Depuis 2010, le prix Franz Hessel célèbre le dialogue littéraire franco-allemand. Récompensant les œuvres d'auteurs et autrices francophones et germanophones contemporains, il vise plus particulièrement à encourager la traduction des œuvres lauréates dans la langue du pays voisin.

Le prix est porté, pour la partie française, par la Villa Gillet, maison européenne et internationale pluridisciplinaire des écritures contemporaines basée à Lyon, et la fondation Genshagen pour la partie allemande. Doté de 10 000 euros, il est décerné chaque année alternativement en France et en Allemagne par un jury franco-allemand de 9 membres. Une résidence au château de Genshagen est proposée à chaque lauréat.

Maryline Desbiolles et Fridolin Schley sont les deux lauréats du prix Franz Hessel

Le prix a été remis le 8 novembre à Maryline Desbiolles pour Charbons ardents (Seuil, 2022) et Fridolin Schley pour Die Verteidigung (Hanser Berlin, 2021) par la ministre de la Culture, Rima Abdu Malak, et son homologue allemande, Claudia Roth, présente à Paris.

Avec "Charbons ardents", Maryline Desbiolles signe un ouvrage essentiel sur la marche pour l'égalité et contre le racisme qui rassembla des dizaines d'hommes et de femmes en 1983 [rapport du jury].

Fridolin Schley, quant à lui, traite dans Die Verteidigung du procès de Nuremberg en 1947.

Les précédents lauréats du prix Franz Hessel sont :

• 2021 : Camille de Toledo, Thésée, sa vie nouvelle (Verdier) et Dorothee Elmiger, Aus der Zuckerfabrik (Hanser),
• 2020 : Emmanuelle Pireyre, Chimère (Éditions de l'olivier) et Lola Randl, Der Große Garten (Matthes & Seitz Berlin),
• 2019 : Anne-Marie Garat, Le Grand Nord-Ouest (Actes Sud) et Susanne Röckel, Der Vogelgott (Jung and Jung),
• 2017/18 : Michel Jullien, Denise au Ventoux (Verdier) et Fatma Aydemir, Ellbogen (Hanser),
• 2016 : Philippe Forest, Crue (Gallimard) et Christine Wunnicker, Der Fuchs und Dr. Shimamura (Berenberg),
• 2015 : Michaël Ferrier, Mémoires d'outre-mer (Gallimard) et Ulrich Peltzer, Das bessere Leben (S. Fischer),
• 2014 : Christine Montalbetti, Plus rien que les vagues et le vent (P.O.L.) et Esther Kinsky Am Fluß (Matthes & Seitz Berlin),
• 2013 : Frédéric Ciriez, Mélo (Verticales) et Jonas Lüscher, Frühling der Barbaren (C.H.Beck),
• 2012 : Eric Vuillard, La bataille d'Occident et Congo (Actes Sud) et Andreas Maier, Das Haus (Suhrkamp),
• 2011 : Céline Minard, So long, Luise (Denoël) et Thomas Melle, Sickster (Rowohlt-Berlin),
• 2010 : Maylis de Kerangal, Naissance d'un pont (Verticales) et Kathrin Röggla, die alarmbereiten (S. Fischer).