Señora Embajadora de Buena Voluntad,
Señoras y señores:
Queridos amigos:
Quiero decir «queridos amigos», porque todos vosotros sois amigos de la lengua francesa. En esta primera calidad nos reunimos esta mañana en el Ministerio de Cultura y Comunicación para esta 22eme edición de la Semana de la Lengua Francesa y de la Francofonía, que se celebrará del 18 al 26 de marzo, que tomará el relevo alegremente de la Primavera de los poetas, que estará en armonía con la Semana de la Prensa y los Medios de Comunicación, y que acogerá al mismo tiempo el Salón del Libro.
Quiero decir, por otra parte, qué coherencia hay entre todos estos acontecimientos y este apoyo festivo a la lengua francesa. Estuvimos esta mañana con el presidente del Instituto Francés en Matignon para organizar y preparar la presencia francesa en la Feria del Libro de Frankfurt, que tendrá lugar a finales de año.
También en este caso, será un momento importante para los autores, los editores, la lengua francesa y también la cultura, en su diálogo con Alemania y en la construcción de lo que hace Europa - cuestión sobre la que nos preguntamos mucho en este momento.
Nos preguntamos también, en estos momentos de campaña electoral, sobre lo que nos reúne, lo que hace Nación, lo que hace el vínculo que une todas estas identidades que, afortunadamente, son plurales.
Creo que la lengua francesa es uno de los elementos de esta respuesta. Es lo que nos une. Por otra parte, está enunciada como «personalidad» de nuestro país en la ley del 4 de agosto de 1994.
Esta fuerza de la lengua también se desplegó de manera destacada a principios de 2017, cuando el Ministerio de Cultura y Comunicación organizó una primera Noche de la Lectura en bibliotecas y librerías asociadas. Aunque la habíamos organizado rápidamente, sobre una intuición, reunió a más de 250.000 personas en todo el territorio. Existe, pues, una verdadera afición por este intercambio de lectura, de palabras, de textos. Creo que esto demuestra la vitalidad de nuestro país en materia cultural, pero también la voluntad de compartir y de estar juntos.
La lengua francesa es rica, y está formada para saber acoger el pensamiento fino, la complejidad, el matiz. Algunos, entre ellos un distinguido miembro entre nosotros esta mañana, incluso saben expresar esta complejidad o matiz a través de 140 signos, lo cual es un logro. Además, si pudiera dar algunas lecciones al Presidente de los Estados Unidos, cuyos tweets no tienen la misma finura, ¡le estaríamos agradecidos!
A veces es espantoso ver que se ha producido cierto empobrecimiento del debate o de la palabra pública o mediática. Todo lo que podamos hacer, todos juntos, para sostener lo que enriquece nuestra lengua, lo que la hace viva, debemos hacerlo. Ese es el sentido de las operaciones que he citado, y ese es el sentido de esta Semana.
Desde hace más de veinte años, esta cita es extraordinaria y poderosa. Este año, se hace hincapié en la capacidad de la lengua francesa para responder a los retos actuales de la modernidad, especialmente a través de la revolución digital.
Otra casualidad del calendario, vuelvo al momento de Universcience, donde acabamos de recibir los trabajos de un Comité para la cultura científica y técnica. También aquí es muy importante, en el contexto en el que nos encontramos, tener una cultura científica que sea popular. La mediación cultural puede hacer mucho por ello. Una de las preguntas se refería precisamente a la capacidad de nuestra lengua para saber describir, tener en cuenta, pensar, anticipar la revolución digital y todas las herramientas del digital. Es precisamente uno de los temas elegidos en esta Semana, y también uno de los temas de una nueva convocatoria de proyectos «lengua y digital» que relanzamos este año en el Ministerio de Cultura y Comunicación.
Albergamos en el Ministerio de Cultura y Comunicación - pero es un trabajo que se hace para el conjunto del Gobierno - la Delegación general a la lengua francesa y a las lenguas de Francia, que quiero saludar. La lengua francesa tiene todo su lugar en un ministerio que defiende la creación, que defiende el patrimonio, el libro, la prensa, los medios de comunicación. Es un tema transversal para nosotros, un elemento importante para acceder a la educación artística y cultural, para acceder simplemente a la ciudadanía y para dialogar con los demás en cada una de sus diferencias y matices. Debemos defender esta alteridad más que nunca en el contexto que conocemos. Y por eso hemos decidido relanzar una nueva convocatoria de proyecto nacional, para apoyar las iniciativas que ponen la acción cultural al servicio del dominio del francés.
El llamamiento anterior había encontrado un amplio eco en los organismos encargados del aprendizaje del francés así como en los medios artísticos y culturales, con cerca de 150 proyectos que fueron apoyados entonces en la Francia metropolitana y en los Ultramar. Quiero citar, por ejemplo, talleres de teatro para personas analfabetas en Dunkerque, acompañamiento a la lectura en voz alta para detenidos en Perpiñán, talleres de escritura para personas alófonas en Saint-GermainBrieuc o incluso talleres de poesía para personas analfabetas en Grenoble. Así pues, en 2017 relanzamos esta convocatoria de proyectos con un millón de euros de los créditos del Ministerio.
Esta Semana es, por supuesto, también la fiesta de la Francofonía. Hoy quiero saludar la Primavera de los Poetas que en este momento honra a los poetas del África francófona, y el Salón del Libro que se celebrará dentro de unos días y que pondrá por primera vez en honor a un país del Magreb - será Marruecos. Es una feliz iniciativa para recordarnos que la lengua francesa está viva en todos los rincones del mundo, que es deseada.
He tenido ocasión de comprobarlo, como ministro, durante mis desplazamientos. Es deseada en muchos lugares del mundo, y no sólo en los países francófonos, porque es portadora de valores. Es sinónimo, a menudo, de pluralismo del pensamiento, de pluralismo de las ideas.
Quiero saludar también a las librerías francófonas que, en todo el mundo, son a menudo estos espacios de libertad, del otro, de diálogo. Creo que podemos estar muy orgullosos y apoyarlos también.
La lengua es asunto de todos. Esto debe significar también que el Estado debe mostrarse ejemplar en el uso y la promoción del francés, responsabilidad que le incumbe en virtud del artículo 2 de nuestra Constitución.
Y quiero rendir homenaje a la acción que lleva a cabo la Academia francesa junto con mi ministerio, en particular en el marco de la Comisión de enriquecimiento de la lengua francesa. Esta comisión, que depende del Primer Ministro, se encarga de elegir o crear las palabras que el francés necesita en los ámbitos científicos, técnicos o artísticos. Es una responsabilidad compleja. En un mundo globalizado, a menudo nos sentimos tentados por los atajos, por la facilidad más que por la necesidad de defender el multilingüismo y defender la diversidad cultural, en realidad, a través de las lenguas. Deseo, pues, expresar mi gratitud a la Academia francesa y a esta Comisión de enriquecimiento de la lengua francesa.
Y sé, por otra parte, que algunos miembros de esta Comisión, o incluso Bernard Pivot, se han conmovido por el eslogan elegido para presentar la candidatura de Francia a los Juegos Olímpicos. Quería decirles que también expresé en la IPTF París 2024 la fuerte necesidad de tener quizás también un eslogan en francés - y que no está prohibido, además, que sea poético, inventivo y no sólo pragmático. Esperamos progresar en este punto y les agradezco su vigilancia, que también ha hecho bien en el debate público.
Por último, unas palabras sobre la programación de este año. La operación «Dime 10 palabras», que tendrá como temática, os lo decía, las palabras del numérico, las palabras de la Tela: ocho palabras antiguas que se han transpuesto (avatar, broma, favorito, buscador, hospedar, nómada, nube y pirata) y dos palabras nuevas (emoticono y telesnober - que descubro!). ¡Estas palabras servirán de temática, en todo el mundo, para sesiones de enseñanza, talleres de escritura, competiciones oratorias o incluso concursos de slam!
Y luego, como saben, esta operación se despliega en todo el mundo, con 1.500 eventos en toda Francia, pero también en el extranjero, 70 países participantes, más de 100 ciudades y pueblos asociados, 200 librerías participantes, bibliotecas y 12 editores asociados.
Aquí, rue de Valois, tendremos el placer de acoger un encuentro literario en torno a Gaël Faye, que nos ha conmovido con su Pequeño País. Tendremos el concurso Eloquentia, un concurso de expresión pública que redefine la alteridad, el respeto del otro y la humanidad a través de la toma de palabra en público. Tendremos un espectáculo, querido Bernard Pivot: «¡Socorro! Las palabras me han comido. ». Tendremos el suyo, querido Jean-Michel Ribes, homenaje a Roland Topor su amigo, o incluso conciertos como el de Emily Loizeau - ya que la canción francesa, lo sabemos, es un formidable vector de creatividad y de compartir nuestra lengua.
Estamos muy impacientes por acoger y vivir estas hermosas citas aquí, en el Ministerio de Cultura y Comunicación - y habrá muchas en toda Francia, dedicadas a la juventud, en todas las regiones: los dictados francófonos, la noche cultural francófona de la Caravana de las Diez Palabras en Lyon, una serie de operaciones en todo el territorio.
Por último, me gustaría expresar mi más sincero agradecimiento a los socios de larga data que acompañan esta operación, en particular el Ministerio de Educación Nacional, Educación Superior e Investigación, las librerías - una vez más, nunca se dirá lo suficiente -, las bibliotecas, la Organización Internacional de la Francofonía, por supuesto, el Instituto Francés, la Fundación Alianza Francesa, la Red Canopé, el Fondo Maif para la Educación, las ediciones Le Robert, L'Express, France Télévisions, Radio Francia, RFI, TV5 Mundo, y a los nuevos socios - la RATP, Toda la historia y Phenix Digital.
También quiero dar las gracias al CSA y en particular a su presidente, Olivier Schramek, que ha vuelto a organizar este año - y me alegro de ello - el día de la lengua francesa en los medios audiovisuales, que tendrá lugar el próximo 20 de marzo.
Les deseo a todos una excelente Semana de la Lengua Francesa y de la Francofonía y paso la palabra a Bernard Pivot.