Querida Karine Tuil:
El escritor está «embarcado», decía Sartre, en situación, su palabra -escribía también- tiene repercusiones. La suya hace que el romance exista en el corazón del espacio público y político. Interroga, se rebela, se expone al rechazo y a la contestación, es instrumento de conciencia colectiva.
Descubrir el mundo es comprometerse, planear cambiarlo. Escribir es tener las manos sucias, «sucias, hasta el codo» como en la obra de Sartre y en elInvención de nuestras vidas donde escribir es confrontarse con lo real y aceptar ensuciarse las manos.
Mujer de ley convertida en mujer de letras, toma la decisión de transgredir las normas jurídicas si no las hace respetar. La literatura es el territorio de la amoralidad, un espacio de no-derecho donde se permiten todas las infracciones: Me convertí en escritora para destruir, nos dice la heroína de Douce Francepara escribir contra». Cada una de sus novelas es «desorden público» según la advertencia que dirige a sus lectores. Esto no los desalienta.
Es en una zona de inseguridad, «esta zona ronquera, erizada de espinas, donde cada movimiento te expone a la herida» descrita en tu última novela, donde la escritura se despliega, frustrada y reticente, en toda la violencia de su mecanismo. De la marginación del escritor que se extrae del mundo para encontrar mejor el lugar que sólo la escritura confiere a la perversidad del relato que se alimenta de la vida de los demás, usted pone una mirada justa y singular sobre la literatura y la escritura como arte de todos los peligros.
Para Samuel, que tiene la desgracia de conocer el éxito literario, escribir es enfrentarse diariamente al fracaso y asumir el riesgo de que de repente «después de haberos dado todo, las palabras resisten a vuestros avances. »
Escribir es también exponerse al rechazo y al oprobio: fuera de la ley caníbal, tu escritor se hace un lugar en el mundo escribiendo contra él.
Es esta tensión de la escritura, estas frases electrizantes al borde de la ruptura, que hacen la singularidad de su obra. La violencia de la lengua, de sus palabras que brotan, que se agitan y se disputan los favores de la página, dicen la implacabilidad y la fría determinación del juego social y de sus reglas despiadadas, la carrera desesperada por una existencia conocida y reconocida en una sociedad en estado de guerra permanente. En esto, sus novelas son actos de compromiso.
En literatura, dicen, las palabras no deberían estar en el lugar correcto.
En sus novelas, los personajes, como las palabras, ya sea que disfruten de un espacio tipográfico privilegiado o que saturan la página por su acumulación, buscan un lugar y su lugar que quizás nunca sea exactamente el correcto. Las estrategias de aceptación o de integración social imponen su ritmo, y muy a menudo su caída, a la intriga a imagen de la trágica destrucción del yo heroico cuando el pasado reclama su deuda en 6 meses y 6 días o que la impostura de Sam Tahar se revela con estruendo en elInvención de nuestras vidas.
Habéis querido hacer justicia a las vidas en las que pasáis sin parar, a los personajes secundarios, a los extras explotados con fines novelescos y que el lector olvida inmediatamente el libro cerrado. Gracias a su última novela, el lector no olvidará Maria Milosz, cuya vida merece más que una nota a pie de página».
Dedicáis también un texto magnífico a los que aman a Francia de un amor que sabe hacerles tan mal: los exiliados, emigrados, desarraigados, héroes trágicos de Douce France, cuya terrible situación da a la cólera de la narración, el peligroso poder de una «arma automática colocada en la mano de un loco».
Escribir es luchar, eso dicen. Esta violencia del escritor, que se impone una disciplina, se aleja del mundo para revelarlo mejor y, por tanto, cambiarlo, el lector la recibe en pleno corazón. Vuestros libros son de los que «os pican y os muerden, que os despiertan con un golpe en el cráneo», como escribía Kafka, son «el hacha que rompe el mar congelado en nosotros».
Es por este choque literario, estético y moral, que provoca inevitablemente en el lector, por su virtuosidad en el manejo de una lengua de la que muestra la violencia, la temible eficacia y los recursos poéticos, por esta mirada sin concesiones sobre el mundo y el juego social, que hoy les rendimos homenaje.
Querida Karine Tuil, en nombre de la República Francesa, le nombramos caballero de la Orden de las Artes y las Letras.
Querida Karine Gloanec-Maurin:
Hoy distinguimos una carrera y un activismo marcados por el compromiso. Un compromiso inmediato y total que Sartre describía como voluntad de «cambiar a la vez la condición social del hombre y la concepción que tiene de sí mismo». Para realizar este ideal de justicia social y de emancipación individual y colectiva que son los valores del progresismo, habéis privilegiado un arma que es a la vez la más eficaz y la más dulce: la cultura.
La cultura la eliges muy pronto - o tal vez es ella quien te elige a través del teatro que te apasiona. Artista formada en el centro dramático de Tours y encargada de las relaciones públicas y directora administrativa, usted toma toda la medida de la vitalidad del tejido cultural y asociativo que irriga nuestro territorio.
Castelbriantaise de nacimiento, es en el Loir-et-Cher, en Saint-Agil, donde se compromete al servicio de la ciudad y de sus habitantes para hacer de la cultura un factor de desarrollo y de cohesión social. Concejala municipal y luego primera vicealcaldesa a cargo de la cultura, logró inscribir la cultura en el corazón del programa político de la ciudad.
En 1994, se crea la Hectárea, que se convierte en la Scène conventionnée de Vendôme y luego el Echalier, agencia rural de desarrollo cultural en nombre evocador. Un escalador - escala que permite cruzar una valla agrícola - emblemático de su militancia en nombre de una cultura que no puede ser el privilegio de un puñado de iniciados y de los únicos territorios urbanos. Pero que es libertad de romper todas las barreras, de saltar todas las paredes.
Es esta misma ambición la que anima su compromiso al servicio de la FNCC, que usted preside de 2008 a 2011 y de la que sigue siendo presidenta de honor. En un afán de equidad territorial y de acompañamiento de la acción del Estado, a la escucha de las especificidades culturales locales, trabajáis para que todos los territorios, sean urbanos, rurales o prioritarios, tengan acceso a la misma calidad de política pública.
Basándose en estas experiencias y mandatos locales, a menudo se le pide su experiencia, como en la reciente misión MNACEP sobre el arte en el espacio público que hace de la cultura un vector de apertura y reconocimiento del otro. Tenéis también una mirada iluminada sobre los desafíos y los debates actuales en torno a la descentralización, subrayando con razón que en la materia «la cultura es pionera en los hechos, singular en la ley».
Este compromiso político se manifiesta también a escala regional: consejera para la cultura y las relaciones internacionales ante Michel Sapin entonces Presidente de la Región Centro, después Vicepresidente de la Región encargada de las relaciones internacionales, de Europa y la interrelación. Presidenta de la Comisión de Cultura de la Asociación de las Regiones de Francia desde 2010, usted la representa en el Consejo de las Colectividades Territoriales para el Desarrollo Cultural, instrumento principal del diálogo entre el Ministerio de Cultura y las colectividades territoriales.
Elegida local que defiende ardientemente las políticas culturales sobre el terreno, las lleváis también a las más altas instancias nacionales, como secretaria nacional adjunta para la cultura, pero también al frente de los grupos de reflexión que usted anima para dar a la cultura todo su lugar en el debate político.
En el Laboratorio de las ideas o el Observatorio de la cultura de la Fundación Jean Jaurès, sabéis crear un diálogo fecundo entre los militantes, los elegidos, los artistas y los intelectuales para contribuir a la renovación de las ideas, dar un nuevo impulso a las políticas culturales, lo más cerca posible de los nuevos usos de los ciudadanos, e inventar un proyecto para mañana.
Después de la Ciudad y la Región, habéis elegido Europa como campo de acción para devolver al sueño europeo toda su dimensión cultural. La reactivación del ideal europeo pasa por la cultura que une nuestra comunidad de destinos.
Querida Karine Gloanec-Maurin, al servicio de la cultura en las ciudades, en la región o en las instancias nacionales, habéis querido inscribir la cultura en el corazón del debate político y, a través de ella, habéis vivido vuestro compromiso al ritmo de los combates. Es por este compromiso que la República le rinde hoy homenaje.
Querida Karine Gloanec-Maurin, en nombre del Presidente de la República, le nombramos Caballero de la Orden Nacional del Mérito.