Señor Embajador de Francia, Señores Ministros, Señoras y Señores Parlamentarios, Señor Gobernador, Señor Alcalde, Señor Presidente de la Sociedad Franco-Japonesa de Fukushima, Señoras y Señores Embajadores,

La solidaridad es intempestiva - como las catástrofes. Nunca tiene
tiempo que le es propio, ella escapa del ballet incesante de las oportunidades,
Ella siempre está inactiva. Es simplemente la marca de la amistad.

Me faltan palabras para decirte la emoción que siento al ser
entre ustedes esta noche, aquí en esta hermosa región de Tohoku, junto a los
habitantes de la prefectura de Fukushima, cuyo valor en la adversidad
llenó el mundo entero de admiración.

Hace cuatro meses, casi día a día, el 11 de marzo de 2011, Japón era
fulminado por el desencadenamiento de los elementos naturales. El mundo entero
asistió, asombrado, a las imágenes del tsunami que barrió la costa del Tohoku.
Entonces, como un nuevo golpe del destino, vino la amenaza invisible que emanaba
de la central nuclear de Fukushima. Lo hemos vivido con ustedes. El
11 de marzo, todos nos convertimos en japoneses.

Después del estupor ha llegado el tiempo del recogimiento. Mis pensamientos van aquí
al conjunto de las víctimas, a los muertos y a los desaparecidos, y a sus familias.
Van también a todos los que han tenido que dejar de repente la tierra donde
vivían, a menudo desde generaciones. Quiero expresarles
hoy mi simpatía y mi profundo respeto.

Tiempo de recogimiento pero también tiempo de reconstrucción y esperanza.
Tantas veces en la historia de Japón el bagre de las antiguas
leyendas ha despertado, tantas veces la tierra ha rugido, pero tantas veces también
el pueblo japonés supo hacer frente. En 1923, el «poeta-embajador» Pablo
Claudel había sido testigo del terrible terremoto de Kanto. Había
describe el horror de ver la gran tierra moverse como llena de repente
de una vida monstruosa y autónoma». Pero también había sido golpeado por la
capacidad del pueblo japonés para superar las dificultades y reconstruir
el futuro.

Hoy, Francia, al celebrar su fiesta nacional en Koriyama, expresa
su solidaridad y su confianza en la reconstrucción de Japón. El lema de
la República Francesa es «Libertad, Igualdad, Fraternidad». Es esta
fraternidad que nos reúne aquí, para renovar la amistad franco-japonesa. Porque,
estoy seguro de que así como Japón saldrá más fuerte y fraterno de
la prueba, esta larga historia de amistad entre nuestros dos países se abrirá
una de sus mejores páginas en los próximos meses y años.

En la historia de esta amistad, nuestras relaciones culturales ocupan un lugar
central. Ya muy ricos en todos los campos, podemos
intensificar. Mañana iré a la Universidad de Tohoku, donde hay un
notable departamento de lengua y literatura francesas. En París, al
principios de 2012, Japón será el centro de atención en la Feria del Libro. En
el ámbito del cine, tan querido por nuestros dos países, se ofrecen pistas
a nosotros para desarrollar las coproducciones franco-japonesas y nuestra
cooperación en materia de formación de nuestros profesionales. En las tierras
del arte contemporáneo, también aquí, nuestras colaboraciones ya estrechas en términos
apoyo a la creación pueden ser muy fructíferos.

En la era digital, por último, las reglas del juego en materia de derechos de autor y
financiación de la creación se están redefiniendo, a escala
global. El Presidente de la República me ha pedido que organice, en el
marco de la Presidencia francesa del G8 y del G20, una cumbre sobre
cuestiones, que son cruciales para el futuro de nuestras políticas culturales. Se
se celebrará en Aviñón los días 17 y 18 de noviembre. También allí, la
participación del Japón en esta reflexión común me parece esencial, porque
sólo juntos podremos actuar sobre la cartografía de
posibles.

En nombre de nuestra profunda amistad, les deseo una excelente fiesta del
14 de julio.

¡Ganbare Nippon! («¡Ánimo/ Aguanta, Japón!»)