Señor embajador, querido Christian Masset:
Señora Directora de Arquitectura, Subdirectora General de Patrimonio, Querida Agnes Vince,
Señor Presidente del Instituto Francés, estimado Pierre Buhler,
Señoras y señores representantes de ciudades y metrópolis,
Señores comisarios, queridos Nicola Delon, Julien Choppin y Sébastien Eymard:
Señoras y señores mecenas y socios,
Señoras y señores arquitectos,
Damas y caballeros,
Queridos todos:
Me alegra especialmente estar hoy con vosotros en Venecia, en nombre de la ministra de Cultura, para esta bienal que es un momento importante de la escena internacional y de la escena francesa de la arquitectura.
La Ministra se encuentra en estos momentos con nuestro Presidente en Rusia, donde desea ser portavoz de la libertad de creación y defender los valores y principios que constituyen la base de nuestra República. Como hizo subiendo las escaleras en Cannes con los productores de Serebrennikov, como dijo con Romeo Castellucci en su magnífico encuentro.
Los dos comisarios generales de esta Bienal de Arquitectura de Venecia, Yvonne Farell y Shelley McNamara, han puesto esta edición bajo el sello de la humanidad, de la libertad. Su voluntad resuena profundamente con los principios que están en el centro del compromiso de la Ministra de Cultura.
Y el pabellón francés, que inauguramos hoy, queridos Nicola Delon, Julien Choppin y Sebastien Eymard, es emblemático de la voluntad de la Ministra de Cultura en materia de arquitectura:
- Favorecer una arquitectura que favorezca el bienestar;
- Una arquitectura que responda a las necesidades de una sociedad cada vez más urbana;
- Una arquitectura que favorezca los intercambios culturales, sociales y generacionales;
- Una arquitectura para todos los territorios, de los más urbanos a los más rurales, de los grandes sitios de mutaciones urbanas en el corazón de nuestras ciudades antiguas;
- Una arquitectura que aporta respuestas a los grandes retos medioambientales;
- Una arquitectura para todos.
Pero también es la voluntad de apoyarse en los profesionales de la arquitectura.
El Pabellón francés demuestra que ser arquitecto hoy no es solo construir un edificio. Esto puede ser, y es cada vez más, desarrollar formas de ejercicio para adaptarse a las necesidades y expectativas de la sociedad. Fabricar el proyecto con los usuarios, poner en relación, trabajar con lo provisional, pensar en sobriedad, reversibilidad o escalabilidad, es todo lo que el Pabellón francés expresa.
En palabras de los arquitectos irlandeses Yvonne Farell y Shelley McNamara, «Freespace representa la generosidad de espíritu y un sentimiento de humanidad en el corazón de las intenciones de la arquitectura, haciendo hincapié en la calidad del propio espacio. »
La arquitectura sabe hoy servir a una sociedad que impone una reconstrucción de la ciudad sobre la ciudad dejando un lugar para lugares que acogen lo imprevisto y que funcionan como verdaderos laboratorios sociales.
En el XXIe siglo, nuestro espacio cultural es mundial, global. La mayoría de los ciudadanos son móviles. Las poblaciones se desplazan y las culturas se codean, se mezclan. Es una ciudad inclusiva que la Ministra de Cultura defiende.
Una ciudad donde las relaciones sociales se tejen, se cruzan y se desarrollan, una ciudad mallada, densa, mixta.
Los «Lugares infinitos» propuestos para el Pabellón francés, por Nicolas Delon, Julien Choppin y Sebastien Eymard, los arquitectos del equipo «Encore Heureux», nos invitan así a revisar nuestros modos de pensar, a experimentar nuevos comunes y a servirnos mejor de la generosidad de la arquitectura en su capacidad de acoger lo imprevisto.
Necesitamos la flexibilidad y la generosidad de la arquitectura para llevar a cabo las grandes transiciones que están en marcha.
Una sociedad más urbana es también una sociedad que debe saber conservar su medio ambiente y sus recursos naturales.
Reutilizar lo que ya está acondicionado, a veces provisionalmente, reinvertir lugares, devolverles un uso, es ir hacia una ciudad más densa pero acogedora y generosa.
Dentro de 25 años, el desafío de nuestras ciudades será acoger, a escala mundial, a 6.300 millones de habitantes.
Por supuesto, en este contexto, la arquitectura desarrolla formas eco-responsables más densas, mejor utilizadas y más compactas.
Pero, más allá de sus desafíos técnicos, reinventa los usos de los sitios y edificios existentes y los adapta a un nuevo contexto medioambiental, técnico, social. Es la fuerza de los diez lugares que están presentes, revelados a través del sueño que han permitido realizar, en su diferencia, su perennidad o su precariedad. Expresan una expectativa de lugar, de mezcla, donde todo se inventa entre los ciudadanos, cada día. Expresan también el desafío de los poderes públicos de poder dar respuestas adaptadas a la infinita diversidad de nuestra sociedad.
Quiero citarlos a todos para rendir homenaje a sus inventores:
- El Hotel Pasteur en Rennes
- El siglo XIV en París
- El Tri Postal en Aviñón
- Los Grandes Vecinos, en París
- El 6B en Saint-Denis
- La Convención en Auch
- La Friche Belle de Mai, en Marsella
- Los Talleres Medici, en Clichy-Montfermeil
- La granja de la felicidad, en Nanterre
- La Grande Halle, en Colombelles
En el marco de esta reconstrucción de la ciudad sobre la ciudad, la reconversión de algunos sitios no es evidente, económica y técnicamente obligada. No es raro que estos lugares se queden sin cultivar, a veces durante mucho tiempo.
Esta vacante «aquí y ahora» constituye un innegable potencial para los ciudadanos que buscan modelos alternativos. Es también un tiempo durante el cual pueden recuperar un lugar, reinventarlo, reinventarlo. Para retomar las palabras de Encoré feliz, es un tiempo de «apertura a lo imprevisto para construir sin fin lo posible por venir».
Para trabajar en este contexto de cambio, el arquitecto es un actor ineludible, pero cuya acción no se reduce al acto de construir. Lo que esto demuestra es que el arquitecto se interesa tanto por las preguntas como por las respuestas, y por tanto por las expectativas sociales, como por las formas arquitectónicas. Que las preguntas constituyen el primer material de un proyecto, que el arquitecto debe amasar, trabajar hasta que pueda surgir una forma.
Hoy en día, producir una vivienda para todos es un eje principal de la política gubernamental y pone en el centro del debate la capacidad de la arquitectura para responder a ella.
Los arquitectos, desde hace mucho tiempo, han sido los motores de la innovación en la concepción de viviendas adaptadas a los modos de vida de su época.
Hoy, el desafío del hábitat está siempre ante nosotros y debemos saber responder a él en un contexto de transición energética y digital sin desconocer la dimensión económica que hace posible todo proyecto.
Frente a este desafío, es esencial reafirmar los combates que libra la Ministra de Cultura por la arquitectura y los arquitectos.
Es una lucha triple.
Una lucha por el reconocimiento de la contribución y del valor de la arquitectura por parte de todos los ciudadanos.
Porque el papel de los arquitectos no siempre se entiende bien en Francia, y nuestro país necesita sus profesionales para hacer frente a los grandes desafíos de nuestro siglo. Por lo tanto, debemos reafirmar el lugar de la arquitectura en nuestra sociedad y en la evolución de nuestro medio ambiente.
El segundo combate es el de la experimentación, el del «Permiso para hacer».
Debemos garantizar las condiciones que le permitan crear, experimentar, imaginar con todos los actores del entorno de vida, los espacios de cada uno para el mañana. Para ello se necesita tiempo, se necesitan medios.
La estructuración económica de vuestras estructuras profesionales es un tema central en el que trabajamos juntos.
Este es el sentido del «permiso de hacer», que la Ministra lleva con gran convicción, y desea conducir hasta la generalización.
Y finalmente la tercera batalla es la de las radiaciones de las formaciones y de la investigación en arquitectura,
Porque es la clave del futuro.
Estamos reforzando las formaciones iniciales de los arquitectos sobre los retos del edificio existente en particular, porque necesitamos de usted para la transición ecológica, la lucha contra la expansión urbana, la revitalización de nuestros centros-ciudades antiguas, la reutilización y la adaptación del patrimonio arquitectónico reciente del 20e siglo... y pronto del 21e... tan sensible, porque aún no ha visto su justo valor.
A partir del año académico 2018-2019, nuestras Escuelas se movilizarán para ofrecer más enseñanzas sobre el patrimonio a los estudiantes; Y la Ministra desea también que desarrollen sus actividades de investigación, en torno al hábitat y la vivienda. Es parte de su misión.
Este triple combate - por el reconocimiento, la innovación, la formación - permitirá consolidar la estrategia nacional para la arquitectura.
La Ministra contribuye a esclarecer el debate sobre la vivienda lanzando dos grandes misiones ofensivas para su profesión:
- Una reflexión sobre cómo reforzar «el deseo de arquitectura» en nuestro país, por una parte;
- Y un trabajo sobre la contribución de los arquitectos a la calidad del hábitat, por otra parte, sobre cómo mejorar la legibilidad del papel del arquitecto en el proceso de producción de la vivienda de calidad - desde el diseño hasta la realización; y, por otra, sobre el equilibrio esencial de la relación entre el promotor y el director de obra.
Hoy es el esplendor de la arquitectura francesa y de los arquitectos franceses lo que celebramos.
El Pabellón francés de este 16e edición de la Bienal de Arquitectura de Venecia es un ladrillo al edificio humano y creativo de todos los pabellones franceses sucesivos de esta Bienal. Saludemos a todos sus Comisarios.
En nombre de la Ministra, deseo dar las gracias y felicitar calurosamente a todo el equipo Encore heureux por su talento, su magnífico trabajo y su compromiso al servicio de la proyección de nuestros arquitectos.
Por último, me felicito de la fructífera colaboración con el Instituto Francés y del generoso apoyo de numerosos mecenas y socios que no mencionaré de nuevo, que han permitido el éxito del Pabellón Francés, el compromiso de las entidades territoriales presentes. La Ministra aplica una política muy determinada en los territorios, basada en el vínculo estrecho entre el Estado y las colectividades territoriales, al que está muy apegada.
Les deseo a todos una Venecia de descubrimiento y de debates.
Le doy las gracias.