ويسرني بصفة خاصة أن أتمكن من المجيء إلى غيانا أخيرا
تسمح لي الحركة بالمخزون معك بشأن أي احتمال
منطقة ذات تنوع ثقافى ولغى
فريد بالنسبة لفرنسا والاتحاد الأوروبي. من الإمكانيات التي لم تكن كذلك
وقد ظلت غيانا، التي تستغل استغلالا كاملا، خارج نطاق
ومنذ ذلك الحين، تم الاضطلاع بالتنمية الثقافية في بقية فرنسا
مالرو. لقد حان الوقت لإصلاحها. ولكي أفعل ذلك، أود أن أتكلم مع
وهناك عدد من السبل المتاحة لنا. الظروف
فالميزانية الحالية، كما نعلم، غير مواتية:
أن تكون المشاريع جريئة في أهدافها الثقافية
في قواعد تنفيذها.
خطة العمل فيما وراء البحار
وتمشيا مع الولايات الاقتصادية العامة لاقاليم ما وراء البحار الفرنسية، التي بادرت بها
رئيس الجمهورية وتطبيقه على اللجنة المشتركة بين الوزارات
لذلك قررت في 6 نوفمبر 2009 أن أطور بعد ذلك
لو كان وضع الدول الفرنسية الخارجية قد درس بتعمق من قبل ميشيل
COLARDELLE قبل أن يتم تسميته DRAC من جويانا، خطة «
في الخارج من أجل الثقافة". تتضمن هذه الخطة إجراءين
الرمز: سنة «من أقاليم ما وراء البحار» في عام 2011 والتي سوف تعطي
والقوية القوية, ولا سيما في البر الرئيسي لفرنسا, للثقافات البحرية الفائقة;
إنشاء وكالة لتعزيز ثقافة الأراضي الفرنسية في الخارج. واحدة و
ويجري حاليا إعداد الاخر.
My «Overseas Plan» الذي سأقوم بتقديمه بالتفصيل إلى الصحافة غدا،
يقوم على المبادئ التالية:
وسيدعم المشاريع التي تضعها المجتمعات المحلية ويرافقها
المهنيون والرابطات، بهدف العطاء
الوسائل التي تتيح للسكان من فوق البحار تولي زمام أمورهم بأنفسهم
التنمية في ميادين الثقافة؛
وسيهدف إلى بناء وتعزيز القدرات الثقافية في إطار منطقي
الشراكة؛
ولابد أن يكون جزءا من نهج طويل الأجل، أو رؤية
سنوات متعددة؛
وأخيرا، سوف يجعل التدريب على رأس أولوياته.
ومن الملح أن تنفذ الحكومة هذه المبادئ.
إن تقييم الثقافة في المناطق البحرية الفائقة يدور أولا وقبل كل شيء حول العطاء
طريقة تنفيذ ذاكرة معينة تعمل على قصة
مفردة ومؤلمة. وهو أيضا طموح إلى
الاعتراف المشترك بالهويات، والطارد، والتربية المتبادلة.
وهذا الاعتراف هو في صميم أولويتي الثقافية الوطنية
بالنسبة للجميع"، والذي يهدف إلى إعادة تهيئة الظروف لإعادة تخصيص
الممارسات الثقافية من قبل جميع الجماهير. وهنا في غيانا، أعتقد كل شيء
خصيصا للشباب.
سياق غيانا
النمو السكاني الاستثنائي في غيانا الفرنسية
وأنت تعرف أكثر مما أعرف أن هناك إمكانيات كبيرة للمستقبل.
اليوم تعاني من نقص في التدريب
في النظام المدرسي أولا بالطبع، ولكن أيضا في هذه الحقيقية
مدارس الفرصة الثانية التي يمكن أن تمثل التدريب و
الأنشطة الثقافية. وهذا رغم الدينامية والطوعية
والبلديات والجمعيات التي تنظمها أو
التمويل، والتعامل مع الطلب الدائم
زيادة. وتتخلف غيانا عن البنية الأساسية
السياسة الثقافية للاتحاد الأوروبي
التي تقوم فيها السلطات المحلية والإقليمية التابعة
غيانا، أعي جيدا أن القيود التي تفرض على التعامل مع أكثر الأمور إلحاحا في
مناخ دائم الإلحاح. يتمتع بتنوع من التراث
فريدة من نوعها، تمتد في قارة أمريكا الجنوبية المزدهرة،
ويجب أن تكون الثقافة في غيانا قادرة على أن تقدم نفسها نحو
تنمية دولية أوسع نطاقا. الدولة والجماعة الإقليمية
يجب أن تتقاسم المسؤولية عن هذا الطموح.
خطة خارجية لغيانا
لذلك قررت أن أعطي أولوية حقيقية لغيانا، في
شراكة مع السلطتين الإقليميتين الرئيسيتين هما
والمجلس الاقليمي لغيانا، برئاسة السيد رودولف ألكسندر، والمجلس الاقليمي لغيانا
المجلس العام لغيانا، برئاسة السيد آلان تيان - ليونغ
الشراكة مع الإدارات الوزارية الرئيسية الأخرى
ما هو التعليم الوطني - بما في ذلك رئيس الجامعة، السيدة فلورانس روبين،
يشارك بقوة في تعليم الفنون وفي
تنمية ثنائية اللغة - الشباب والرياضة والصحة والعدل
الزراعة.
ويجب أن تتضمن أصالة غيانا أحكاما محددة. ال
استمرار أوجه التفاوت الاجتماعي الرئيسية في مجتمع غيانا
الالتزام الأخلاقي بإعطاء الأولوية لعمل عام يتسم بالتصميم. وهذا هو ما حدث بالفعل
بطبيعة الحال، الآثار الرئيسية في المجالات التي تغطيها
وزارتي.
ومن السمات الغريبة الأخرى للحيز الوطني التنوع اللغوي الذي يصنع
تعايش نحو عشرين لغة جنبا إلى جنب مع الفرنسية والكريول
غويانا. وهذا التنوع يتطلب معاملة خاصة، وليس فقط
لثروتها التراثية، ولكن أيضا كأداة هائلة
تعلم لغات أخرى أكثر دولية، في المقام الأول
الفرنسية. وهو في هذا المنظور الذي أنا مرفقته جدا،
تعزيز دينامي للتنوع اللغوي الذي سيتم إنشاؤه
قطبي الامتياز في ثنائية اللغة، والذي سيعقد في عام 2011، هنا في
كايين، الولايات العامة لثنائية اللغة فيما وراء البحار.
وفي هذا المنظور نفسه، أود أن أرى
الأنشطة في ميادين التراث غير المادي. وزارتي
مع مجتمعات Wayana و Appalai، في
شراكة مع حديقة غيانا الوطنية الامازونية ومع الخبرة الفنية
ومن المقرر أن يقدم الباحثون من المجلس الوطني للبحث العلمي في جمهورية صربسكا والمجلس الدولي للبحث العلمي، إلى
ترشيح طقوس الماركي للتراث الثقافي
عدم مادة الإنسانية.
تنقسم خطة غيانا فيما وراء البحار إلى أربعة عناصر رئيسية، منها:
سأعطيك أهم ما يلي:
)1( زيادة العرض الثقافي - القراءة، الاداء، تدريس الفنون -
مع تصميم وتنفيذ خطة تطوير
اتفاقية متعددة السنوات بشأن تنمية الثقافة في سياق الشراكة المتعددة.
كما ستتضاعف المكتبة الفرانكونية التاريخية، التي أصبحت الآن مكتظة،
وبناء على طلب رئيس المجلس العام، السيد آلان تيان - ليونغ، و
وسيتم تطوير دورها كمكتبة للقراءة العامة في كايين.
وبالإضافة إلى ذلك، ماري - لور بيليا - هورث، عمدة
كايين، أتمنى، خطة لتعزيز القراءة العامة في
سيتم قيادة الأرباع على شكل دفاتر حسابات.
عقد قراءة إقليم، مع المجلس العام والبلديات في
ويمكن أن يساعد أيضا أقل من 10,000 نسمة على تعزيز الشبكة
مكتبات الإعلام الريفية، وهي شبكة على الرغم من أنها كذلك
ولا يزال غير كاف، ويشكل اليوم الاطار الاساسي للثقافة في
غويانا.
فرضية خلق المشهد الوطني الذي يجب أن يعمل في الشبكة
ومن أجل تغطية الإقليم على نحو أفضل، ستدرس مع المجلس الإقليمي،
وأود، وفقا للقانون، أن أضع خطة إقليمية
وتعليم الفنون على مستوى الادارات.
وأخيرا، من المهم أن ندرس، دائما وفقا للنفس
عملية الشراكة، إنشاء صندوق إقليمي للفن المعاصر،
فخلق المنطقة، بتنوع إلهاتها
فمخاليطها يمكن أن تعرض نفسها، كما هو معروف، وأن توضع في الداخل
ويجب أن يكون الاتحاد الأوروبي مستعدا لمواجهة تحديات البلدان المجاورة وأجزاء أخرى من العالم.
كما سيتم تشجيع إنشاء الأفلام والأفلام السمعية البصرية
التوقيع المقبل على اتفاق ثلاثي بين غيانا والمنطقة الوسطى
السينما الوطنية/لجنة التنسيق الإداري إنشاء صندوق لإنشاء هذه الأفلام
فيلم، يسمح للكتاب والمخرجين من جويانيين
من خلال المساعدة المالية الآمنة، تمتع بمستوى عال من الجودة
المستوى الذي نجاح الفيلم الروائي أوربيليورز من قبل مارك بارت،
ألق التحية هنا، على سبيل المثال، على الطريق.
)2( أن تزود غيانا "ببيت كبير من الثقافات والذكريات"
جويانا الفرنسية". وهذا المشروع، الذي بدأه المجلس الاقليمي والمجلس
ستتجمع في قلب عاصمة كايين، في الأولى
تم إنقاذ مستشفى جان مارتيال من الدمار واستعادة الدعم
وهويته السابقة والحالية: التراث الشفهي واللغوي
التراث المادي، التراث المكتوب لغيانا من خلال كل
فترات في تاريخها، كل الثقافات التي ولدتها -
أمريكي أصلي، بوشينجي، كريول، أوروبي، همونغ أو
البرازيلية.
تم إنشاء هذا المركز من خلال الجمع بين المجموعات التكميلية ولكن
واليوم انقسمت بين ثلاث مؤسسات، بالإضافة إلى ذلك
وسوف تتألق الدولة والمجموعات الاخيرة في جميع أنحاء غيانا. سيقدم
إمكانيات جديدة لاتخاذ إجراءات ثقافية لا مركزية،
مثل ما بدأ بنجاح في ريجينا، حيث كان جميلا
متحف Appague-Kaw ecomuseum، وما هو مخطط له في Awala.
ويمكن أن تستضيف قطب من متعدد اللغات في المشروع حاليا وفقا ل
استنتاجات حلقة العمل الثقافية التي نظمتها دول ما وراء البحار العامة في
غويانا. ومن خلال تخصيص اعتمادات استثنائية، أجريت دراسات
وسيتم تنفيذ البرامج المعمارية والثقافية من هذا
في السنة، بموجب أحكام مذكرة تفاهم سنوقبها
ومع شركائنا الرئيسيين، فمن الذي سوف يكون لهم ذلك
أضف المزيد.
وسيكون من الممكن أيضا لهذه المؤسسة أن تشارك في
حركة المعارض المؤقتة، استلام الأعمال الفنية من
المتاحف الفرنسية والأجنبية هي اليوم من الناحية الفنية
لا يمكن استضافته في غيانا. قابلية المنطقة للقابلية الدولية للقابلية للقراءة
سوف يكون كل ذلك أكثر من ذلك.
)3( تطوير التراث العلمي والتكنولوجي: كورو وما له من تراث
أما مركز الفضاء، الذي يعد من أبرز المراكز التكنولوجية الأوروبية العالية، فقد أصبح الآن
إتقان نقاط القوة لتطوير المعلومات والتدريب
الشباب في العلم والتكنولوجيا. نحن ندرس
وفي الوقت الراهن، يمكن تجديد متحف الفضاء، الذي يمكن أن يكون كذلك
احصل بسهولة على وضع «Musee de France» لتصميم A
مركز الثقافة العلمية والتقنية والصناعية. سيكون هذا المركز هو
ومرة أخرى، هذه شراكة مع مركز الفضاء بطبيعة الحال.
الذي مديرة ، Joël بري ، يكون جدا متورطة ، غير أن
وكذلك مع وزارة التربية الوطنية ووزارة التربية الوطنية
البحث. لقد عهدت بمهمة طويلة الأجل إلى
من قسمي، مع العلم بأن هذا النهج سيتبع
التزام هذا المشروع الأساسي للشباب
غيانا ولكن أيضا بسبب جاذبية غيانا وشهرتها
عالمي.
)4( وأخيرا، يبدو لي أن من الاساسي تعزيز قيمة التراث
يشهد على جروح الذاكرة التي هي بقايا السجن و
الزراعة. لقد حان الوقت لمعسكر النقل في
سان لوران دو ماروني، سجن جزر الخلاص وسجنهم
من أي الكابتن دريفوس أصبح الشعار، أو
ومن الممكن أن يذهب سجن أنياميتس إلى ما هو أبعد من "تأثير الفراشات"
قصة السجن. زيادة تطوير إمكاناتهم إلى
شهادة بشأن أشكال تنظيم المجتمع، وعن الحبس
والإكراه، هذا قد يكون طموح هذه الآثار التاريخية،
لكل من الزائر جوياني والمتروبولية، ولكن أيضا لـ
المزيد من الجمهور العالمي.
مسألة ذاكرة الغزو والإقصاء
الشعوب الهندية، وتلك الخاصة بالرق، وتجارة الرقيق،
ويجب أن ينظر في اقتصاد المزارع بنفس الطريقة:
المعرفة من خلال علم الآثار والتاريخ؛ التقدير، كما هو
جزء لا يتجزأ من المبنى التاريخي الوطني، ذاكرة جماعية
لا يجب أن يحجب شيئا: لا الأحداث المجيدة ولا المعاناة التي تعانيها.
حماية الاستعمار والكريول
أنثوي، إنشاء معماري، بحث، جيد
مواضيع أخرى. وفيما يتعلق بالثقافة، لا يوجد موضوع ثانوي. ولكن
ولا بد لي من أن أختتم بياني بعد هذه الضربات القليلة الواسعة النطاق التي وردت من عمل بالفعل
وقد بدأ العمل به وسيزدهر في عام 2011، خلال عام ما وراء البحار.
وهذا المشروع الوطني لغيانا مشروع متوازن بين الذاكرة
الإنشاء. وهو مشروع مدروس ولكنه يتسم بالتصميم والطموح. إنه
قم بالمشروعات التي تحترم خصوصيات جوياني التي تم الاستيلاء عليها
وبناء لبنات من الثقافة الوطنية والعالمية;
هذه هي المبادئ التي يجب أن نواضعا في اعتبارنا.
شكرا جزيلا للحرفيين لهذه الشركة: المجتمعات
موظفو الخدمة العامة والرابطات والمهنيون في جهاز
الثقافة. أنا أتخذ أكثر هذه الأيام مقياس كفاءتهم،
التزامهم وحماسهم.
وأشاطرك هذا الحماس الكامل معكم، وأنا أهتم بكم
جدد اليوم التزام الدولة الكامل بتحقيق ذلك
هذا المشروع لغيانا وغيانا.
شكرا لك.
Discours
خطاب السيد فريدريك ميتران، وزير الثقافة والاتصال، إلى محافظة غيانا.
السيد محافظ، رؤساء المنطقة والادارة، عمدة كايين، الاصدقاء الاعزاء،
Partager la page