12ª Bienal de Lyon: mientras tanto... bruscamente, y luego

Bienales, las reglas del juego

Desde su creación en 1991, propongo a los Comisarios que invito a reflexionar sobre una palabra clave. Ésta vale para tres ediciones sucesivas. Extraída de la actualidad inmediata, del uso frecuente y de las amplitudes semánticas inciertas, esta palabra llama tanto a una interpretación artística como social. Hubo primero Historia en 1991, y posteriormente Global en 1997, Temporalidad en 2003 y de 2009 a 2013: Transmisión.

A la palabra Transmisión que someto a Gunnar B. Kvaran, éste me responde literalmente con Relato. El término no es más un tema que un título. Es simplemente el punto de partida de un diálogo desde el que construimos tres plataformas: primero, una Exposiciónporque, cualquiera que sea el modo de asociación de las obras, su lugar, su elección o su ausencia, se trata de concebir una exposición. A continuación, Vedutalaboratorio de creación y experimentación visual en el que artistas en residenciala colección del Museo de Arte Contemporáneo de Lyon, obras de la exposición y los aficionados de todas las edades y de todos los grupos sociales construyen una nueva relación visual con el mundo. Finalmente, Resonanciaamplia polifonía creativa en la que colectivos de artistas, jóvenes galerías, neoinstituciones o simplemente aventureros de la forma, dibujan como contrapunto de la exposición un homenaje a lo irracional, al plural y al único tiempo que vale: el presente porque es el único que no tiene duración.

Relato

Para Gunnar B. Kvaran, posar rdicción junto a transmisión es, por lo tanto, enunciar la evidencia de lo que se pase («Lo real es lo que sucede» dice el filósofo). Al neomodernismo que llena nuestras paredes y las pátinas de una dulce nostalgia, Gunnar B. Kvaran opone una nueva atención a la forma. Porque es una forma inédita de pensamiento. Y la forma de este pensamiento es probablemente lo que dice el más. Las historias pueden ser buenas, pero lo que en última instancia las distingue es la relevancia de su forma, ya que es la que crea el significado al formar la narrativa.

El Principito dijo: «Cuéntame una historia», y el poeta la dibujó.

por Thierry Raspail, Director Artístico de la Bienal de Lyon

La Bienal de Lyon 2013

Los novelistas o guionistas siempre esperan tener una historia interesante que contar. Una buena historia es también hoy lo que buscan a toda costa tanto los políticos como las marcas para influir en los comportamientos de los electores o de los consumidores. Los relatos del mundo ya no son solo innumerables, como escribía Roland Barthes; hoy son omnipresentes, instalados en el corazón mismo de la vida cotidiana.

Para la Bienal de Lyon 2013, he invitado a artistas de todo el mundo que trabajan en el campo narrativo y experimentan, a través de sus obras, las modalidades y los mecanismos del relato. La exposición pone así en primer plano la inventiva de que dan prueba los artistas contemporáneos para contar de otro modo historias nuevas, deshaciendo los códigos narrativos mainstream, las intrigas listas para usar.

Estos artistas dan a sus obras-relatos formas extremadamente variadas, utilizando una multiplicidad de registros, materiales y técnicas. La exposición mezcla así esculturas, pinturas, imágenes fijas y animadas, arreglos de textos, sonidos, y objetos en el espacio, actuaciones, etc. Subraya la manera - las maneras más bien - que los jóvenes artistas hoy, según que trabajan en Europa, en Asia, América Latina, África o América del Norte, imaginan las narraciones del mañana: narraciones que descuidan las suspenses y las excitaciones de la ficción globalizada (hollywoodiana, televisiva, o la de los bestsellers de la literatura mundial) ; narraciones inéditas que despojan al mundo, le devuelven la extrañeza y la complejidad radicales que las narrativas clásicas siempre tratan de aplanar, sofocación; narraciones artísticas que nos dan a ver y comprender el mundo como nuevo y más inteligible.

Entre estos jóvenes artistas se encuentran los británicos Ed Atkins y Helen Marten, el checo Vaclav Magid, los estadounidenses Trisha Baga, Ian Cheng, Petra Cortright, Nate Lowman y Ryan Trecartin, el chino Zhang Ding y el brasileño Thiago Martingo de Melo, o los franceses Neïl Beloufa y Lili Reynaud-Dewar.

por Gunnar B. Kvaran, comisario invitado de la Bienal de Lyon 2013

Bienal de Lyon del 12 de septiembre de 2013 al 05 de enero de 2014

www.biennaledelyon.com