منذ أكثر من عشرين عاما، كان جان مونيه قد أعطي هذه الكلمات، والتي يتم اقتباستها عند الإرادة: «إذا كان علي القيام بذلك مرة أخرى، أود أن أبدأ بالثقافة». هل قال ذلك؟ لا، لم يقول ذلك أبدا. إنها أطروحة ملساء، تترجم في أولئك الذين يشيرون إليها رغبة وأسف على حد سواء، كفكرة لاحقة لهذا العنصر الأساسي من المواطنة الأوروبية، وغالبا ما يعامل على أنه «ملحق الروح» في النهاية سيكون هناك القليل الذي يجب القيام به، منذ أن وجدت أوروبا الثقافة قبل وقت طويل من مشاركة الشعوب.
من ناحية أخرى، أود أن أشاطر اقتناعي، الذي يشاركني فيه أيضا مندوبو المفوضية نيلي كروس وميشيل بارنييه وأندرولا فاسيليو، والعديد من زملائي في المجلس الأوروبي، مثل وزير الثقافة الألماني، وصديقي بيرند نيومان: فالثقافة عنصر أساسي في جاذبية أراضينا واقتصاداتنا ودينامية صناعاتنا الثقافية، وهوية أوروبية يمكن قياس قوتها خارج الاتحاد.
ثم هناك كل هذه المبادرات التي تتجسد على المستوى الأوروبي: الإنتاج المشترك للأفلام، عواصم الثقافة الأوروبية، إيراسموس، المكتبة الرقمية الأوروبية، ملصق التراث الأوروبي، ديناميكية المهرجانات التي نقدمها والتي ستستفيد من كونها أكثر شبكات، قريبا برنامج «Creative Europe»، الذي يجب أن يجمع بين «الثقافة» الحالية» و «وسائل الإعلام برامج لدعم تنقل الفنانين والمهنيين الثقافية ، والمشروعات الثقافية المشتركة ، وترجمة الأعمال... إنه كثير وقليل جدا في آن واحد.
ولأن هناك العديد من المشاريع التي تنطوي على جاذبية أراضينا، فإن الديناميكية الاقتصادية أيضا التي تتمتع بها صناعاتنا الثقافية: السينما، والكتب، والموسيقى، وواجهت نماذج جديدة، ولا تزال غير مستقرة، في عالم التكنولوجيا الرقمية.
تمكين اللاعبين الأوروبيين الجدد من الظهور، كما هي الحال على سبيل المثال في الموسيقى على الإنترنت، وضمان التنوع التحريري وتجار التجزئة للكتاب، وخاصة الكتاب الإلكتروني، ودعم الإبداع، والفنانين والجهات الفاعلة في العالم الثقافي: وكل هذا ينطوي على تنظيم في خدمة الاقتصاد والعمالة والري لأقاليمنا من خلال عرض ثقافي متعدد اللغات ومتنوع بقدر الامكان - وليس من خلال سوق داخلية يكون فيها سباق إلى القاع وعرض ثقافي موحد.
ولا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله في جميع هذه المجالات، حيث كثيرا ما يتعرض عمل السلطات العامة للتهديد هذه الايام بإجراء تخفيضات كبيرة في الميزانيات الوطنية. وفي هذا السياق، تمكنت فرنسا من حماية نفسها من التخفيضات، كما عملت حكومتنا على حماية ميزانية الثقافة والاتصالات. ولكن يخشى أن يكون لخفض بعض شركائنا تأثير كبير على المشهد الثقافي الأوروبي. وفي هذا السياق، فإن لتعبئة المجتمع المدني دورا رئيسيا تؤديه. في كل مجال من المجالات، أنت جزء من المرحلات الأساسية للتوعية التي تشغلنا جميعا، لتجنب خطر استخدام كلمة «friid Europe».
شكرا لك.