سيداتي وسادتي،
أيها الأصدقاء الأعزاء،
يسرني جدا أن أرحب بكم اليوم في تثبيت كلية التنوع. شكرا لموافقتك على الانضمام والمشاركة. هو القوة من ك يجمع قناعات أن سيعطيه فائدته وصلته.
كنت أرتدي هذا الكفاح لفترة طويلة.
كان في قلب التزامي المسلح بنادي القرن الحادي والعشرين. فهو دائما في قلب حياتي ومسؤوليتي بصفتي وزيرا.
ويمكن تلخيصه في كلمة واحدة هي: ضمان أن يعكس عالم الثقافة ثراء تنوعنا أكثر من عراقيل المجتمع.
ولا ينبغي لنا أن نخطئ في التعامل مع هذه الأمور: فهي صراع سياسي. وكان ذلك أمرا حاسما بالأمس؛ بل إنه أصبح أكثر أهمية اليوم.
وهو أمر بالغ الأهمية، لأن ما يتعرض للخطر من خلال تمثيل التنوع هو قدرتنا على خلق القواسم المشتركة.
وهو أمر بالغ الأهمية، لأن المجتمع الفرنسي بات أكثر اضطرابا من أي وقت مضى بفعل التيارات العميقة. إن إغراء الانسحاب قوي. إن خطر الاستجابة لمخاوفنا برفض ما هو مختلف ينتظرنا كل يوم.
وكل هذا يعرض تماسك الأمة للخطر. وكما قال رئيس الوزراء يوم الاثنين، بعد تشرين الثاني/نوفمبر 13، فإن مجتمعنا هو الذي يحتاج إلى إعادة اختراع.
ولكن الثقافة هي على وجه التحديد ما يخلق القواسم المشتركة.
وهي تنشئها من خلال مراجع مشتركة ــ ومن الواضح أن هذا هو الدور الذي تلعبه الفنون والثقافة والتعليم، والإبداع نفسه، بكل أشكاله، في القدرة على الوصول إلى تراثنا، ووجود الهندسة المعمارية في حياتنا.
وهي تنشئها من خلال أعمال تحمل انعكاسا ناقد، من خلال عروض تجمع بين النساء والرجال من مختلف الآفاق.
وأخيرا خلقها من خلال الوجوه والأرقام التي نعترف فيها بأنفسنا، وهي في صورتنا، والتي تساهم بمواهب في حيوية الخلق الفرنسي.
والآن كيف لنا أن نشعر بجزء من الحياة الثقافية عندما يبدو أولئك الذين يجسدها ويوجهون إليها ويوجهون بها، مختلفين تمام الاختلاف عن أولئك الذين يشاركون فيها، أو يطمحون إلى المشاركة؟
لقد جعلت من تجديد الإبداع والوصول إلى الثقافة ركيزتين من ركائز سياستي. وأنا على اقتناع بأن أيا منهما لا يستطيع أن يؤتي ثماره من دون اتخاذ إجراءات قوية وحازمة لتعزيز التنوع.
وعلاوة على ذلك، أعطيته مكانا كبيرا في التدابير التي اتخذتها عقب حملة "أسيسيس دو لا جون". ويجري بالفعل تنفيذ بعض هذه التوصيات.
وأنا أفكر بصفة خاصة في الاعتراف بالصفوف التحضيرية العامة لمدارس الفنون والفنون المسرحية، التي يجب أن تيسر دخول مرشحين من خلفيات محرومة.
كما أنني أفكر في تعيين رئيس المؤسسات الثقافية والسياسة التدريبية التي لا غنى عنها لضمان أن يكون كل موظف في هذه الإدارة على علم بهذه القضايا.
وإذا كان عالم الثقافة راغبا في الارتقاء إلى مستوى القوة التي يتمتع بها ــ والتي تتمثل في الجمع بيننا وتحرير العالم في وقت واحد ــ فإن المسؤولية تصبح مثالية في تعزيز التنوع والاعتراف به.
ولكسب هذه المعركة، يجب تعبئة إدارة شؤون نزع السلاح بكامل تعبئتها وأن تكون لديها الأدوات اللازمة لقياسها. وهذه هي الحال اليوم.
وكان موريل جينثون، المسؤول الأول عن المساواة بين الجنسين، يعمل بشكل ملحوظ على إنشاء مرصد للتكافؤ، مع مؤتمر نزع السلاح، الذي أرحب ترحيبا حارا بعمله.
ويعمل السيد لوسي مونيزا، المسؤول الأول عن منع التمييز، على تقييم التقدم الذي أحرزته وزارتي في هذا المجال، من خلال شهادة من المنظمة. وسوف نتقدم بطلب للحصول على "التنوع" و"المساواة بين الجنسين" في أوائل العام المقبل. أعتقد أننا سنكون أول قسم نقوم بذلك.
واليوم، تنضم إليهم كارين غلوانيك - مورين كمسؤول أول مسؤول عن التنوع. ومرة أخرى، هذه هي المرة الأولى. وأعلم أنها ستعمل بعناية كبيرة على هذا الأمر وأنها ستضيف إلى تجربتها الراسخة كل قوة اقتناعها، لأنني أعرف تصميمها.
ونحن نعلم جميعا مدى صعوبة الحصول على أدوات لقياس التنوع. وأرفض أن نمنع ذلك من المضي قدما.
ونحن بحاجة إلى مراقبة قوية للتنوع في جميع أنحاء العالم من الثقافة ووسائط الإعلام. ويمكننا أن نفعل ذلك دون انتهاك قوانين الجمهورية ومبادئها التأسيسية.
ونحن في حاجة إلى قيادة ملموسة جدا لتحقيق أكبر النتائج. ويمكننا أن نفعل ذلك دون المساس على الإطلاق بحرية الإنشاء والبث والبرمجة، التي يجب أن تكون مبادئ غير ملموسة على الإطلاق.
وهذا هو المكان الذي أحتاج إليه. وهذا هو المكان الذي أعتمد عليه.
وأنا أعول عليك، ممثلي الإذاعة العامة – أتيحت لنا الفرصة لمناقشة هذا الموضوع في يونيو/حزيران الماضي مع ممثلين آخرين عن عالم الإعلام.
أنا أعول عليك، ممثلي المتاحف، المعمار، المسارح، الأوبرا، قاعات عرض وأماكن ثقافية. فبدونك لن يكتب لها النجاح. ولابد من إشراك كل المؤسسات العامة.
وأخيرا، أعتمد عليكم، أعضاء الكلية والفنانين بصفة خاصة: أحتاج إلى اقتراحاتكم وأولوياتكم وأفكارك الملموسة حتى نتمكن من المضي قدما.
وإنني أتطلع إلى عملكم، الذي آمل أن يبدأ في كانون الثاني/يناير.
ويسعدني أن أقول إنني متفائل بالنتائج التي يمكن أن نتوقعها من تعبئتكم: لقد أظهرت جميعا حماسا كبيرا للانضمام إلى هذه الكلية، وأعرف أنكم ملتزمون شخصيا بهذه المعركة.
شكرا لك.