عند بدء الاحتفال تكريما لمالييا و CANTU في
[بجهجلا] ، اثنان شهور إقتباسات يأتي إلى عقل. أثريةأيكزيجى
آير برنيوس"، عبارة هوراس الشهيرة عن شعره:
"لقد قمت ببناء نصب تذكاري كان أكثر متانة وأكثر متانة من النحاس". ثم
المقولة: "الكتاب المقدس لابد وأن يكون volba ": "ما زالت الكتابة، والكلمات تطير".
أعتقد أنه في مكان ما في التشابك بين هذين الممتين الشهيرتين،
والحكمة العظيمة لدى اليونسكو، وهي أن تكون قد قررت، منذ 7 سنة، أن تعالج
شذوذ في التراث العالمي. وهذا الوضع الشاذ يفتقر إلى الكل
حالة ، كان هو جيدة ، أنت تعرف ، ميلنا إلى كل اعتبرت أن هناك كان
كان ذلك في الفضاء، وكان ملموسا وملموسا، وأنه هو
وكما يقول هوراس، لم يكن هناك "دائم" كان ذلك هائلا. نحن
فنحن في الأساس لدينا رؤية للثقافة أكثر "بروزا" من "التراث".
ولم نقم إلا قليلا بمراعاة هذه الأدلة على نحو أفضل من التراث، هذا
ليس فقط العظمة، ما يفرض عليها ماديا، ما يزن و
من يطرح»، كما يقول فيرلاين. ولكن هذا أكثر من ذلك كثيرا
أكثر حميمية ، ويبدو أكثر عابرة ، أكثر سرعة. ولكن هذا غير صحيح
فقط آثار ولكن أيضا كتابات تبقى كلمات تطير
الإيقاعات التي تسخن، ومع ذلك لها مدتها الخاصة وصلابتها
والتي تشكل خيوط الهندسة البشرية ل أ
الإنسانية المتصالحة. وهذه هي أيضا الكيفية التي نتمتع بها على نحو متزايد
فتحت مفهوم تراثنا أمام التعبيرات الثقافية التي تبلورت في
مناطق غير مرئية مسبقا، ولكنها تنتمي إلى الميراث
من جميع البشر الذين يمثل انتقاله قضية للجميع.
وفي هذا المجال تجدر الإشارة إلى أن اليونسكو اتخذت موقفا قياديا
حتى أنها رائدة.
ولم نلاحظ إلا قليلا أن الافتتان المشروع به
كما أن هناك جبيرة معمارية و"واجهة جريئة" تحتل
تعبير جميل عن دو بيلاى (الذى يوافق الذكرى الـ 450 لذكرى
الاختفاء)، جعلنا ننسى مظاهر كثيرة من
الإبداع البشري، وأحيانا الأكثر سرية أو سرية
في ضمائرنا وفي حياتنا.
لقد مرت سبع سنوات على اتفاقية حماية التراث
وقد قدمت لنا ترجمة ثقافية وقانونية ورسمية غير ملموسة
منبهات لرؤية مسح هذه الذاكرة الجماعية التي تصنع ببطء
الثروة البشرية وتنوعنا. ولقد ذهبنا في بعض الأحيان إلى هذا الوضع
تحدث إلى جانب السرير من الأشكال الفنية المعالجة مع التعالي
ظالمة من أجل استعادة نبل وأمل
ولا سيما تشجيعهم على إدامة أنفسهم بل وحتى على الازدهار.
إن هذه الاتفاقية التأسيسية هي نجاح هائل ومتزايد،
في جميع القارات وفي جميع المناطق الثقافية، حيث تجتمع
توقع. من ثلاثين كانوا قبل أربع سنوات في وقت
إن الدول الاطراف أصبحت الان أكثر من مائة وعشرين،
وسيجتمع ذلك غدا في اليونسكو لافتتاح
الجمعية العامة الثالثة للاتفاقية، برئاسة السيد
شريف كازنادار الذي أحييه.
ظلت فرنسا طيلة عقود عديدة تولي اهتماما كبيرا لهذه الأمر
خاصة للتراث غير المادي: من عام 1980، مع إنشاء
مهمة التراث العرقي، ولكن أيضا من خلال دعمه
الحرف اليدوية، وخاصة أساتذة الفن، أصحاب الدراية الفنية
غير منصب.
هذا هو السرور والكبرياء الذي شعرنا به، عزيزنا إيرينا
بوسكوفا ، التي لا تقل عن أربعة من معترف بها من قـبل اليونسكو
فقد ظلت الأصول قائمة، على الرغم من الجهود التي بذلناها، لفترة طويلة للغاية على هامش (أ)
الثقافة رسمية نوعا ما وأحيانا ينتهي بها الأمر إلى إخفاء كل شيء
الممر.
ومن بين هذه الممارسات الأربعة، أردنا أن نضع بعض الممارسات اليوم
اثنان في دائرة الضوء على مناسبة ال [29ث]
الموسيقى، ومن ثم نشيد بخيارك من هذه التراث،
أنك قمت، بطريقة ما، بانتخاب وحفظ، وضعهم في
خفيف. وأنا سعيد لأننا نحتفل بهم ليس فقط في
أصدقاء, ولكن أيضا كجيران, منذ أن أصبح لدى باريس الفرصة لاستضافة المقر
من هذه المنظمة الدولية العظيمة المكرسة للكبار
الثقافة والتعليم.
شكرا لك، MALOYA – في "القائمة التمثيلية" – و
CANTU في PAGHJELLA – مسجلة في "قائمة الضمانات" – ، هي
هدف المصلحة الكوكبية الحقيقية. أن يولد كل على
جزيرة من أراضينا، لن يضرعوا أبدا أي روح الانعزالية
وربما كان الأمر كذلك، ولكن على العكس من ذلك، سوف يستمر في السحب مع آخرين
وثقافات الارخبيلية الغنية بالأسهم غير المتوقعة. هذا
وكان الاعتراف ممكنا بفضل العمل المتعمق الذي قام به
فندق ميزون دي ديفيزينس أو دو لونيه ريونيز (مارك لا كولجفيتيفيتي)
لكورسيكا، التي أحيي الرئيس (بول كوكوبوسبي)، وكذلك
من قبل جمعية كانتو في باهيلا.
ولكي نصوت اليوم لهذه التراث فقد كان علينا بطبيعة الحال أن نفعل ذلك
دعوة الفنانين الذين ضمنوا الأقوى والأكثر روعة
"الدفاع والتوضيح"، والذين تحدثون باسم "الامتياز"
الجماهير. هكذا سألنا ال [إينكنفل]
كريستين سالم، واحدة من أصوات الأنثى القليلة في MALOYA، التي تعرف الفن
الجمع بين مختلف التقاليد الأفريقية والتقاليد الأفريقية للمحيط
الهندي، أن نتقاسم معنا هذه الطاقة في التواصل
تعبير فني. ما يى الذى يشكل حقا روح ال
ويجسد الاجتماع روح شعب يكره حريته ضد الجميع
شكل من أشكال القمع والعبودية، ويبهج بوليمة لا تقاوم
الإيقاعات والأغاني والرقص. سوف نتمتع بسعادة
أن يسمعه في وقت سابق محاطا برفقاته المخلصين
أما بالنسبة لCANTU في PAGHJELLA ، فإنه لا يمكن أن يكون أكثر جمالا
قام بوزعه بيترو جويلفوكى العظيم مصحوبا به
شركاء ماي بيسي وفيليب روتشي ضمن مجموعة الدعوة
كورسيكا. وكانت هذه الجهات الثلاث بمثابة الوصية منذ طفولتهم على ذلك
تقليد استثنائي، علماني وديني على حد سواء، يحمى
أساسية جدا اليوم. إنهم سيجعلونا نسمع الطويل والعميق
أصداء هذه الفخريات الكورسيكية التي تملأ، من خلال الاستجابة، ال
مناطق شاسعة من الجبال والوديان، مثل الأبراج
حول جزيرة الجمال وكانت ترسل بعضها البعض
رسائل الضوء، مثل بعض الشيء، في
باودلير، من "المتحمسين الذين يلفنون من العمر إلى العمر". .
لذا، أشكر كل من هؤلاء الفنانين بحرارة
من الاتفاق على جعلنا نكتشف أو أعد اكتشاف هذه الأشياء
أصول استثنائية تشبه إلى حد ما عالم
العديد من الأصوات، من عالم يتقاسم الحماس والفرح، إلى
من خلال حوار الثقافات.
سيداتي وسادتي، أتمنى لك أجمل ما في Fête de la
الموسيقى!
خطاب فريدريك ميتران، وزير الثقافة والاتصال، بمناسبة الاحتفال بمالويا وكانتو في باججيلا، المسجل على قوائم التراث الثقافي غير المادي لدى اليونسكو في عام 2009
عزيزي المدير العام لليونسكو، عزيزتي إيرينا بوكوفا، الوزير العزيز ماري - لوس بنتشارد، الرئيس العزيز للجمعية العامة للدول الأطراف في اتفاقية اليونسكو لحماية التراث الثقافي غير المادي، حضرة شيرفيكنادار، كاثرين كولونا، رئيس المجلس التنفيذي للجمعية الإقليمية لكورسيكا، عزيزتي بول كوبوسبي، المدير العام للتراث، فيليب بيلافال، عزيزتي كريستين سالم، عزيزي بيترو جيلفوتشي، السيدات والسادة،
Partager la page