سيداتي وسادتي، عزيزتي فرانسواز ديسميشن - كرونيه، حضرة جان ماري تيتارد،

عزيزي باسكال تشافيني، عمدة فريلين،

حضرة منى سيبهري، نائبة مدير رئاسة رينو،

عزيزي آن دوفر، مدير المتاحف الوطنية في القرن العشرين في الألب ماريتيمس،

سيداتي وسادتي، أصدقائي الأعزاء،

ويسعدني أن أكون هنا اليوم لكي أحيي العودة الرمزية لوسم فيرناند ليجر الشهير، البنائون إلى أولئك الذين ألهموه وإلى المكان الذي كان الرسام يرغب في أن يعرضها فيه. كان في عام 1953، في مقصف مصنع رينو في بولون-بيلانكورت. وبعد أكثر من نصف قرن، اجتمعنا في موقع رينو في فلان، على بعد بضعة كيلومترات، للاحتفال مرة أخرى بزفاف الفن والصناعة.  

كما أن هذا المعرض رمزي لأنه يجلب الفن إلى عالم العمل لأنه يخلق ارتباطا متجددا بين الثقافة والأعمال والفنانين والموظفين. إنه مصدر فخر للموظفين. وهي أيضا فرصة فريدة للجميع لإلقاء نظرة جديدة على عالم العمل والأعمال.

لقد جعلت من الوصول إلى الثقافة أولويتي القصوى. إن إعادة النظر في الوصول إلى الثقافة تعني إعادة النظر في مفهوم سياساتنا الثقافية ذاته: فمواطنينا لم يعودوا يريدون سياسة ثقافية عمودية وباريسية، ثقافة تسليم المفتاح الذي كان محيطه ليصبح ثابتا في نهاية المطاف. ولكي نعيد النظر في سبل الوصول إلى الثقافة، فيتعين علينا أن نبدأ بممارساتها والأماكن التي تجعل الثقافة تعيش في كل مكان من أراضينا. ولكي نخلق في كل شخص شعورا بالمساواة في مواجهة العاطفة الفنية، يتعين علينا أن نستفز اللقاء مع الفنانين وأن نعمل في الحياة اليومية لكل منهم.

وهذا اللقاء مع الفن يوميا يتطلب وجوده في مكان العمل من مواطنينا. هذا هو المعنى الكامل لـ الشركة في العمل وعلى نطاق أوسع برنامج Art et Entreprise، الذي أطلقته في أبريل/نيسان الماضي سلفي حول إقامة الفنانين في مواقع صناعية واتفاقية إطارية «الثقافة وmonde du travail» بين وزارة الثقافة والاتصالات وأكثر من 9,000 مجلسا للأعمال.

العودة الرمزية لـ البناءون في شركة رينو وموظفوها هي بداية سلسلة من المعارض القائمة على التعاون بين المجموعات العامة والعديد من الشركات المنتشرة في جميع أنحاء البلاد. سنتمكن قريبا من اكتشاف: شخصيات نسائية في الفن الآسيوي في [سوثس] في [بريف] بالتعاون مع المتحف الوطنية من فنون آسيوية - [غيمت] ، صورة شخصية في عصر النهضة فى ميناء روين البحرى مع متحف النهضة الوطنى بأيوكين، نقش شاجال في Bio-Merieux في Marcy-L'Etoile مع متحف مارك شاغال الوطني في نيس، الضوء في [إردف] في [ميرينياك] مع المركز الوطنية ل [فيجوال أرت]

والواقع أن العديد من الاجتماعات العظيمة التي تسمح للروائع الفنية لمجموعاتنا بمقابلة الموظفين في سيناريو أشبه بأكبر المعارض ــ أحيي العمل الرائع الذي قام به الفحش جان جوليان سيمونو ــ بآلية وساطة مناسبة، والتي يتلخص هدفها في جعل الفن متاحا للجميع.

وأود أن أشكر جميع الجهات الفاعلة على ذلك الشركة في العمل وكل الذين مكنوا من تجديد العمل النموذجي لعام 1953: كل من أخذ هذا المشروع في رينو ليمنحه صدى، بتنظيم مسابقة حول هذا المعرض مفتوحة أمام فناني إيفيلينز، أول كل كارلوس غصن، ورينو وموقع فرينز، ولكن أيضا متحف فرناند ليجر الوطني في بيوت، في منطقة الألب البحرية، والذي وافق على تقديم هذه التحفة الفنية من مجموعته، وخاصة موريس فريشوريت وآن دوبفر اللذين خلفه.

وأخيرا، أحيي ريونيون من المتاحف الوطنية - غراند بالاي، القائم بالنشاط في الشركة في العمل الرئيس جان بول كلوزيل وقسم المعارض. وما كان هذا المشروع ليتحقق لولا هذه المشاريع وما كانت أفرقة وزارة الثقافة والاتصال التي قامت به ودافعت عنها بقوة: وأشكر الإدارة الإقليمية للشؤون الثقافية في إيل دو فرانس وخدمات المديرية العامة للتراث بوزارة الثقافة والاتصالات على تعبئتها.  

اليوم نحن نكتب معا صفحة جديدة في تاريخ اللوحة الشهيرة من قبل فيرناند ليجر: وهي مقابلة متجددة للفن وفنان مع شركة وموظفيها. وهو رمز قوي للطموحات التي تحرك الشركة في العمل والذي يوجه عملي على رأس هذه الوزارة: الترحيب بالفن والاعتراف به في الحياة اليومية لزميلنا المواطنين، وتعزيز المكان الذي يأخذه في حياتنا، والسماح للجميع بخلق علاقة حميمة مع الفن والثقافة، ومصدر الإنجاز والمواطنة.  

شكرا لك.