Sindaco, querido Massimo Cacciari, Señor Primer Ministro, Alain Juppé, Señores Presidentes de Comunidad de aglomeración, Señores Alcaldes, Señores CongresosCher Dominique Perrault, Señoras y Señores:

La ciudad fascina, la ciudad es un teatro, la ciudad es un espejo proyectado en el
mundo. El cine lo ha revelado admirablemente: de Fritz Lang a Godard, de
Metrópolis en Alphaville la ciudad es una realidad que inspira y estimula
la imaginación de los creadores y artistas. En Lost in translation de la
talentosa Sofía Coppola, el héroe interpretado por Bill Murray entra en
Tokio y observa las vanidades de la civilización en las pantallas brillantes que
se desparraman en rosario ante la ventana del taxi que lo lleva a su hotel.
Para entender el mundo, el héroe primero observa la ciudad y las señales
que devuelve.
La ciudad es obviamente también el territorio del vínculo social, el lugar donde se expresa
las tensiones, las rupturas, las fragmentaciones. Corresponde a los arquitectos, a los
urbanistas, a los sociólogos de pensarlos. Corresponde a los actores públicos de
para organizarlos, transformarlos y promover las nuevas formas de
"vivir juntos". Este es también el reto del Pabellón presentado con motivo de
esta Bienal de Venecia, cuya realización fue confiada a Dominique
Perrault. Este ambicioso proyecto se inscribe en la continuidad de la consulta
internacional sobre el Gran París, dirigida por el Ministerio de Cultura y
de la Comunicación, a petición del Presidente de la República. Usted
Como saben, esta última ha conocido un éxito mediático y un interés sin
Anterior en Francia pero también en el extranjero. Durante 9 meses, 10 equipos
internacionales pluridisciplinares - arquitectos, urbanistas, economistas -
500 personas trabajaron para producir una suma de propuestas
y de proyectos sobre el Gran París. Estos resultados se presentaron al público
en la primavera de 2009 en la Ciudad de la Arquitectura y del Patrimonio; lo son en
nuevo hoy en Venecia, con motivo de esta Bienal
arquitectura, en una ciudad que revela lo efímero y lo sostenible
están en armonía y cómo el agua y la piedra pueden dibujar juntos
un proyecto urbano. Este ambicioso proyecto ha permitido una mirada renovada sobre
grandes metrópolis y sobre los retos de la ciudad del siglo XXI: la movilidad,
el atractivo internacional, la gobernanza, el desarrollo sostenible,
promoción de la creatividad, ningún tema ha sido eludido.
Me complace especialmente que Dominique Perrault haya aceptado ser
el comisario de este pabellón francés, con el concurso de Cyrille Poy y
de la revista Arquitectura de Hui, así como la de Richard Copans
y los Films d'Ici. Para ilustrar la transformación de la ciudad en los albores del XXI
siglo, Dominique Perrault invitó a cuatro actores principales de la escena
nacional: Burdeos, Lyon, Nantes-Saint Nazaire, Marsella al espejo de
el Taller Internacional sobre el Gran París.
Cinco experimentos, cinco ejemplos, cinco propuestas para inventar la
metrópolis de mañana. Quiero dar las gracias aquí muy sinceramente y muy
calurosamente las metrópolis regionales, Nantes Saint-Nazaire,
Burdeos, Lyon, Marsella, así como todos los actores del Gran París, en el
la Ciudad de París, por su participación en este proyecto y
apoyo. Su presencia demuestra la importancia de la
autoridades locales, junto con los servicios del Estado, en la promoción de
la cultura francesa en todo el mundo. Con las exposiciones itinerantes,
con las giras de las grandes orquestas y compañías presentes en
sus metrópolis, con las Bienales y festivales organizados en la región, es el
irradiación de nuestros artistas y creadores que usted facilita. Y no
duda de que el Instituto Francés continuará la política de
convencionalmente comprometida por Culturesfrance a su lado durante las
últimos años. Quiero saludar a los elegidos presentes.
Es también para mí un inmenso placer encontrar aquí, en Venecia, al equipo
de la talentosa agencia de arquitectos SANAA, dirigida por la señora
Kazuyo SEJIMA a quien la Comisaría de esta 12ª exposición
internacional de arquitectura de Venecia se confió, y su socio Ryue
NISHIZAWA. Aprovecho esta oportunidad para felicitarlos por el Premio Pritzker
que han sido honrados este año. Como saben, la agencia
SANAA realiza actualmente en Francia el nuevo museo del Louvre que
verá la luz en 2012 en Lens y que hemos puesto juntos la
primera piedra el 4 de diciembre de 2009. Este nuevo Museo será un escaparate
para las obras maestras de las colecciones del Louvre.
Este proyecto me interesa especialmente porque es una ilustración de mi
voluntad de poner la cultura al alcance de todos los públicos, al
cada ciudadano. No dudo que tendrá el mismo éxito que
conoce actualmente el Centro Pompidou Metz y demostrará, si
era necesario, el papel motor de la arquitectura en el desarrollo
económico y cultural de ciudades y metrópolis.
No presentaré los detalles de la escenografía estimulante imaginada
por Dominique Perrault. Éste responderá a sus preguntas sobre este tema.
En cambio, quisiera evocar con vosotros los desafíos políticos y culturales
relacionadas con la cuestión de las metrópolis. La idea de Dominique Perrault consiste en
mostrar el cambio de la ciudad, como unidad urbana, a la metrópoli,
territorio dividido y fragmentado que alternan llenos y vacíos, lugares y no
lugares» para retomar la hermosa expresión de Marc auge. En una sociedad
movilidad, nuevos modelos de desarrollo,
nuevas fronteras, nuevos riesgos de segregación
- espacial, generacional - se manifiestan. Los modos de vida y
la economía moderna son a la vez urbanos y globalizados, globales y
locales, en relación directa permanente. La urbanidad históricamente basada en el
lugar dejó de ser el monopolio de la ciudad: poco a poco
«virtualizada», se convirtió en «multi-lugar», se convirtió en la «ciudad
nube» para citar al sociólogo Jean Viard. Estos son los grandes desafíos
de futuro que las metrópolis deberán afrontar: desarrollarse,
embellecerse, crecer, comunicar su atractivo, convertirse en
«sostenibles» para retener a los que residen hoy y a los que
querrán instalarse allí mañana. De la reconquista de los muelles del Garona a
Burdeos a la creación del nuevo barrio de la Confluencia llevado por el
Grand Lyon, del proyecto de interés nacional Euro-Mediterráneo en Marsella a la creación del título de transporte único Metroceane por la metrópoli bicéfala
Nantes-Saint Nazaire, los proyectos estructurantes no faltan.
La problemática que propone Dominique Perrault tiene todo en
la pregunta planteada por el título Metropolis? Plantea como condición
primera de la reflexión el fin de los a priori, la liberación de las miradas, de
enfoques, estimulación de energías y voluntades también. Porque la
cuestión metropolitana se ha convertido, con la de la reducción de
la huella ecológica, una de las cuestiones centrales del siglo XXI.
Imaginemos por ejemplo, y ese fue el sentido de las reflexiones de los diez equipos
pluridisciplinares que han trabajado sobre el futuro de la metrópoli, imaginemos
que el espacio habitado ya no se piensa según la tradicional oposición
rural/urbana, lejos el eco de una oposición más antigua - la de la
la naturaleza y la cultura. Imaginemos, digamos que miramos ahora
este espacio como un espacio humanizado, un territorio que aglomera
deseos y solidaridades, un territorio que aglomera los recursos
industriales, terciarios, agrícolas lo más cerca posible del usuario, un territorio que
integra el paisaje como un dato urbano. Así es como veo y
que me represente como la metrópoli de mañana.
Lo esencial para pensar y gobernar una ciudad, es pensar en una
nueva lectura de los cambios sociales y a un nuevo informe
la cultura de la movilidad, de las vidas en trayectos y en etapas, a
la nueva importancia del tiempo libre. En estas condiciones, la cuestión que
se plantea a los urbanistas, a los arquitectos, a los elegidos es bien la del hacer
sociedad juntos» mientras estamos en una sociedad de
privatización del vínculo social y de individualización de los trayectos. Si no
vamos a una sociedad de fragmentación política,
hacia el resurgimiento de «nosotros» arcaicos. Todo lo que está en juego es
transformar cada ciudad en el respeto de los individuos y en la justicia
interpretación de las nuevas solidaridades que se tejen en la era digital. En
en otras palabras, para pensar y administrar la ciudad del siglo XXI, es necesario
conocer su pasado, su presente, pero también llevar una visión e imaginar
su futuro.
Experiencias de las grandes metrópolis regionales
presentadas en el Pabellón, su madurez en la
gestión de proyectos, la calidad de los logros y los nuevos enfoques
que han hecho surgir, confirman la mutación del pensamiento político y
conocimientos técnicos en la «fábrica» de la ciudad.
Ya he tenido ocasión de decir que los arquitectos figuran entre los mejores
embajadores de nuestra cultura en el extranjero. Trabajando en la ciudad, este
de los griegos íntimamente ligada a la idea de la política y de la ciudadanía -
sobre su entorno y sobre el «vivir juntos», están en el
interrogantes de nuestros contemporáneos, son capaces de tocarlos y
los emociona, sensibilizarlos y seducirlos.
Por otra parte, aprovecho esta ocasión para saludar, como se merece,
la iniciativa del Afex que creó el primer Gran Premio Afex de arquitectura
francesa en el mundo. Me alegro tanto más como Dominique
Perrault fue el primer ganador, junto con la Universidad de Mujeres Ewha,
en Seúl. Este premio le será entregado mañana, aquí en Venecia, por Philippe Bélaval,
director general de patrimonios.

Una vez más, la exposición internacional de arquitectura de la Bienal
de Venecia es una cita de primer orden. Permite exponer y
exportar el talento de los grandes diseñadores franceses de la ciudad del mañana,
una ciudad cercana a las expectativas de sus habitantes, una ciudad en la que
transporte físico disminuyen, una ciudad que respeta las normas
medio ambiente, pero también una ciberciudad conectada a la red mundial,
una ciudad abierta a las culturas del mundo, una ciudad con barrios
revivificados ella misma barrio del «jardín planetario» (Gilles Clément).
Le doy las gracias.