"يا أم! قلت لهذا الصديق العزيز، اعتنقها وغمرها بدموع الرقة والبهجة، هذه الإقامة هي السعادة والبراءة. وإذا لم نجدها هنا فيما بيننا، فلا ينبغي لنا أن نبحث عنها في أي مكان".
يسرني جدا أن أكون معك هنا بالقرب من تشامبيري لبدء عام روسو. يؤسفني عدم التمكن من التواجد معك هذا المساء لإنشاء فيليب هيرسانت، مع أعضاء الجوقة وأهل Soloists في ليون برنار تيتو، و Orchestre des Pays de Savoie و Compagnie الإكوادور في Espace Malraux، والتي لا أستطيع حضورها بسبب اجتماع في Elysee؛ ولكنني أردت أن أنضم إليكم في هذه الرحلة لكي أعرب لكم عن كل اهتماماتي بالاحتفال الوطني الذي يتجاوز نطاقه حدود بلادنا وحدود أصدقائنا السويسريين، كان نطاق عمل جان جاك روسو يشكل لفترة طويلة جزءا من إرث ذي بعد عالمي.
قبل ثلاثمائة عام، كاتب، والفيلسوف، والنظرية السياسية، ومفكر المساواة والتعليم، والموسيقى والطبيعة، وموسيقي، ومشاكر، ورجل من قرنه. وكان لمؤلف إميل أو التعليم أو التعليم الاجتماعي، الذي نشر قبل مائتين وخمسين عاما، تأثير كبير في المغامرة الثورية من خلال كتاباته. وسوف يتم استكشاف الجوانب والعظمة والتناقضات العديدة لهذا الشكل المركزي من التنوير الفرنسي والأوروبي خلال الاجتماعات والأحداث العديدة التي ستعقد على مدار العام.
وأود أن أثني على عمل جميع المعنيين، في فرنسا وفي سويسرا أيضا، مع جمعية جان جاك روسو، التي كانت نقطة مرجعية لدراسات روسو منذ تأسيسها في جامعة جنيف قبل أكثر من مائة عام؛ وبطبيعة الحال، المشاركة الرائعة من منطقة Rhône-Alpes، التي تلتزم التزاما كاملا بهذا الاحتفال الوطني، مع أكثر من أربعين حدثا ــ قراءات، وحفلات موسيقية، وندوات، والنزهات الجمهورية، وعرض الدورات القصيرة والأفلام ــ التي سوف تختطف هذا العام، بدءا بعرض الليلة المستوحى من Rêveries du proeneneneneneneneneneuالحاجز.
لن يكون لدينا الكثير من السنة لإعادة النظر في الشخصية المعقدة لشخص مثل القاضي نفسه، والذي لفترة طويلة كانت التأريخ بالمنعكسات الوطنية قد حددت له مكانا مختزلا أحيانا: والد الإرادة العامة في مواجهة مفكري ثورة بريطانيا المجيدة، محرض الإرهاب في مواجهة أنصار الإصلاحات المقاسة والتقليدية… ورغم أن إدموند بروك، مؤلف كتاب "ثورة فرنسا"، ربما وجد الثورة الفرنسية أيضا مصادرها على التطرف الإنجليزي في القرن السابق مستمد من فكر لوك. ولكن المعارضة السهلة لها حياة عصيبة، وما زلنا نربط بين نظريات روسو وشكل من أشكال الضجة الفرنسية التي أدت إلى فرط الجنون السياسي، والذي استغرق أكثر من قرن من الزمان لتثبيت الفكرة الجمهورية. وحشي بشكل جذري، بارع في كل المناضد الشائكة وهمجية طوعية ضد خنوع الممتلكات، عدو الحضارة، كاهن الغضب الجماعي… فمنذ وقت حرق دفاتره في جنيف، كان الإنسان سببا في تغذية العديد من حالات سوء الفهم والمجادلات. ومن الواضح أن الشخص الذي استلهم المؤتمر الثيرميدوريان كان بمثابة جرس إنذار قوي ضد كل تأكيدات التنوير ــ تماما كما كان ديفيد هيوم صديق العدو، وفقا لكانت، ينام عقائدية.
ولكن هنا، في Charmettes، هو أيضا ذكرى روسو آخر الذي نتحدث عنه، اعترافات، المشي النهائي Rêveries قبل وفاته بقليل، من شكل جديد من التأمل الذي سيخلق صفحات أجمل من الأدب الفرنسي، ومن هذا النوع الخاص جدا الذي هو سيرة ذاتية - نوع، بطريقة، ولدت هنا، والتي تجد هذه المصادر داخل هذه الجدران، في المناظر الطبيعية التي تحيط بنا، الذي سافر روسو خلال العقد الذي قضاه في شامبيري ومحيطه، عاصمة دوكس سافوي، والذي سررت من خلاله بزيارته معك منذ لحظات قليلة، القلعة والكنيسة المقدسة الخاصة بها.
سيتردد صدى روسو الحميم والعودة إلى الذات التي سيلين دي لا لانغ الفرنسية والفرانكوفونية في غضون شهرين، تحت قيادة رئيس الجمهورية الفرنسية à la Langue francho de France ورعايته هذا العام قهر الكوميديا الفرنسية، حول ديكس موتس «»، تم رسمه لهذا العدد الجديد من حدث اللغة الفرنسية وبناء على اقتراحكم، عزيزي جان جاك كويران، في مفردات روسو للوصف الذاتي والاعتراف. وفي جميع أنحاء العالم، من خلال شبكتنا الثقافية في الخارج، وبمشاركة وزارة الخارجية والمعاهد الفرنسية، سنتكلم لغة روسو.
قلت، «هذا روسو الآخر»؛ ولكن من الواضح أن هذا الفكر من العودة على الذات، من جون جيمس الذي يتذكر أوقات بناء الذات وشخصية الحب المفقود، سوف يكون قد حدد بشكل عميق فكرته السياسية -- الذي سيصبح التابع، بعد بضع سنوات، تاريخ تخميزي، عودة وهمية إلى الأصل، في «ثانيا»، الذي حول أصل عدم المساواة بين الرجال. وعندما نفكر من جديد في الاجيال القادمة الثورية لهذا النص، من المذهل أن نتذكر أن تلال شامبيري لها علاقة بهذا النص.
إنها روح هذه الصلبان التي أردت إبرازها عن طريق إطلاق التسمية «Maisons des Illusstres»، في سبتمبر الماضي. مكان أو ذكرى أو فنانين أو كتاب أو علماء عظماء أو شخصيات سياسية هي مراجع أساسية لذاكرتنا المشتركة؛ تعلم كيفية النظر إلى الحياة اليومية والبعد العلماني في نهاية المطاف لما كان سيتم تكريمه بمرور الزمن والذاكرة الجماعية، وهو نهج من خلال المسارات وأحيانا أكثر الأفكار ترهيبا. أنا بوضوح شعرت هذا إحساس عندما وضعت اللوح الأولى من ال "[ميزون] [دس] [إلوسترس]" في [لا] [بويسري] ، المنزل من جنرال [د] [جول] في [كولومبي] - ل - [دإكس] - [إغليسيس].
ليه شارمايت: هذه الفيلا المصنفة كأثر تاريخى ذات خصوصية كونها مكان للحج لفترة طويلة. كان هناك الكثير من الزوار اللامعين الذين قرروا، كما يدل على ذلك كتابه الذهبي، الذهاب إلى Charmettes لمحاولة الكشف عن سر مبتكر عبقري - بدءا من الإنجليزي آرثر يونغ، الذي سافر عبر فرنسا في فجر الثورة، ثم ذهب شاتوبريان ولامارتين وجورج ساند بحثا عن مصادر الرومانسية التي لم تكن بعد واحدة.
ومن خلال التسوية مع مدام دو وارنز في هذا البيت في سن 24 عاما، كان جان جاك سوف يعيش سنوات سعيدة في "بقاء البراءة" هذه، وهو ما ندم كثيرا عندما اقتيد إلى باريس في ما أسماه "زوبعة المجتمع الكبير. . و] دخان المجيدة"؛ سنوات أكثر سعادة من أولئك الذين مر بهم بعد ربع قرن من الزمان، عندما كتب اعترافات لاجئي المنطقة باسم زائف، منفيين من سويسرا، ومنعوا في فرنسا. السنوات التي سوف يسعى فيها دائما إلى استرجاع ما أسماه "أوهامه الريفية" في مونتموروف ــ حيث نجد متحف مونتلوريس هاوس، وهو مكان مرتفع آخر روسو، وأيضا متحف فرنسا ومنزل الرسو ــ أو في وقت لاحق في إرمينفيل. هذا «البستان السعيد»، حيث بدأ في صنع مخزن «للأفكار»، حيث جعل كل من له تعلم الحب وعاناته الإنسانية الحقيقة: بيت اللامعين من تعلم الذات.
واليوم، لم يحرم زائرو تشارمايت من نجاح، الذين كثيرا ما يأتون من مسافة بعيدة للعثور على ذكرى روسو. وبإضافة هذه البلاك معك، مما يسمح بدمج الشارمايت في هذه الشبكة من الذاكرة، آمل أن يكون هذا المنزل موضوع أعمال ترميم تحترم روح المكان؛ وأنا على اقتناع تام بأن الحوار بين مدينة تشامبيري ووزارتي من خلال إدارة الشئون الثقافية الإقليمية من شأنه أن يسمح لنا بالحفاظ على ما كتبه جورج ساند في مجلة "ريفو دو موندس" عن "Charmettes"، "ما لا أدري أنه لا يتم تنفيذه ماديا، وهذا وحده يعطي القيمة والحياة للأشياء التي يتم نقلها بعيدا".
شكرا لك.
خطاب فريدريك ميتران، وزير الثقافة والاتصال، بمناسبة افتتاح البلاك «Maisons des illusres» في Charmettes (منزل جان جاك روسو)
السيد محافظ، السيد كريستوف ميرماند، عضو البرلمان ورئيس المجلس العام، السيد هيرفيه غايمار، رئيس المجلس الإقليمي لمنطقة Rhône-Alpes، العزيز جان جاك كيران. رئيس بلدية شامبيري، عزيزنا بيرناديت لاكليس، المدير الإقليمي للشؤون الثقافية، عزيزنا آلان لومبارد، رئيس مجلس إدارة، السيد شانتال فيرنكس دي مونغكس، رئيس مجلس إدارة لجنة تشارمايت، عزيزنا ميريل فيدرين، سيداتي وسادتي،
Partager la page