الزجاج الملون في المعالم التاريخية
تتمتع فرنسا بامتياز ومسؤولية الحفاظ على نوافذ الزجاج الملون قبل الثورة أكثر من جميع دول العالم الأخرى مجتمعة، كما أن مجموعة النوافذ الزجاجية الملونة التي وضعت في القرن التاسع عشر ثم في القرن العشرين تشكل تراثا هائلا. وتساهم وزارة الثقافة في معرفة هذا التراث الغني بشكل استثنائي وحمايته وصونه وإبداعه.
في فرنسا، تم إيداع أكثر من 50,000 m² من نوافذ الزجاج الملون قبل الثورة عشية الحرب العالمية الثانية وعدد نوافذ القرنين التاسع عشر والعشرين بعشرات الآلاف.
يتم تنسيق جميع الإجراءات لصالح الزجاج الملون من قبل المديرية العامة للتراث والعمارة وتتولى تنفيذها الإدارات الإقليمية للشؤون الثقافية (الحفظ الإقليمي للآثار التاريخية)، والخدمات الوطنية والمؤسسات العامة التابعة لوزارة الثقافة. لم يتم ترك الخلق المعاصر وراء، حفز بقوة منذ 1980s من قبل فرع الإبداع الفني ج. ويتم تنفيذ هذه الإجراءات فيما يتعلق بعالم البحوث والجامعة والجمعيات المتخصصة والخدمات الإقليمية لجرد التراث الثقافي.
معرفة ونشر نتائج البحوث
إن تحديد هذه الأعمال الثمينة والهشة ودراستها والتعريف بها هي إجراءات أساسية للحفاظ عليها. تم تطوير منهجية تتكيف مع خصائص الزجاج الملون في سياق ضخم داخل اللجنة الدولية الجسم الزجاجي (CVI)، منظمة دولية ولدت بعد الحرب العالمية الثانية. وتكفل المبادئ التوجيهية التي صيغت على هذا النحو وتستكمل بانتظام اتساق المجموعة الدولية، والهدف من ذلك هو النشر الشامل للزجاج الملون التاريخي، باتباع نهج أثري ونقدي. ذا اللجنة الفرنسية للكوربوس vitrearum ينسق العمل الجاري في بلادنا.
وفي فرنسا، وفي مواجهة الأهمية الفريدة لعدد الأعمال المحفوظة، يتعين مواجهة تحد خاص. نشر الدراسات التالية لمبادئ كوربوس vitrearum، بطيئة جدا، لا يمكن أن يكون مناسبا. تحت قيادة جان تارالون، المفتش العام للآثار التاريخية (1909-1996)، ولويس غروديكي، أستاذ جامعي (1910-1982)، تم تحديد مبادئ الجرد الوطني السريع، أو «الجسم المسبق». تم تكليف المشروع الجديد في عام 1972 إلى فريق من الباحثين الذين، تم دمجهم في عام 1979 في خدمة الجرد العام، سيصبحون «خلية Vitrail»، مع أول مهمة هي تحقيق الهدف تعداد نوافذ الزجاج الملون القديمة في فرنسا ج. وكان الهدف هو الحفاظ على ذاكرة تراث غير معروف وإنشاء أداة بحث لا غنى عنها. ومنذ عام 2005، أصبح الباحثون في «خلية فيترايل» متاحين لمركز البحوث الوطني في جمهورية الكونغو الديمقراطية مركز أندريه شاستيل مختبر أبحاث في تاريخ الفن (UMR 8150 CNRS-جامعة السوربون-وزارة الثقافة) المعهد الوطني لتاريخ الفن وذلك بفضل ال الاتفاق الإطاري وزارة الثقافة/المجلس الوطني للمقاومة الإيرانية ج.
وقد تحقق هذا الهدف الآن بنشر المجلد الأخير من السلسلة في عام 2021، والذي يشمل الحادي عشر. وفي الوقت الحاضر، يتم توثيق جميع النوافذ الزجاجية الفرنسية قبل الثورة وتصويرها ودراستها باستخدام نهج تاريخي وتقني ونقدي. جزء مهم من البيانات التي تم جمعها متاح عبر الإنترنت على منصة الثروة المفتوحة ( قاعدة باليسي ) وعلى مواقع الخدمات الإقليمية للجرد العام للتراث الثقافي الذي ساهم في حملات التصوير المتعاقبة.
حجم من تعداد نوافذ الزجاج الملون القديمة في فرنسا شكل أداة تحتوي على تحديد ودراسة موجزة للنوافذ الزجاجية الملونة قبل الثورة، المحفوظة أو الموثقة.
أولا - مقدمة نوافذ الزجاج الملون في باريس ومنطقة باريس وبيكاردي ونورد باس-دو-كاليه باريس، المجلس الوطني للمقاومة الإيرانية، 1978.
ثانيا نوافذ الزجاج الملون في المركز وبايز-دو-لا-لوار باريس، طبعات المجلس الوطني للمقاومة الإيرانية، 1981.
ثالثا نوافذ الزجاج الملون في Bourgogne Franche-Comte و Rhône-Alpes باريس، المجلس الوطني للمقاومة الإيرانية، 1986.
رابعا نوافذ الزجاج الملون لشمبانيا-أردين باريس، المجلس الوطني للمقاومة الإيرانية، 1992.
ميشيل هيرولد، فرانسواز غاتويلات، نوافذ الزجاج الملون من لورين وألزاس باريس، CNRS Editions/Inventaire General، 1994.
مارتين كالياس بك، فيرونيك شاوسي، فرانسواز غاتويلات، ميشيل هيرولد، نوافذ الزجاج الملون في Haute-Normandie باريس، المجلس الوطني الفرنسي للدراسات/طبعات باتريموين، 2001.
السابع فرانسواز غاتويلات، ميشيل هيرولد، نوافذ الزجاج الملون في بريتاني ^ Rennes, PUR, 2005.
مارتين كالياس باي، فيرونيك ديفيد، نوافذ الزجاج الملون في نورماندي السفلى ^ Rennes, PUR, 2006.
التاسع فرانسواز غاتويلات، ميشيل هيرولد، بالتعاون مع كارين بولانغر وجان فرانسوا لونو، نوافذ الزجاج الملون في Auvergne و Limousin ^ Rennes, PUR, 2011.
شي ميشيل هيرولد، جان - بيير بلين، فيرونيك دافيد، فرانسواز غاتويلات، نوافذ الزجاج الملون في فرنسا ^ Rennes, PUR, 2020.
X كارين بولانجيه نوافذ الزجاج الملون في Poitou-Charentes و Aquitaine ^ Rennes, PUR, يونيو 2021.
طرق ومصادر المراجع
يتطلب تطوير هذه المجلدات ببليوغرافيا وبحوثا وثائقية شاملة قدر الإمكان، إلى جانب دراسة للأفرقة في الموقع أو في ورشة عمل، باتباع نهج نقدي لتحديد الترميمات والتحولات الرئيسية التي تمر بها الأعمال. من هذا العمل جاءت التوليفات الإقليمية الأولى.
من بين المصادر، تجدر الإشارة على وجه الخصوص إلى الوثائق التي تم جمعها في مكتبة التراث والتصوير الفوتوغرافي (MPP): Archives of Restations دقائق من لجنة المعالم التاريخية ، مجموعات الصور الفوتوغرافية بما في ذلك الصور الفوتوغرافية التي صنعت قبل وبعد ترميم النوافذ الزجاجية الملونة المودعة بطريقة وقائية في وقت الحرب العالمية الثانية، وأرشيف الخبراء والمؤرخين، وأرشيف ورش عمل الرسامين الزجاجية، وما إلى ذلك
في وقت مبكر من 1980s، بدأ إنشاء ذخيرة من الرسامين الزجاج في القرنين 19th و 20th، ونشرت النسخة الأولى في القرن التاسع عشر مجلة الفن في عام 1986. هذه المجموعة من أكثر من 1800 ملاحظات السيرة الذاتية لرسامين الزجاج الذين أنتجوا عملا واحدا على الأقل على الأراضي الفرنسية منذ العصور الوسطى يتم تحديثها ليتم تضمينها في قاعدة AUTOR موارد السيرة الذاتية لل منصة مفتوحة للتراث.
تعتمد الأبحاث على الزجاج الملون أيضا على المفردات المشتركة بين الجميع. وبعيدا عن الملخصات الإقليمية والدراسات المواضيعية، أدت أهمية الزجاج الملون في التراث الثقافي الفرنسي إلى اقتراح كتاب في عام 2014 لجميع الجماهير لعرض تاريخ وجودة هذا التراث الثمين. الانتهاء من التعداد يبرر الاحتفال بالحدث في أ موضوع خاص عن الموضوع مجلة الفن في عام 2021 ج.
الآلاف من النوافذ الزجاجية... جرد: تعداد نوافذ الزجاج الملون القديمة في فرنسا
فرانسواز غاتويلات، ميشيل هيرولد وفيرونيك ديفيد، "نوافذ الزجاج الملون بالآلاف... Bilan d'un inventaire: Le Recensement des vitraux anciens de la France", in situ [online], 6 | 2005, online since 15 May 2012, connection on 22 August 2022. ::
Vitrail - مفردات طبوغرافية وتقنية
طبعات دو patrimoine, 2000, 440 p
الزجاج الملون - القرن 5 - 21
طبعات patrimoine، 2014، 592 صفحة
مجلد مخصص للزجاج الملون، والأساليب، والدراسات، والاكتشافات
مراجعة لـ AR ت
لا، لا، لا 214, vol. 4, 2021, December 2021, 144p
حماية
الحماية الأولى للنوافذ الزجاجية الملون كما وقعت المعالم التاريخية في منتصف القرن 19th. أخذوا في الاعتبار جميع التراث قبل الثورة، ولكن التركيز في المقام الأول على الفرق الهامة.
ومع ذلك، فإن الرغبة في الاكتمال أدت بسرعة إلى تحديد وحماية أي جزء، وتسارعت هذه الحركة مع تدمير الحرب العالمية الأولى. ومع ذلك، في مجال الزجاج الملون كما هو الحال في الهندسة المعمارية أو الأعمال الفنية، تم استبعاد الإنجازات التي بدت استعادة جدا أو من نوعية رديئة: لفترة طويلة وحتى أوائل 1970s، تم تجاهل الإنتاج الوفير من القرن 19th. تأخذ تدابير الحماية الآن في الاعتبار تراث القرنين 19 و 20.
يتسع مجال الحماية بمرور الوقت ولكن أيضا في التصنيف، نظرا لوجود اهتمام متزايد بالأعمال الزجاجية في القرنين السابع عشر والثامن عشر. وعلى الرغم من هذا الامتداد، فإن التراث الفرنسي العام والخاص، القديم أو الأحدث، لا يزال بعيدا عن التغطية، ويجب مواصلة الجهود في هذا الاتجاه.
وفي بعض الأحيان، كانت عدة نوافذ محمية خطأ كأشياء متحركة، في حين تم دمج هذه العناصر في مبنى، وتشكل، من خلال تأمين سياجه، مباني بطبيعتها. وتجري المديريات الإقليمية للشؤون الثقافية استعراضات دورية للحماية، كما حدث في السنوات الأخيرة في الشرق الكبير، من أجل تحقيق التجانس في أوجه الحماية وتحديث سجلات قواعد البيانات الوطنية قاعدة ميريمي يصف المبنى الذي تظهر نوافذه كديكور يرتديه قاعدة باليسي ج. ومن ثم، فإن إضفاء الطابع المحلي على الحماية ييسر تخطيط العمل وإدارته.
بعض الإحصاءات
يتم نشر أكثر من 20,000 سجل يتعلق بـ "windows" في قاعدة بيانات Palissy، منها أكثر من 5,000 سجل يتعلق بممتلكات مصنفة أو مدرجة كآثار تاريخية وأكثر من 200 سجل يتعلق بعناصر وشظايا الزجاج الملون المحفوظة في المكتبة المادية لمركز بحوث الآثار التاريخية (Mediathique du patrimoine and la photraphie).
الحفظ والاستعادة
الصيانة الدورية للمبنى بالزجاج الملون هي إجراء وقائي أساسي للحفظ.
إذا كان من المتوخى برنامج ترميم لنافذة زجاجية ملونة، فهناك ثلاثة متطلبات:
- الحفاظ على العمل نفسه، استنادا علميا إلى دراسات قطب الزجاج الملون أو مختبر أبحاث الآثار التاريخية (LRMH) ويقودها أصحاب المطاعم المؤهلين ؛
- مع الأخذ في الاعتبار السياق المعماري القائم على مبادئ ميثاق فينيسيا وفكرة أن أي مكمل، مدروس بعناية، يجب أن يميز عن الأصل، لوضع الأخير في المقدمة، مبدأ قابلية القراءة للاستعادة ؛
- الحفظ الوقائي للعمل، أي حمايته من الاعتداءات البيئية، في معظم الأحيان بواسطة مظلة مزدوجة، موضوعة خارج نافذة الزجاج الملون.
بالنسبة للنوافذ الزجاجية الملونة المصنفة على أنها آثار تاريخية، يتم إجراء الترميم تحت إشراف أ مهندس معماري مؤهل كبير مهندسي المعالم التاريخية أو المهندس المعماري الذي يستوفي معايير التأهيل لقانون التراث. اختيار المهندس المعماري مجاني للنوافذ الزجاجية الملونة الموجودة في المباني المدرجة كآثار تاريخية.
ويقوم الملاك والملاك بتطوير هذه التدخلات، وهي تتم تحت الرقابة العلمية والتقنية لدوائر الدولة (الحفظ الإقليمي للآثار التاريخية في المنطقة). بالتعاون الوثيق مع المركز العلمي للزجاج الملون لمختبر أبحاث الآثار التاريخية الذي يساهم في تعريف بروتوكول التدخل. اعتمادا على تعقيد وحساسية التدخلات ووفقا لمتطلبات التأهيل الصادرة عن DRAC، يختار المالك ورشة عمل مؤهلة لرسام الزجاج أو مرمم متخصص يقوم بتنفيذ العمل.
من أجل مساعدة أصحاب المشاريع ومديري المشاريع في تطوير مشروعهم، نشرت وزارة الثقافة الحفاظ على واستعادة وإنشاء الزجاج الملون ج.
مواصلة الدراسات في جميع أنحاء أعمال الحفظ والاستعادة
بناء على طلب من المديرين الإقليميين للشؤون الثقافية (الحفظ الإقليمي للآثار التاريخية)، يتم تنسيق الدراسات العلمية حول المعرفة المادية للنوافذ الزجاجية القديمة وحفظها في فرنسا من قبل المركز العلمي للزجاج الملون التابع لمختبر أبحاث الآثار التاريخية الموجود في الشانزور مارن.
تجري LRMH أبحاثا متوسطة وطويلة الأجل من أجل:
- تحديد الأمراض: تحديد أسباب وعمليات التدهور ؛
- تطوير طرق الحفظ (علاجات التنظيف الزجاجية والرمادية ؛ مواد الحفظ (الدمج، الترابط، إلخ)، الحفظ الوقائي: نوافذ الزجاج الواقية) ؛
- المعرفة التاريخية والتقنية للأعمال.
وتتمثل الأهداف الرئيسية لدراسات حالة الحفظ والاستعادة فيما يلي:
- وضع تشخيص علمي يستند إلى الملاحظات والتحليلات المختبرية؛
- تطوير الاختبارات ومتطلبات العلاج (التنظيف، ربط الأجزاء المكسورة، توحيد الرمادي) ؛
- المشورة بشأن تنفيذ الزجاج الواقي ؛
- تقديم المشورة لمديري المشاريع والمرممين ورصد عمليات الترميم.
وتشمل جميع هذه الدراسات ما يلي:
- العديد من التحليلات للمواد وتعديلاتها، ومنتجات التآكل من النظارات والرمادي والمينا، التي أجريت في LRMH، باستخدام أحدث المعدات العلمية، أو بالتعاون مع مختبرات الجامعة أو CNRS ؛
- دراسات حول فعالية واستدامة المواد الحافظة (الشيخوخة المعجلة) ؛
- التحسين والابتكار في تنفيذ الزجاج الواقي ؛
- ملاحظات على بيئة العمل قبل الحماية وبعدها (معالجة البيانات المناخية التي يتم جمعها من خلال محطات القياس الموضوعة بالقرب من النوافذ). ردود الفعل على الخبرة أمر بالغ الأهمية.
يتم تنفيذ بعض هذه الدراسات في إطار المشاريع الأوروبية: نتائج المشاريع كونستلاس (2007-2010) و Nanomatch (2011-2014) المكرسة لتطوير مواد التوحيد وبالتالي عرضت في ملف «الزجاج الملون» من المجلة ضخمة في عام 2022 ج.
خبرة الباحثين الزجاج الملون المتاحة ل مركز أندريه - شاستيل جميع أعضاء الـ اللجنة الفرنسية للكوربوس vitrearum يتم طلبها بانتظام. وهي تسهم في ممارسة الرقابة العلمية والتقنية للدولة على الآثار التاريخية خلال أعمال الترميم جنبا إلى جنب مع أصحاب المشاريع والمقاولين والشركات.
تساهم هذه الخبرة في تشخيص حالة الزجاج الملون قبل ترميمها: التاريخ المادي للزجاج الملون وتحولاته وترميمه المحتملة، وتقييم درجة الأصالة، والمشاركة في تحديد التعديلات. يشارك الباحثون مع LRMH في تحليل وتوصيف المواد (الزجاج والرصاص والدهانات، إلخ)، بهدف معرفتها الأساسية وحفظها. يمكنهم متابعة سير العمل وأن يكونوا جزءا من لجنة علمية، إذا لزم الأمر. يدرك «باحثو الزجاج الملون» أيضا، بعد الترميم، من انتقادات حقيقية النهائي لتغذية ملفات الوثائق من الأعمال المنفذة (DDOE)، أو تقارير التدخل، وبالتالي إثراء البحوث الأساسية.
تابع الباحثون ومتابعة العمل الذي تم تنفيذه أو قيد التقدم في كاتدرائيات Amiens، Auch، Lyon، Reims، Soissons، ستراسبورغ أو نوتردام دي باريس، سانت-شابيل دي ريوم، الخ
استشر ال بروتوكول الإحالة لخبرة الباحثين المتخصصين من الزجاج الملون بتاريخ 2 مارس 2023، وقع عليه المدير العام للتراث والعمارة والمندوب الإقليمي للمجلس الوطني للإعمار
المساهمة في الإبداع المعاصر
منذ الحرب العالمية الثانية، بالإضافة إلى ترميم النوافذ الزجاجية الملونة القديمة، تطور إنشاء الأعمال المعاصرة.
بناء على طلب من وزارة الثقافة للكاتدرائيات، والبلديات للكنائس الرعوية قبل عام 1905، ورجال الدين للكنائس الجديدة، طلب من الفنانين العمل بالتعاون مع رسامي الزجاج.
كانت أوامر عديدة منذ 1980s: Alberola, Honegger, Rouan, Viallat Nevers Cathedral, Dibbets at Blois Cathedral, Rabinowitch at Digne Cathedral, Bertrand at Bourg-Saint-Andiol, Garouste at Talant, Debre and Asse in Lamballe إلينا في كاتدرائية ستراسبورغ، بانغ هاي جا في كاتدرائية شارتر، الخ
هذه الإبداعات المعاصرة، التي يشارك في تمويلها مالكو DRAC بدعم من الرعاة، مصنوعة، في معظمها، كجزء من اللجان العامة بالتعاون مع The فرع الإبداع الفني ( الفنون التشكيلية ).
تسليط الضوء على النوافذ الزجاجية الملونة في فرنسا
شبكة من مدن وبلدان الفن والتاريخ (VPah) لديها سياسة رسوم متحركة نشطة في جميع أنحاء فرنسا. في المدن ذات النوافذ الزجاجية الملونة الرائعة، يتم تسليط الضوء على هذا الموضوع: تسليط الضوء على تقنيات وأدوات التصنيع، والشركات التجارية، وورش العمل المحلية (Lobin in in Tours، Simon-Marq في Reims، Lorin in Chartres)، والمعارض المؤقتة والدائمة ( مدينة فيترايل في طرابلس، المركز الدولي للزجاج الملون في شارتر.. )، والأجهزة التي يمكن الوصول إليها للمكفوفين، وأجهزة التعليم الفني والثقافي بما في ذلك تجربة صنع نافذة الزجاج الملون.
رعاية نشطة
منذ عدة عقود، ساهمت الشركات والمؤسسات والجمعيات في جهود الملاك ووزارة الثقافة في الحفاظ على الزجاج الملون وترميمه، وهو تراث رئيسي من حيث جودته وعمره وأهميته، تمثل هذه المنظمات المعنية بالمشاركة في صون التراث الثقافي إطارا متميزا للتدخل.
من خلال خمس اتفاقيات شراكة تم توقيعها بين عامي 1994 و 2017 مع وزارة الثقافة، الدعم المالي والتكنولوجي لمؤسسة GAZ de France (التي أصبحت GDF-Suez في عام 2010 و Engie في عام 2020) كان ضروريا للحفاظ على نوافذ الزجاج الملون الرئيسية مثل تلك الموجودة في كاتدرائيات Angers و Bourges و Chartres و Poitiers و Tours أو دعم إنشاء نوافذ زجاجية ملونة معاصرة.
بعض الأرقام الرئيسية
من بين أكثر من 400 ورشة عمل لرسامي الزجاج في فرنسا، هناك خمسة عشر ورشة فقط مؤهلة للعمل على النوافذ الزجاجية القديمة. وتساهم هذه الورش في حفظ وترميم النوافذ الزجاجية التاريخية الملونة المحمية كآثار تاريخية.
وأجريت عمليات حفظ وترميم كبرى في كاتدرائيات أوتش، وتشارتر، وكاهورس، وليون، وستراسبورغ. يتم ترميم النوافذ الزجاجية الملونة التي تم إيداعها في أبريل ومايو 2019 من كاتدرائية نوتردام في باريس في عام 2022.
لا يزال الاستثمار في مجال الزجاج الملون أولوية من أجل إنقاذ التغييرات الفيزيائية والكيميائية أو إهمال تراث فريد من نوعه في العالم من خلال اتساع وتنوع. وتؤدي مشاركة الدولة، التي تختلف قيمتها حسب وضع المبنى، إلى تنفيذ العديد من العمليات كصيانة وإصلاح أو إنشاء زجاج ملون، بالشراكة مع البلديات المالكة ومجالس المقاطعات والمجالس الإقليمية.
تهتم السياسة العامة للحفاظ على التراث غير المادي وتعزيزه، وتساهم السياسة العامة لحفظ الزجاج الملون في الحفاظ على مهنة عمرها قرون، وهي مهنة الرسام الزجاجي، وتشجع على تطوير أحدث مرمم متخصص في التدخل على النوافذ القديمة.
Partager la page