي البصري، نحن بعيدون تماما عن المساواة: 82% من الأعمال التي تبث على التلفزيون من صنع الرجال. وإذا نظرنا إلى الأفلام غير المنشورة، فإن حصة النساء في المخرجين أقل: 5% فقط. وتدعو هذه الأرقام إلى اتخاذ قرارات فورية. واليوم تتولى السلاسل الكبرى مسؤولياتها.
وقرروا الإعلان عن التزامات قوية خلال اجتماع المائدة المستديرة السمعي البصري الذي سيتبع ذلك. وأود أن أثني على جهودكم وأشكر قوات المحيط الهادئ على دعمها لهذه التدابير. كما أرحب بالتزام "من أجل المرأة في وسائل الإعلام"، الذي حشد بقوة في هذا الصدد، والذي عمل في عام 50/50 لضمان التعهد بهذه الالتزامات.
سيداتي وسادتي،
أيها الأصدقاء الأعزاء،
وهذه الالتزامات الطوعية للمهنة دليل على وجود وعي مشترك. نعم: هناك حاجة ملحة للعمل. الحاجة الملحة إلى السعي لتحقيق المساواة.
اتخاذ إجراءات عاجلة لمنع ومكافحة العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس. وهذا يستلزم التعبير الحر الواثق عن الضحايا. وعلينا أن نضع ذلك في اعتبارنا ونتأكد من ذلك. ويتطلب ذلك أيضا نظاما متينا للتوعية والتدريب والدعم والجزاءات. وهذا هو ما نحاول أن نضعه في مكانه مع هذه الأساسات. بالتعهدات التي نتعهد بها اليوم. وفي الخريف المقبل، سنجتمع للتحقق من نتائجها. والذهاب معا إلى أبعد من ذلك لتعزيز المساواة والتنوع. فمنو جمهوريتنا.